Авантаж / Avantazh (Георги Дюлгеров / Georgi Djulgerov) [1977, Болгария, Социальная драма, трагикомедия, DVD9 (Custom)] VO (Urasiko) (llukov) + Sub Rus

Авантаж / Avantazh
Страна: Болгария
Студия: Хемус
Жанр: Социальная драма, трагикомедия
Год выпуска: 1977
Продолжительность: 02:12:08
Перевод 1: Одноголосый (закадровый) Urasiko
Перевод 2: Субтитры (llukov)
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: Bulgarian
Режиссер: Георги Дюлгеров / Georgi Djulgerov
В ролях: Руси Чанев, Мария Статулова, Пламен Дончев, Пламена Гетова, Радосвета Васильева, Димитр Ганев, Вельё Горанов, Диана Челбиева, Стефан Попов, Мариана Крумова
Описание: История талантливого человека, ставшего мошенником, который так и не смог найти свое место в жизни в социалистической Болгарии.
Этот фильм - одно из лучших произведений и гордость болгарского кинематографа. Вообще удивительно, как получилось, что этот фильм не был запрещён... В СССР его показали только в Перестройку - причём для довольно узкого круга (на госфильмофондовских показах) и с очень вольным переводом.
Это - история болгарского Остапа Бендера. Только не героя "Двенадцати стульев", а героя "Золотого телёнка" - причём в основном заключительных частей романа. Неординарный, талантливый человек просто не находит свего места в этой новой жизни. Он делает попытки, но общество и люди отвергают его - он им просто не нужен. Я бы рискнул назвать этот фильм вольной интерпретацией бессмерного романа Ильфа и Петрова. Оттуда взят не сюжет - скорее идеи и символы. Самым символичным в этом смысле оказывается финал фильма - вода и румынская граница, только "переквалифицироваться в управдомы" главный герой уже пробовал, и у него это не получилось, как, наверняка, не могло получиться и у Остапа Бендера.
Доп. информация: http://www.imdb.com/title/tt0077190/
ДЮЛГЕРОВ Георги (р. 30 сентября 1943), болгарский режиссер, сценарист.
Учился на курсах режиссеров кукольного театра. В 1970 окончил режиссерский факультет ВГИКа (мастерская И. Таланкина) в Москве, сняв на студии «Арменфильм» дипломную короткометражку «Бондарь» (премия на МКФ в Оберхаузене), которую годом спустя на родине переснял под названием «Экзамен» (премия на МКФ в Локарно и Мангейме). С самого начала творческой карьеры Дюлгерову был свойствен парадоксальный переход от внешне бытовых, приземленных картин к столь же повествовательным по манере, но обращенным к историческому материалу («И придет день», 1973; «Мера за меру», 1981, кино- и телевариант), а затем к явно более метафорическим, притчевым по структуре, которые вызывали подчас ожесточенные споры из-за необычной стилистики и неоднозначной трактовки несколько странных героев («Авантаж», 1977, премия на МКФ в Западном Берлине—78; «Подмена», 1978). Наиболее открыто эта смена стилистик была продемонстрирована Дюлгеровым в его неожиданном обращении к документальным лентам о художественной гимнастике — «О Нешке Робевой и ее девушках» (1985) и «О девушках и их Нешке Робевой» (1986), и вслед за этим подобный опыт был режиссером оригинально и иносказательно переплавлен в поисковом игровом фильме «Акатамус» (1988). Загадочно звучащее название расшифровывается вроде бы элементарно — Академия танца, музыки и слова, и в условном действе о всеобщей театрализации реальности легче всего увидеть влияние американских образцов жанра мюзикла — «Вся эта суета», «Слава», «Кордебалет». Однако Дюлгеров, что-то заимствуя из западной практики и творчески развивая, в большей степени был озабочен своей подспудно, но настойчиво звучащей темой «эскепизма по-социалистически», прорывом героев (и, разумеется, самого автора) в некие недоступные для инстанций сферы частной жизни и творческой фантазии. Состояние «авантажа» и упрямого противостояния отдельного индивидуума нивелирующей силе воздействия любого режима власти — один из навязчивых мотивов режиссера от дипломной работы «Бондарь» до более поздних картин «Лагерь» (1989), «Б. Г.» (1994, ТВ фильм, совместно с С. Овчаровым) и «Черная голубка» (1996).
Лауреат Берлинского кинофестиваля в номинации «Режиссер» за 1978 год
© Сергей Кудрявцев
DVD из серии: Луксозна DVD колекция - Златни български филми № 43
Перевод и создание субтитров: llukov
Корректировка субтитров: Sasha, asd66
Озвучивание, синхронизация звука: Urasiko
Спасибо Iriska06 - DVDRip https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3412484
Софт: PgcDemux, Subtitle Workshop, SubtitleCreator, MuxMan, DvdReMakePro
Меню: Частично-анимированное
Сэмпл: http://multi-up.com/790948
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR
Аудио 1: AC3, 2/0 ch, 192Kbps, Russian
Аудио 2: AC3, 2/0 ch, 224Kbps, Bulgarian

Urasiko у нас за сборку звука не отчитывался, поэтому #

dvdbox
И Ко.
Молодец!
Срубай всю серию. Цены тебе не будет.
Спасибо.