Первая любовь / Goodbye First Love / Un Amour De Jeunesse
Страна: Франция, Германия
Жанр: Драма, Мелодрама
Год выпуска: 2011
Продолжительность: 01:50:14
Перевод: Субтитры
(!)
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: французский
Режиссер:
Миа Хансен-Лёве / Mia Hansen-Love / Mia Hansen-Løve
В ролях: Лола Кретон / Lola Créton
Себастьян Урзендовский / Sebastian Urzendowsky
Магне Брекке / Magne-Håvard Brekke
Валери Боннетон / Valérie Bonneton
Серж Ренко / Serge Renko
Озай Фехт / Özay Fecht
Описание: Мастерски выстроенные работы Мии Хансен-Лёве исполнены хрупкого сочетания деликатности и предельной искренности. Из зрительского кресла кажется грубым и неуместным применить к ним термин "кинопроизводство". Вот и здесь, образы на экране, скорее, похожи на взгляд чуткого ангела-хранителя.
Двое юных парижан встретили первую любовь. Но юноша смотрит на жизнь как на яркое приключение, из которого надо, не теряя времени, вынести побольше трофеев; а девушка живет этой любовью, все остальное течёт на её фоне. А впереди - долгая разлука.
История о том, как в огромной жизни найти себя, и как в ней себя не потерять. Фильм для тех, кто готов за неполных два часа прожить в нём неполных десять лет человеческой жизни.
Al1
Добавление, во избежание разочарований:
Фильм, как бы сказать, не динамичный. Он, скорее, медленный, "медитативный", немногословный, немногособытийный. Притом - без примеси фальши и искусственности. Авторское кино.
Доп. информация:
Рейтинг:
6.2/10 (from 1,117 users)
Награды:
Locarno International Film Festival - 2011
"Особое упоминание" (Mia Hansen-Løve)
Номинации:
Locarno International Film Festival - 2011
"Золотой леопард" (Mia Hansen-Løve)
Chicago International Film Festival - 2011
"Золотой Хьюго" (Mia Hansen-Løve)
Встречаются также
варианты перевода названия:
- "Любовь молодости"
- "Юная любовь"
- "Прощай, первая любовь"
Можно с сожалением предположить, что в отечественном прокате предпочтение будет отдано последней версии, переводу с английского названия, "по-американски"-спрямленному.
Источник - mkv BDRip 720p 4.37GB от publichd. eu
Перевод выполнен с английских субтитров, сравнением двух вариантов.
Пример субтитров (интервал для сэмпла)
1
00:00:16,000 --> 00:00:18,300
Ты слегка накрасилась?
2
00:00:19,421 --> 00:00:22,299
А для меня ты этого не делаешь.
3
00:00:22,674 --> 00:00:25,552
Чем ты занимался всю неделю?
Я думала, мы встретимся.
4
00:00:25,844 --> 00:00:27,800
Каждую ночь гулял?
5
00:00:29,181 --> 00:00:31,092
Забудь. Не хочу знать.
6
00:00:31,350 --> 00:00:35,741
Мы собирались с Матиасом и Жюльеном,
чтобы обсудить наше путешествие
7
00:00:37,815 --> 00:00:41,444
А прошлой ночью я попал
на совершенно отвязную вечеринку.
8
00:00:41,777 --> 00:00:44,530
Там все были в полном отрубе
и трахались со всеми подряд.
9
00:00:44,822 --> 00:00:48,292
Я никого не трахнул, даже не прикоснулся.
- Рада слышать.
10
00:00:48,618 --> 00:00:51,212
Потому что слишком люблю тебя.
11
00:00:51,496 --> 00:00:55,205
Так почему же ты предпочитаешь
нашей встрече такие вечеринки?
12
00:00:56,710 --> 00:00:59,941
Не хочу впадать в зависимость.
Сэмпл:
Pervaya_lyubov_2011_720[sample].avi
Качество видео: HDRip
Формат видео: AVI
Видео: 720x384 (1.88:1), 23.976 fps, XviD MPEG-4 Visual ~1763 kbps avg, 0.266 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, MP3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps
(Fra)
Формат субтитров: softsub (SRT) (
Rus, 2
Eng)
Доп. информация о субтитрах: с английских с/т
MediaInfo
General
Complete name : [...]\Pervaya_lyubov_2011_720.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.51 GiB
Duration : 1h 50mn
Overall bit rate : 1 964 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 50mn
Bit rate : 1 763 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 384 pixels
Display aspect ratio : 1.875
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.266
Stream size : 1.36 GiB (90%)
Writing library : XviD 65
Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 50mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 151 MiB (10%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Writing library : LAME3.98.2ЄЄЄЄЄЄЄЄЄЄ
Скриншот c названием фильма
Релиз-группа:
