alicz · 19-Сен-12 21:48(12 лет 10 месяцев назад, ред. 10-Авг-13 14:04)
Трое в паре / Three on a MatchСтрана: США Жанр: комедийная драма Год выпуска: 1932 Продолжительность: 01:03:15Перевод: Одноголосый закадровый - minyaev Русские субтитры: есть (minyaev) Английские субтитры: есть Оригинальная аудиодорожка: английскийРежиссер: Мервин Лерой / Mervyn LeRoy В ролях: Энн Дворак, Джоан Блонделл, Уоррен Уильям, Лайл Тэлбот, Бетти Дэвис, Хамфри Богарт, Аллен ДженкинсОписание: Три школьные подружки подросли и стали представительницами разных социальных слоев населения. «Правильная» - выучилась на труженицу-стенографистку. «Оторванная» - прошла перевоспитание в исправительном учреждении. «Красотка» Вивьен – вышла замуж за богача, купается в роскоши и растит сына. Однако, из-за отсутствия трудностей в жизни, Вивьен вдруг «срывается с катушек» и сбегает от мужа с каким-то проходимцем, прихватывая и ребенка заодно. В результате, Вивьен очень стремительно скатывается вниз по социальной лестнице и подвергает опасности не только свой трещащий по швам брак, но и жизнь собственного ребенка.Огромное спасибо minyaev'у за перевод и озвучку! Сэмпл:http://multi-up.com/762830 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 640x480 (4:3), 23.976 fps, XviD, 2 277 Kbps, 0.309 bit/pixel Аудио 1:rus 48 kHz, AC3, 2 ch, 192 kbps Аудио 2:eng 48 kHz, АC3, 1 ch, 192 kbps Формат субтитров: softsub (SRT)
Альтернативные постеры
MediaInfo
General
Complete name : D:\Three on a Match (1932)\Three on a Match (1932).avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
Format profile : OpenDML
File size : 1.18 GiB
Duration : 1h 3mn
Overall bit rate : 2 669 Kbps
Writing application : AVI-Mux GUI 1.17.8.3, Feb 16 201019:42:50 Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 3mn
Bit rate : 2 277 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.309
Stream size : 1.01 GiB (85%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : 2000
Duration : 1h 3mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Stream size : 86.9 MiB (7%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 64 ms (1.53 video frames)
Interleave, preload duration : 192 ms
Title : rus Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : 2000
Duration : 1h 3mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Stream size : 86.9 MiB (7%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 64 ms (1.53 video frames)
Interleave, preload duration : 192 ms
Пример русских субтитров
1
00:00:02,500 --> 00:00:06,000
Кинокомпания "Витафон" представляет. 2
00:00:07,500 --> 00:00:14,000
"Трое в паре",
режиссер Мервин Лерой. 3
00:00:15,500 --> 00:00:25,000
Сценарий: Люсьен Хаббард
Монтаж: Рэй Кёртисс
Оператор: Сол Полито
Муз.сопровождение: Лео Форбштейн. 4
00:00:26,900 --> 00:00:31,000
Вирджиния Дэвис
в роли маленькой Мэри Китон 5
00:00:31,200 --> 00:00:34,500
Джоан Блонделл
в роли Мэри Китон 6
00:00:35,500 --> 00:00:40,500
Даун О'Дэй
в роли маленькой Вивьен Ривьер 7
00:00:41,100 --> 00:00:44,000
Энн Дворак
в роли Вивьен Ривьер 8
00:00:45,000 --> 00:00:49,000
Бетти Карс
в роли маленькой Рут Весткотт 9
00:00:50,000 --> 00:00:52,500
Бетти Дэвис
в роли Рут Весткотт 10
00:00:54,000 --> 00:00:56,200
Уоррен Уильям
в роли Роберта Кирквуда 11
00:00:56,900 --> 00:01:02,100
Лайл Тэлбот
в роли Майка Лофтаса
Хамфри Богарт
в роли Харва 12
00:01:03,000 --> 00:01:06,300
Алиен Дженкинс
в роли Дика
Эдвард Арнольд
в роли Эйса 13
00:01:08,600 --> 00:01:11,300
Песенка "Улыбка" 14
00:01:19,500 --> 00:01:24,000
"Сухой закон" вступает в силу с завтрашнего дня. 15
00:01:29,300 --> 00:01:32,300
Избирательные права женщин обсуждаются в Конгрессе. 16
00:01:32,301 --> 00:01:35,500
Демпси отправил в нок-аут Вилларда. 17
00:01:40,000 --> 00:01:49,300
Этой осенью длина женской юбки будет 6 дюймов от земли. 18
00:01:49,301 --> 00:01:56,300
Сегодня школа открывает свои двери. После летних каникул городские школы открываются для нового учебного года. 19
00:01:56,301 --> 00:01:58,801
Школа №62 20
00:01:58,933 --> 00:02:02,061
[ДЕТИ ШУМЯТ НА ШКОЛЬНОМ ДВОРЕ]
Пример английских субтитров
1
00:01:56,933 --> 00:02:00,061
(KIDS CHATTERING) 2
00:02:19,956 --> 00:02:21,355
How's that? 3
00:02:21,858 --> 00:02:25,089
-Hey, Mary, your bIoomers are showing.
-What do I care? 4
00:02:25,161 --> 00:02:26,321
Mary! 5
00:02:34,170 --> 00:02:37,162
I hate bIack bIoomers, don't you? 6
00:02:38,875 --> 00:02:41,435
-What coIor are yours?
-Pink. 7
00:02:45,148 --> 00:02:47,378
Bob, come here.
I've got something to teII you. 8
00:02:47,450 --> 00:02:48,576
Don't go, Bobby. 9
00:02:48,651 --> 00:02:51,586
-If you do, I'II be mad.
-Oh, yeah? 10
00:02:51,654 --> 00:02:54,714
AII right, Bob, I'II meet you.
You know where. 11
00:02:56,259 --> 00:02:58,625
I know where you're going, Mary. 12
00:02:59,796 --> 00:03:04,290
(BELL RINGING) 13
00:03:07,837 --> 00:03:11,671
ChiIdren, chiIdren, order! Order. 14
00:03:12,375 --> 00:03:14,275
Now, ready. 15
00:03:14,344 --> 00:03:17,871
ALL: ''Look forward and not back, 16
00:03:17,947 --> 00:03:21,246
''Iook out and not in, 17
00:03:21,317 --> 00:03:24,480
''Iook up and not down, 18
00:03:24,554 --> 00:03:26,784
''and Iend a hand.'' 19
00:03:29,158 --> 00:03:31,592
MISS BLAZER:
WiIIie GoIdberg, wouId you keep quiet? 20
00:03:31,661 --> 00:03:32,958
WiIIie GoIdberg?
Большое спасибо за Бетт Дэвис! Непонятно, правда, почему здесь на форуме её называют Бетти. И по-английски она звучит бет (Bette), и по-русски всю жизнь была Бетт, да и википедия даёт именно такое имя. Ну, да ладно. Ещё раз спасибо за такую классную раздачу (original + subs)!
55310373Большое спасибо за Бетт Дэвис! Непонятно, правда, почему здесь на форуме её называют Бетти. И по-английски она звучит бет (Bette), и по-русски всю жизнь была Бетт, да и википедия даёт именно такое имя.
Ну, вообще-то если послушать любое интервью с ней, то как она себя, так и другие ее, называют именно Бетти. То что в русском языке, так сказать прижилось именно "Бетт" - это уже другое дело. И это не единственный такой случай, посмотрите на многочисленные споры Баллок/Буллок, Бартон/Бёртон, Митчум/Митчем и т.д. и т.п. Спорить тут бесполезно, привычка для многих тоже много значит.. Я лично в данном случае придерживаюсь пословицы: хоть горшком назови, только в печь не сажай. ))
Спасибо за интресный фильм, одно маленькое замечание - в фильме много драмы/криминала и не так уж много комедии, поэтому "Жанр: комедийная драма" звучит немного странно. Да и впечатление от фильма совсем не весёлое, скорее грустное.
Да, да, согласна с myliais тут комедийных ситуаций на пальцах одной руки сосчитать можно, очень трогательный и печальный фильм, скорее драма, мелодрама. Я настроилась смотреть комедию, а в итоге разрыдалась...
Хороший фильм. У Бэтт Дэвис здесь еще совсем маленькая роль, главная конечно у Энн Дворак (Вивьен). Жаль, что у нее не получилось яркой карьеры, потому что актриса интересная, в том же "Лице со шрамом" не потерялась на фоне колоритных гангстеров. Ну и на Уоррена Уильяма всегда рада посмотреть.
Спасибо за раздачу.
alicz писал(а):
Ну, вообще-то если послушать любое интервью с ней, то как она себя, так и другие ее, называют именно Бетти.
Мне тоже немного режет и глаз, и ухо вариант "Бетти". Слишком как-то ласково-уменьшительно. Ей не подходит- ни к характеру, ни к величине таланта. Хотя ей безусловно было виднее.
Серьезное, проникновенное кино. Поднято несколько нравственных, социальных и моральных проблем, но для раскрытия таких капитальных тем времени, чуть более часа, явно маловато. Из предложенных режиссером ролей было что играть лишь Энн Дворак и она это блестяще использовала. Другие же образы показаны весьма поверхностно. И тем не менее, весьма любопытно было посмотреть на первые роли нескольких будущих звезд Голливуда. Благодарю всех причастных к раздаче.
Спасибо. О фильме могу сказать только то, что в нём задействована большая группа актёров, которые в скором времени стали очень востребованы и известны (а кто-то даже знаменит...........
К сожалению, просмотр был подпорчен плохим сведением дорожек (часто я не мог нормально разобрать слов в каше, сваренной из закадр.перевода и ориг.дорожки). Хотя 12 лет назад это было, вроде, обычной бедой многих релизов (а кто-то даже и сейчас плохо сводит дороги......................
И не согласен с теми, кто говорит, что играть здесь актёрам было нечего. Все нормально отыграли свои роли. А мне очень понравился Богарт (и жёсткий взгляд бандита, которого он прекрасно сыграл). Даже в таких небольших ролях уже просматривался большой потенциал этого человека (ведь настоящий актёр - это, прежде всего, личность.........
Достаточно драматич.финал сделал этот фильм для меня немного более интересным. А последний кадр ваще был довольно необычным и заставил меня задуматься: А чего хотели сказать этим авторы фильма?
Мне тоже фильм понравился - ведь это только начало звукового кино... по поводу спички. В фильме говорится, что согласно примете, если прикуривать от одной спички троим, то один из них погибнет. Одна спичка на двоих уже не страшно, потому примета уже сработала.
Хотя ей безусловно было виднее. 
