Хеймел / Хемель / Hemel (Саша Полак / Sacha Polak) [2012, Нидерланды, женский портрет - драма, DVD5 (Сжатый)] VO (zamez) + Original Dut + Sub Rus, Eng

Хеймел / Хемель / Hemel
Страна: Нидерланды
Жанр: женский портрет - драма
Год выпуска: 2012
Продолжительность: 01:19:46
Перевод: Одноголосый закадровый Доп. инфо о переводе zamez (Вячеслав Замез)
Перевод 2: Субтитры Доп. инфо о переводе 2 Kacablanka
Субтитры: русские Доп. информация о субтитрах Kacablanka
Оригинальная аудиодорожка: нидерландский
Режиссер: Саша Полак / Sacha Polak
В ролях: Ханна Хукстра / Hannah Hoekstra, Ганс Дагалет / Hans Dagelet, Рифка Лодейзен / Rifka Lodeizen, Маркс Ритман / Mark Rietman, Барбара Сарафьян / Barbara Sarafian, Вард Вимхофф / Ward Weemhoff и другие.
Описание: Кажется, что в случайных связях с незнакомцами, Хеймел пытается отыскать грань, за которой обычный секс сливается с любовью, но это грань для нее так же неуловима как и осознание собственных чувств. И лишь к своему отцу Хеймел испытывает искреннюю привязанность, и даже эта связь грозит разорваться с появлением его новой постоянной подруги Софи.
На голландском Hemel означает "небо/небеса" или же в некоторых значениях является эквивалентом слова "рай". Естественно переводить имя героини на русский было бы глупо (вспомните историю с Саммер), так что в субтитрах девушку зовут Хеймел, но по сюжету фильма будут не раз звучать аллюзии и шуточки связанные с истинным смыслом ее имени, так что видим Хеймел, а читаем как Небо (c) Kacablanka
приз ФИПРЕССИ Берлинале, как ни крути просто так не дают
Доп. информация: За исходник 9->5 (покоцанный на 3 голландских интервью) спасибо Elan (ТИК).
За виртуозный титровый перевод масса благодарностей госпоже Kacablanka, за озвучку - Вячеславу Замез (zamez), взятую с рипа Vetal1872
имхо Героиня (актриса) симпатичная, но больно худонесочная
Фильм стартует с русской озвучкой, сабы русские - с пульта
Бонусы: трейлер
Меню: есть
Сэмпл: http://narod.ru/disk/63206892001.63c45efac098eb7253465f028f3d4af7/VTS_01_1.VOB.html
Тип релиза: DVD5 (Сжатый)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 16:9 (720x576) Auto Letterboxed
Аудио: Audio #1: AC3, 3/2+LFE ch 384Kbps
Аудио 2: Audio #2: AC3, 3/2+LFE ch 384Kbp
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)

удаленный скрин отсутствующих допов-интервью :

пара-граф
Суть не в том. Девятку берут более граммотные. Сами режут чего хотят.
Хотя, может ты и прав.
Но девятки не самое дорогое по деньгам теперь в нашей жизни. Бывают и они неважного качества, а пятерки выплывают часто изумительные.

пара-граф
А на чём четверть гига сэкономили? У Элана допы уже удалены, а размер его пятёрки даже немного больше вашей...

hrIch
Вы очень проницательны, могли бы и файловую структуру Elan взглянуть В основном на этом :
VTS_01_0.VOB 199.41 MB
+
на этом :
VTS_10_1.VOB 59.10 MB (Этот можно было бы и не трогать, но балласт, либо pre post команды добавлять)
Мне неинтересно лепить исскуственные 9-ки, тем более когда они покоцанны до меня

#сомнительно
-за исходник
-за отсутствие информации по сборке

---

Сообщения из этой темы были выделены в отдельный топик Выделено из: Хеймел / Хемель / Hemel (Саша Полак / Sacha Polak) [2012, Нидерланды, женский... [4235240]
ZVNV

пара-граф
А я структуру и сравнил, но ведь на вобах в отчёте MediaInfo не написано, что там находится...
Итак, что же там было??

hrIch Неанимированная неозвученная картинка опции выбора английских субтитров весом в 193 Мб, приведенная в итоге к соответствию с другими picture-опциями меню :

+
трейлер, неимеющий кнопочного выхода на него из меню
Вам это дело все залить куда-нить (или скачаете с ТИКа полностью - я посидирую ), будете дособирать 9-ку ?

КСТАТИ, ЕСТЬ НЕ ТОЛЬКО НА ТИКе ТА ДЕВЯТКА, МОЖЕМ ПО ПРОСЬБЕ РАЗДАТЬ.