ambar002 · 16-Окт-12 09:26(12 лет 9 месяцев назад, ред. 16-Окт-12 21:56)
Чико и Рита / Chico & Rita Страна: Испания, Великобритания Жанр: Музыкальная мелодрама, мультфильм Продолжительность: 01:29:35 Год выпуска: 2010 Перевод: Отсутствует Русские субтитры: есть Режиссёр: Тоно Эррандо,Хавьер Марискаль,Фернандо Труэба/T.Errando, Javier Mariscal, Fernando Trueba Роли озвучивали: Лимара Менесес, Эман Хоро Онья, Марио Гуерра, Джон Адамс, Ренни Аросарена, Бланка Роза Бланко, Джеки де ла Нуес, Ригоберто Феррера, Кен Форман, Рэй Гильон Описание: Эта страстная история любви началась на Кубе конца 40-х годов. Чико — молодой пианист, влюбленный в джаз, Рита мечтает стать великой певицей. С той ночи, когда по воле судьбы они знакомятся в танце в одном из клубов Гаваны, жизнь постоянно соединяет и разлучает их, как персонажей болеро...
...Сильному полу сие произведение может показаться чрезмерно банальным и мелодраматичным, но сюжет, в действительности играет здесь второстепенную роль. Главное в "Чико и Рита" - это, разумеется, анимация и музыка Бебо Вальдеса, который как раз и стал прототипом для Чико. Правда, стоит отметить, что история жизни Бебо Вальдеса несколько отличается от истории Чико. Бебо никогда не работал чистильщиком обуви, а напротив, был довольно обеспеченным человеком и даже одно время владел самым модным ночным клубом Гаваны "Тропикана". В 1959 году Чико попадает на Кубу, Бебо, в свою очередь, в это же время эмигрирует с Кубы в Швецию, поскольку с режимом Кастро ужиться так и не смог. Между тем, Бебо, так же, как и Чико многие годы не подходил к роялю. Когда же это случилось (в реальной истории - в 1994 году, когда Бебо Вальдеса позвали выступить с его кубинскими музыкантами-сотоварищами), то пианист заиграл так же легко, как будто в последний раз сидел за инструментом буквально вчера.
Бебо Вальдес жив и по сей день, ему уже 94 года...
Был ли прототип у Риты - об этом история умалчивает. Когда в одном из интервью Бебо спросили об этом, он, лишь загадочно улыбнувшись, ответил, что у каждого в жизни была хоть раз большая, настоящая любовь... Доп. информация: IMDB - 7,0. Номинация на премию "Оскар" в категории "Лучший анимационный фильм" в 2010 году, национальная кинопремия Испании Goya Awards 2011 года. Ограничение по возрасту: 16+ Семпл: http://multi-up.com/776077 Качество: DVDRip Формат: AVI Видео: XviD build 46 / 720х400 (1.80:1)/ 25 fps/ 2247 kbps avg/ video size - 1443.35 Mb Аудио: AC3 Dolby Digital/ 48 kHz/ channels- 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch/ 448 kbps/ язык - spanish, english Субтитры: Русские - файл "ЧИКО И РИТА.srt"
Пример субтитров:
скрытый текст
1
00:01:44,880 --> 00:01:46,000
- Эй, Чико! 2
00:01:46,080 --> 00:01:48,080
- Как ты? - В порядке, парни... 3
00:01:55,880 --> 00:01:59,380
- Привет, Чико! Как дела? - Привет, Роза... 4
00:03:05,960 --> 00:03:08,070
...Вы слушаете программу... 5
00:03:08,320 --> 00:03:10,550
"Вчерашние мелодии" 6
00:03:11,080 --> 00:03:15,210
Сейчас вы услышите песню,
выигравшую конкурс Гаванского радио 7
00:03:15,320 --> 00:03:17,030
шестьдесять лет тому назад... 8
00:03:17,760 --> 00:03:19,450
"Попробуй меня на вкус" 9
00:03:19,600 --> 00:03:22,670
в исполнении Чико и Риты... 10
00:03:41,040 --> 00:03:43,710
Гавана. 1948 год. 11
00:04:18,480 --> 00:04:19,720
- Бурбон! 12
00:04:19,880 --> 00:04:21,200
- Сделайте два!
- Нет, нет... 13
00:04:21,280 --> 00:04:22,620
- Никакого виски! 14
00:04:22,720 --> 00:04:25,720
- Четыре мохито! Сейчас вы узнаете,
что такое настоящая выпивка! 15
00:04:25,960 --> 00:04:27,350
- Рамон... 16
00:04:47,040 --> 00:04:49,950
...Целуй меня, 17
00:04:50,920 --> 00:04:55,940
целуй меня крепче... 18
00:04:57,880 --> 00:05:01,270
так, как будто эта ночь... 19
00:05:02,480 --> 00:05:06,510
последняя в нашей жизни... 20
00:05:43,880 --> 00:05:46,580
Итак, дамы, у меня тост... 21
00:05:48,200 --> 00:05:49,230
За нас! 22
00:05:49,960 --> 00:05:51,990
За нас! 23
00:07:29,440 --> 00:07:31,440
Смена пары! 24
00:07:33,940 --> 00:07:37,240
- Эй! Она моя! - Забудь! Танцуй со мной! 25
00:07:38,560 --> 00:07:40,560
- Кто этот деревенщина? Твой дружок? 26
00:07:40,640 --> 00:07:41,430
- Этот? 27
00:07:41,640 --> 00:07:46,210
- Это Чико. Пока его никто не знает,
но он лучший пианист на Кубе! 28
00:07:46,320 --> 00:07:47,750
- Правда? 29
00:07:50,920 --> 00:07:52,590
- Смена пары! 30
00:07:55,660 --> 00:07:57,660
- Хотела, чтобы я поревновал? - Да кто ты такой? 31
00:07:57,760 --> 00:08:00,220
- Я? Чико.
А ты? 32
00:08:00,440 --> 00:08:03,730
- Отстань от меня!
- О, сеньорита Отстань-от-меня...
Подробные технические данные
General Complete name : D:\СКАЧАННОЕ\ЧИКО И РИТА\ЧИКО И РИТА.avi Format : AVI Format/Info : Audio Video Interleave File size : 1.41 GiB Duration : 1h 29mn Overall bit rate : 2 259 Kbps Video ID : 0 Format : MPEG-4 Visual Format profile : Simple@L3 Format settings, BVOP : No Format settings, QPel : No Format settings, GMC : No warppoints Format settings, Matrix : Default (H.263) Codec ID : XVID Codec ID/Hint : XviD Duration : 1h 29mn Source duration : 1h 29mn Bit rate : 1 800 Kbps Width : 720 pixels Height : 400 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate : 25.000 fps Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.250 Stream size : 1.13 GiB (80%) Writing library : XviD 1.1.2 (UTC 2006-11-01) Audio ID : 1 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Mode extension : CM (complete main) Format settings, Endianness : Big Codec ID : 2000 Duration : 1h 29mn Bit rate mode : Constant Bit rate : 448 Kbps Channel(s) : 6 channels Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE Sampling rate : 48.0 KHz Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 287 MiB (20%) Alignment : Aligned on interleaves Interleave, duration : 32 ms (0.80 video frame)
ambar002
А что значит "spanish, english"? Две звуковые дорожки что-ли?
В спойлере "Подробные технические данные" разместите, пожалуйста, полный текстовый отчет программы MediaInfo. Как получить подробную информацию по видео файлу? ⇒
ambar002
Хорошо, спасибо. К сожалению, #сомнительно по причине однопиксельного недокропа - по периметру изображения черные полоски.Кстати, в онлайн кинотеатрах IVI и NOW фильм доступен для бесплатного просмотра. Подозреваю, что даже с голосовым переводом. Сам, к сожалению, проверить не могу, поскольку нахожусь за пределами России.
Кстати, в онлайн кинотеатрах IVI и NOW фильм доступен для бесплатного просмотра. Подозреваю, что даже с голосовым переводом. Сам, к сожалению, проверить не могу, поскольку нахожусь за пределами России.
..Да хотя бы получить в удовлетв. качестве многоголовый перевод и прицепить его к рипу.
А видео в HD, то его в сети достаточно, вот только вопрос: - на блюрике в видео ряде - вшитые(англ) субт.? Потому как рипах (720p - 1080p) - вшитые, и честно говоря мешают.. C DVD - все в норме.
В том-то и засада, что в картине говорят на двух языках, поэтому практически все рипы, которые можно откопать в сети, содержат вшитые сабы (чаще английские, реже – испанские). Без хардсаба мне удалось найти только один рип, который здесь и выложен.
- 
