Двенадцать стульев / Dvanáct kresel (Мартин Фрич / Martin Fric, Михал Вашински / Michal Waszynski) [1933, Чехословакия, Польша, комедия, DVDRip] VO (Andre1288) + Sub Rus + Original Ces

Двенадцать стульев / Dvanáct kresel
Страна: Чехословакия, Польша
Жанр: Комедия
Год выпуска: 1933
Продолжительность: 01:05:03.280
Перевод: Одноголосый закадровый Доп. инфо о переводе Andre1288
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: чешский
Режиссер: Мартин Фрич / Martin Fric, Михал Вашински / Michal Waszynski
В ролях: Власта Буриан, Адольф Дымша, Зула Погоржельская, Зофья Ярошевска, Станислав Бельский, Ванда Яршевска, Юзеф Кондрат, Евгениуш Кошутски и др.
Описание: Пражский парикмахер Фердинанд Шуплатко получает письмо, в котором сообщается, что умершая в Варшаве тетушка оставила ему наследство. Бросив все, Фердинанд уезжает в Польшу, но в пустом доме, который, к тому же, был заложен, находит только 12 потрепанных стульев. Не долго думая, он отдает стулья в антикварный магазин, а ночью находит записку, в которой тетушка сообщает ему, что спрятала 100 000 долларов в один из стульев. Фердинанд бросается к антиквару, но тот все стулья уже распродал...
Доп. информация: Это первая экранизация, сделанная по мотивам великого романа Ильфа и Петрова "12 стульев". И первая экранизация про парикмахера! В дальнейшем будет еще очень много экранизаций. Некоторые (начиная с кубинской 1962 года) будут более или менее придерживаться литературного первоисточника, другие - немецкие, бразильская и т.п. будет следовать по пути этой ленты, уходя от литературного источника в сторону и выводя парикмахера. Но эта кинокартина - ПЕРВАЯ в череде многих.
Релиз
Необходимо отметить, что эта версия реставрирована (насколько это возможно нашими силами). Она полнее раздававшейся ранее (с субтитрами) версии рипа с чешского диска.
Перевод по оригинальной чешской дороге выполнил kilosa.
Этот перевод гораздо полнее и точнее того перевода с английских субтитров, который был.
Также заново был сделан рип.
Я выкачал чешский DVD. Заново зацифровал польскую кассету из моей коллекции. И, основываясь на DVD сделал рип, постаравшись, где это возможно, вставить в чешский вариант отсутствующие в нем сцены, которые есть в польском варианте (при этом я убрал субтитры из польского варианта, благо их в этих вставляемых фрагментах было не очень много). При этом я заметил, что и в чешском варианте были сцены, которых не было в польском.
Хочется верить, что когда-нибудь польские и чешские издатели соберутся, отреставрируют и выпустят полную версию фильма.
Работа со звуком (очистка): alex7691.
Озвучивание: Andre1288.
В фильме пять песен, к ним лежат маленькие субтитрики рядом.
Сам фильм двухязычный, и потому, когда говорят по польски, идут ненавязчивые чешские субтитры (которые убирать я не стал, ибо они из оригинальной версии и часть фильма - в отличие от английских субов).
Раздача с субтитрами.
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1483785
Сэмпл: http://multi-up.com/775785
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 704x512 (1.38:1), 25 fps, XviD build 46 ~1994 kbps avg, 0.22 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
Аудио 2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
Формат субтитров: softsub (SRT)
Доп. информация о субтитрах: только к песням

Сегодня 115 годовщина со дня рождения Ильи Ильфа!
И пускай эта раздача будет посвящена его памяти.

Поправьте, пожалуйста, имена режиссеров и не забывайте пробелы до и после «/» в заголовке

1. О заголовках тем ⇒

bankolya
филигранная и титаническая работа!
спасибо большое, что Вы со своей командой не прекращаете поиск, реставрацию таких шедевров
и не прячете их в закрома, оправдываясь коллекционерством, а выставляете в сеть
старую версию посмотрел относительно недавно
но экранизации Ильфа и Петрова можно пересматривать без конца
kilosa
alex7691
Andre1288
благодарю!

Поправил сам (поправили не совсем правильно)...

bankolya
Ой, как необычно! Я даже и не знала про такой клад! Вы молодцы, вы и все ваши сотоварищи! 12 стульев, Теленка я очень люблю. Эту версию, да еще 33 года, надо обязательно посмотреть, тогда и юмор был настоящий. Спасибо большое!!!

Молодцы! Спасибо! И день рождения напомнили)

Спасибо!

Фильм конечно галиматья редкая, но исторический интерес как этап развития синематографа представляет. Уже не немое кино, но ещё и не голосовой фильм. Чешский текст не блещет, поэтому к русскому переводу тоже никаких претензий.

Эта "галиматья" имеет исторический интерес в том, что именно отсюда по всему миру пошли многочисленные римейки про парикмахера, с оригинальным романом Ильфа и Петрова имеющие не более чем общую завязку.

Во многих версиях "про парикмахера" есть аукцион (правда, причина невыигрыша совсем другая). В некоторых есть в том или ином виде "разговор с голым инженером" и пр.