Плохие спят спокойно / Чем хуже человек, тем лучше он спит / Warui yatsu hodo yoku nemuru / The Bad Sleep Well
Страна: Япония
Жанр: криминал, драма
Год выпуска: 1960
Продолжительность: 02:30:51
Перевод: Одноголосый закадровый (
dooctoor +
Андрей Лагута)
Субтитры: английские
Оригинальная аудиодорожка: японский
Режиссер: Акира Куросава / Akira Kurosawa
В ролях: Тосиро Мифуне /Toshiro Mifune/, Такеси Като /Takeshi Kato/, Масаюки Мори /Masayuki Mori/, Такаси Симура /Takashi Shimura/, Акира Нисимура /Akira Nishimura/, Каматари Фудзивара /Kamatari Fujiwara/, Джен Шимизу /Gen Shimizu/, Киоко Кагава /Kyoko Kagawa/, Татсуя Михаси /Tatsuya Mihashi/, Киу Сазанка /Kyu Sazanka/
Описание: Один из наиболее очевидных политических фильмов Куросавы осуждает японский, бандитский, практически феодальный подход к бизнесу.
Ниши (Мифуне), быстро поднимающийся по служебной лестнице молодой работник компании, ожидает еще большее увеличение своей власти через посредство женитьбы на Кейко (Кагава), дочери президента фирмы, Ивабучи (Мори). А представляет собой он нечто вроде современного самурая — героического персонажа, принявшего новую личность для того, чтобы отомстить за смерть своего отца, вице-президента корпорации, причины смерти которого можно проследить до Ивабучи. Ниши планирует стать частью семьи и уничтожить Ивабучи изнутри. Но со временем Ниши понимает, что в жизни больше нет места для благородного героя в беспощадном мире могущественных бизнесменов и политиков.
Один из лучших фильмов Куросавы будет смотреться еще интересней, если перед этим посмотреть "Между адом и раем" (1963). (М. Иванов)
Акира Куросава использует образ Шекспировского Гамлета как основу для своей истории, хотя это и обнаруживается далеко не сразу. Черно - белая стилистика фильма, как и музыкальное сопровождение, усиливают высокое эмоциональное напряжение. Это девятнадцатый фильм Акиры Куросавы, как считают многие киноведы, в период наивысшего расцвета мастера.
Доп. информация:
The Criterion Collection Spine #319
Выражаю благодарность за предоставленный диск
andrmaj132, за звук -
dooctoor, а также
Андрею Лагуте за озвучку части расширенной версии.
Русская дорога перекодирована в АС3, после синхронизации.
Еще о работе со звуком и субтитрами
dooctoor писал(а):
Звук взят с единственного имеющегося в сети VHS-rip, очищен мной от шума, однако имеет место быть некоторая звуковая деформация, характерная для звука с VHS.
Т.к. данная версия длиннее VHS версии на 24 минуты, я дополнил не переведенные моменты русскими субтитрами, которые сделал сам, используя имеющиеся английские субтитры.
Тут раздается оригинальная японская версия, самая полная из имеющихся.
Бонусы:
- A 33-minute documentary on the making of The Bad Sleep Well, created as part of the Toho Masterworks series Akira Kurosawa: It Is Wonderful to Create
- Original theatrical trailer
Сэмпл
Меню: анимированное, озвученное
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Аудио 1: Russian (Dolby AC3, 2 ch, 192kbps)
Аудио 2: Japanese (Dolby AC3, 1 ch, 192kbps)
Субтитры: English
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)
DVDInfo
Title:
Size: 7.24 Gb ( 7 590 316 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length:
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
VTS_02 :
Play Length: 00:00:20
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
VTS_03 :
Play Length: 00:02:55
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Japanese (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English
VTS_04 :
Play Length: 00:32:32
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Japanese (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English
VTS_05 :
Play Length: 02:30:51
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Japanese (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English
VTS_06 :
Play Length:
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Используемый софт
PgcDemux 1.2.0.5 - для разделения фильма с оригинального диска на элементарные потоки
MuxMan 1.2.2 - для сбора фильма из элементарных потоков(видео, звук, субтитры)
DVDRemakePro 3.6.3 - для редактирования меню и операций над потоками аудио и субтитров
Adobe PS CS4 - для отрисовки меню
Azid - для разборки AC3
Soft Encode - для сборки в АС3
Adobe Audition - для подгонки дорожки
