kingsize87 · 24-Сен-12 00:18(13 лет назад, ред. 24-Сен-12 00:31)
Цветок моей тайны / La flor de mi secretoГод выпуска: 1995 Выпущено: Испания, Франция Продолжительность: 01:45:47 Жанр: драма Перевод: Профессиональный (двухголосый, закадровый) R5, CP-Digital
+ Профессиональный (двухголосый, закадровый) R5, Видеоимпульс
+ Оригинальная испанская звуковая дорожка Субтитры: Russian, English, SpanishРежиссер: Педро Альмодовар / Pedro Almodóvar В ролях: Мариса Паредес, Хуан Эчанове, Иманоль Ариас, Карме Элиас, Росси де Пальма, Чус Лампреаве, Кити Манвер, Хоакин Кортес, Мануэла Варгас, Глория Муньос О фильме: Лео пишет любовные романы, но ее имя никому не известно. Все эти бестселлеры, продающиеся миллионными тиражами, она сочиняет под псевдонимом. Лео мечтает писать серьезную литературу, и успех своего сентиментального чтива стал для нее тяжелым бременем.
Муж-офицер, которого никогда не бывает дома, изменяет с ее лучшей подругой. В отношениях с матерью и сестрой тоже не все гладко. Даже попытка самоубийства закончилась неудачей. Кажется, в жизни Лео уже не будет ничего хорошего. Чтобы изменить течение судьбы, она готова ухватиться за любую, даже самую тонкую соломинку...Релиз: Качество: BDRip 720p Формат: MKV Видео: 1280x640 at 24.000 fps (True24p), x264@L4.1, 2pass, ~6371 kbps avg Аудио #1: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~640.00 kbps avg |Двухголосый закадровый, R5, CP-Digital| Аудио #2: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Двухголосый закадровый, R5, Видеоимпульс| Аудио #3: Spanish: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~640.00 kbps avg Семпл
Полное имя : F:\La.flor.de.mi.secreto.1995.720p.BluRay.Rus.Spa.HDCLUB.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 2
Размер файла : 5,78 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 45 м.
Общий поток : 7837 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2012-09-23 13:30:40
Программа кодирования : mkvmerge v5.8.0 ('No Sleep / Pillow') built on Sep 2 2012 15:37:04
Библиотека кодирования : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 9 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 45 м.
Битрейт : 6371 Кбит/сек
Ширина : 1280 пикс.
Высота : 640 пикс.
Соотношение сторон : 2,000
Частота кадров : 24,000 кадр/сек
Цветовое пространство : YUV
Подвыборка цветности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.324
Размер потока : 4,58 Гбайт (79%)
Заголовок : Цветок моей тайны / La flor de mi secreto
Библиотека кодирования : x264 core 128 r2216 198a7ea
Настройки программы : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.10:0.05 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=10 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=6371 / ratetol=1.0 / qcomp=0.70 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=2:1.00
Язык : Spanish
Default : Да
Forced : Нет
Основные цвета : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4, SMPTE RP177
Характеристики трансфера : BT.709-5, BT.1361
Коэффициенты матрицы : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4 709, SMPTE RP177 Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 45 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 640 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 483 Мбайт (8%)
Заголовок : Двухголосый закадровый (CP-Digital), AC-3 640 Kbps 2.0
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 45 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 145 Мбайт (2%)
Заголовок : Двухголосый закадровый (Видеоимпульс), AC-3 192 Kbps 2.0
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 45 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 640 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 483 Мбайт (8%)
Заголовок : Испанский оригинал, AC-3 640 Kbps 2.0
Язык : Spanish
Default : Нет
Forced : Нет Текст #1
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Субтитры
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Текст #2
Идентификатор : 6
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Субтитры
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет Текст #3
Идентификатор : 7
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Субтитры
Язык : Spanish
Default : Нет
Forced : Нет Меню
00:00:00.000 : es:Chapter 01
00:13:34.583 : es:Chapter 02
00:26:11.750 : es:Chapter 03
00:40:01.708 : es:Chapter 04
00:52:45.250 : es:Chapter 05
01:05:22.500 : es:Chapter 06
01:19:07.958 : es:Chapter 07
01:30:57.083 : es:Chapter 08
Цитата:
*** Сохранены оригинальные чаптеры как на Blu-ray.
*** Оригинальный BD диск куплен на личные средства alextar. За помощь в покупке благодарность ibraghim и sergey_n.
*** Дорожка №1 получена наложением выделенных голосов на оригинальную дорожку. Наложение голоса проводилось пофразово, с оптимальным размещением фраз перевода и поэпизодной настройкой уровня.
*** Исходник дорожки CP Digital взят с диска R5, специально купленного alextar для этого релиза.
*** Перевод на обеих русских дорожках совпадает, озвучка – разная. Перевод неплохой, хотя и упрощенный, неточностей тоже хватает. Обе русские озвучки неплохого качества.
*** Английские субтитры взяты с DVD R1 Sony. Они лучшего качества, чем любительский перевод, который гуляет по сети.
*** На DVD Видеоимпульс русских субтитров не было, а CP Digital, мало того, что переговорили перевод Видеоимпульс, так еще поленились сделать субтитры по монтажным листам и взяли анонимные субтитры низкого качества из сети. Начал их править, но понял, что надо не править, а переводить заново.
Автор, испанские субтитры с испорченной кодировкой! Прежде чем переводить их в Юникод, нужно было из кириллицы перекодировать в западноевропейскую кодировку. Но так как этого не было сделано, то теперь вместо испанских символов отображаются неуместные символы кириллицы, а так как испорченные субтитры зачем-то были сохранены в Юникоде, то этот дефект невозможно исправить настройками плеера в процессе просмотра. Пришлось извлечь файл сабов из контейнера и привести его в нормальный вид.
