Бабочка на плече • Un papillon sur l’épaule Страна: Франция Студия: Gaumont, Action Films, Cité Films Жанр: Драма, триллер Год выпуска: 1978 Продолжительность: 1°34'04" Год выпуска диска: 2010 Производитель: Gaumont Перевод: Профессиональный (двуголосый закадровый) 5 канал, СПб. Русские субтитры: нет Другие субтитры: французский, английский, испанский Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссёр: Жак Дерэ / Jacques Deray Сценарий: Жан-Клод Карьер / Jean-Claude Carrière, Тонино Гуэрра / Tonino Guerra (по роману Джона Гирона / John Gearon “The Velvet Well”) Оператор: Жан Боффети / Jean Boffety Оригинальная музыка: Клод Боллин / Claude Bolling В ролях: Лино Вентура / Lino Ventura, Клодин Оже / Claudine Auger, Поль Кроше / Paul Crauchet, Жан Буиз / Jean Bouise, Николь Гарсиа / Nicole Garcia, Ролан Бертен / Roland Bertin, Ксавье Депраз / Xavier Depraz, Доминик Лаванан / Dominique Lavanant, Хосе Лифанте / José Lifante, Жак Мори / Jacques Maury, Лаура Бетти / Laura Betti Описание: Во время отдыха на море Ролан обнаружил в соседнем номере труп. Неожиданно его самого обвиняют в убийстве, помещают в загадочную клинику, где постоянно допрашивают. Ему предъявляют маленький чемодан, который он раньше никогда не видел, в качестве улики, а он безуспешно пытается понять, где находится и почему в убийстве обвиняют именно его… Доп. информация: DVD9 от «Gaumont» с добавленными английскими custom-субтитрами от flipflink был выложен atmacamana на Карагарге и практически одновременно bouba93 на Синематике; на его основе elhippie сделал свой вариант, добавив испанские custom-субтитры. В основе данного релиза — раздачаНордер.
Непереведённый фрагмент я перевёл, а 2001ra начитал текст в студии (большое спасибо!). Поскольку звук монофонический, дорожка был кодирована в AC3 1.0.
Меню не менялось. По умолчанию диск стартует с русским звуком без субтитров. Переход на оригинальный звук возможен из меню языков при выборе просмотра оригинальной версии без субтитров (1 кнопка) или со французскими субтитрами (2 кнопка). Английские и испанские custom-субтитры включаются с пульта.
Фильм странный и непонятный, хотя и интригует, а Лино Вентура, как всегда, - безупречен. Но аннотация фильма скорее всего должна быть такой: "Некто Ролан Ферьё приезжает на неделю в Барселону, и в соседнем номере гостиницы обнаруживает труп мужчины... Он приходит в сознание в странной психиатрической больнице, где его настойчиво спрашивают о каком-то загадочном чемоданчике, о котором он не имеет ни малейшего представления. Его убеждают, что воспоминание о трупе - результат перенесенного оглушения… Вернувшись через три дня в гостиницу Ферьё замечает какую-то женщину, которая безнадежно ищет своего мужа, которого никто не знает… Цепь странных событий, происходящих с Ферьё, не прерывается. Он осознает, что стал жертвой непонятного недоразумения, и что его принимают за кого-то другого, постоянно требуя у него вернуть загадочный чемоданчик…"
