Мой босс, мой учитель / My Boss, My Teacher / Too-sa-boo-il-che
Год выпуска: 2006
Страна: Южная Корея
Жанр: боевик, криминал, драма, комедия
Продолжительность: 02:05:21
Перевод: Любительский (двухголосый)
Русские субтитры: есть
Оригинальная аудиодорожка: Корейский
Режиссер: Ким Донг-Вон / Kim Dong-Won
В ролях:Jung Jun-Ho - Gye Do-shik
Jeong Woong-In - Kim Sang-do
Kim Sang-Jung - Oh Sang-Jung
Jung Woon-Taek - Head (daekari)
Han Hyo-Joo - Yoo Mi-Jung
Choi Yoon-Young - english teacher
Choon Ja - Choon-Ja
Ha Dong-Hoon - Jin-Soo
Описание: В фильме "Мой босс, мой учитель" продолжаются приключения мафиози Гэ Ду Сика и его нерадивых помощников... На этот раз Гэ Ду Сика ждет практика в школе, где он становится свидетелем коррумпированности школьных учителей, которые ради выгоды подделывают оценки детям высокопоставленных чиновников... а также многое другое.
Релиз группы:
Доп. информация:
Перевод осуществляла команда
фансаб-группы "SoulmateSubS"
Переводчик:
Piper
Редактор:
NeZumi
Специально для
Озвучивание
Ворон и
Трина Дубовицкая
Качество: DVDRip -
Сэмпл
Формат видео: AVI
Видео: 720x304 (2.37:1), 23.976 fps, XviD MPEG-4 ~1590 kbps avg, 0.30 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps (Русский)
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps (Корейский)
Формат субтитров: srt
Пример Субтитров
1
00:00:30,196 --> 00:00:33,859
Ltd UniKorea представляет
2
00:00:34,100 --> 00:00:37,558
Производство: Cinema Zenith
3
00:00:47,414 --> 00:00:50,872
Дистрибьютор: CJ Entertainment.
4
00:00:53,720 --> 00:01:01,320
Это случилось, когда мы проходили через
трудности старшей школы...
5
00:01:01,494 --> 00:01:04,019
Привет, Ду Сик. Как дела?
6
00:01:05,065 --> 00:01:06,623
- Ду Сик.
- Привет.
7
00:01:11,638 --> 00:01:15,904
Тогда мы встретили Ду Сика: студента-практиканта,
назначенного в нашу школу.
8
00:01:16,042 --> 00:01:21,480
Но почему среди множества школ, он пришел именно в нашу?
Мы назвали это судьбой.
9
00:01:24,617 --> 00:01:25,777
Привет, Ду Сик!
10
00:01:33,827 --> 00:01:36,387
- Вы хорошо пообедали?
- Да.
11
00:01:37,230 --> 00:01:39,596
- Какая прекрасная погода!
- Да.
12
00:01:40,233 --> 00:01:41,700
- Квон Ён Ха.
- Здесь.
13
00:01:41,835 --> 00:01:43,302
- Ю Ри На.
- Здесь.
14
00:01:43,436 --> 00:01:45,404
- Лим Чжэ Рок.
- Здесь.
15
00:01:45,538 --> 00:01:47,301
- Ким Тхэ Хван.
- Здесь.
16
00:01:47,440 --> 00:01:48,498
Ю Ён Хо.
17
00:01:49,642 --> 00:01:51,109
Опять отсуствует?
18
00:01:52,112 --> 00:01:54,080
- Гэ Ду Сик!
- Здесь.
19
00:02:22,642 --> 00:02:29,070
Этика - Мой босс, Мой учитель
20
00:02:29,215 --> 00:02:32,241
Боссов, учителей и отцов
должны почитать.
21
00:02:33,520 --> 00:02:39,891
<i> Фансаб-группа SoulmateSubS представляет...</i>
MОЙ БОСС, MОЙ УЧИТЕЛЬ
<i> Перевод: Piper, Редакция: NeZumi</i>
22
00:02:44,931 --> 00:02:48,196
О-П-А-С-Н-О.
23
00:02:48,635 --> 00:02:49,897
Опасно?
24
00:02:51,738 --> 00:02:53,399
Да, босс.
Мы позаботимся о Дан О.
25
00:03:00,213 --> 00:03:02,977
Эй, эй... какого черта?
26
00:04:17,423 --> 00:04:22,986
Боссов, учителей и отцов
27
00:04:24,230 --> 00:04:25,390
нужно почитать.
28
00:04:40,113 --> 00:04:41,774
Ура!
29
00:04:46,586 --> 00:04:53,754
Дам Гал, Дам Гал!
30
00:04:53,893 --> 00:05:00,264
Дам Гал, Дам Гал!
31
00:05:00,400 --> 00:05:03,062
Тихо.
32
00:05:04,704 --> 00:05:06,672
Что за?..
