Ускользающая красота / Stealing beauty
Страна:
Италия,
Великобритания,
Франция
Студия: Jeremy Thomas Productions
Жанр: Драма
Год выпуска: 1996
Продолжительность: 01:53:18
Перевод 1: Авторский (одноголосый закадровый)
Леонид Володарский
Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый)
Субтитры: итальянские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер:
Бернардо Бертолуччи / Bernardo Bertolucci
В ролях:
Лив Тайлер /Liv Tyler/,
Джереми Айронс /Jeremy Irons/,
Шинейд Кьюсак /Sinead Cusack/,
Жан Маре /Jean Marais/, Донал МакКэнн /Donal McCann/, Д. У. Моффетт /D. W. Moffett/, Стефания Сандрелли /Stefania Sandrelli/, Рэйчел Вайс /Rachel Weisz/, Карло Чекки /Carlo Ceochi/, Джейсон Флеминг /Jason Flemyng/, Джозеф Пьеннес, Анна Мария Герарди, Игнацио Олива /Ignazio Oliva/
Описание:
Черзвычайно чувственная и тревожная картина Бертолуччи снята в живописнейшей Тоскане, и визуальный ряд - пейзажи (оператор Пьетро Скалиа), скульптуры Мэттью Спендера, сад, разбитый Метка Козак, и костюмы от Джорджо Армани - сразу определяет ассоциативность восприятия происходящего. Бертолуччи каждым кадром, словно мазками, создает мощное полотно, на которое можно смотреть и смотреть, постоянно открывая для себя что-то новое и глубоко личное, как бы говоря себе: "А, вот и я так думал". Но ни слова из того, что вам послышится, в тексте не произносится. Юная девственница Люси (действительно очень красивая и сексуальная Тайлер) приезжает из Америки в богемно-космополитичный дом-поместье скульптора, где, по ее расчетам, она была зачата в 1975 году ее покойной матерью-поэтессой, чтобы узнать, кто был ее отцом. Она также надеется увидеться с молодым человеком, с которым целовалась там в 15 лет. О всех персонажах мы, казалось бы, ничего не знаем - что можно узнать из обрывков повседневных фраз и поступков в течение трех дней? Никто не присаживается у огонька и не рассказывает, покусывая губы, историю своей жизни. Однако, уверяю Вас, к концу фильма Вы узнаете об этих столь разных людях гораздо больше, чем прочитав толстый роман. По сюжету, придуманному самим режиссером, Люси не узнает, кто был ее отцом, и лишается девственности со сверстником, тоже девственником, написавшим ей одно из писем вместо друга, целовавшегося с ней в 15 лет, но с тех пор набравшегося опыта по женской части. Но, повторюсь, сюжет всего лишь полотно, а играют на нем сочетания красок, которые трудно описать словами. Когда я смотрел фильм, то невольно вспоминал "Под сенью небес" - очень удачный перевод названия. А вот эту картину перести еще труднее - Володарский явно поторопился, обозвав "Красоткой-воровкой". To steal a kiss - украсть поцелуй. Есть значения "захватывающая", "ускользающая", "обкрадывающая", "подкрадывающаяся" "украдываемая" и даже "воруя". Слава Богу на показе в киноцентре картине уже дали подходящее название - "Ускользающая красота". Единственный персонаж, нашедший свою гавань и защиту против этой "страшной силы", - скульптор, запечетлевающий это явление в своих работах. Хотя, с другой стороны, я, помнится, писал в одном из своих стихотворений: "То, что ты ловишь, не ловят рукой". Так вот Бертолуччи - поймал. (Иванов М.)
--------------------------------------------------
Ещё одно удивителбно образное и красивое описание от одного из пользователей
Рутрекера:
Ребята - это "фильм-настроение". Он как-бы ниочем. Это расслабляющее чтиво, настраивающее на определенную волну. Как джаз который фоном звучит в кафе, ласкает слух и не напрягает смысловой нагрузкой. Фильм про лето, юность, творческих и просто праздных людей. Легкий привкус рок-н-ролла и марихуаны. Сюжет есть, но словно ради завязки - так, чтобы был... Кажется что режиссер встретил однажды Лив Тайлер, и захотел её просто-поснимать.
Нет накала страстей, бурных кульминаций и апофеозов. Хотя там присутствует и драма и детективная загадка. Но не основной нитью. Красивые картины Италии и необычных людей оставляют приятный и ненавязчивый осадок спокойствия и созерцания мира. Лично мне этот фильм обеспечил творческую ночь и занял первые полки моих рейтингов в разделе (повторюсь) фильм-настроение.
Желаю приятных просмотров и эмоций!!!
ARTSTEM
--------------------------------------------------
Оператор: Дариус Хонджи /Darius Khonji/
Сценарист: Сьюзэн Мино
Продюсер: Джереми Томас /Jeremy Thomas/
Переводчик: Леонид Володарский
Монтажер: Пьетро Скалиа /Pietro Scalia/
Композитор: Ричард Хартли /Richard Hartley/
Художник: Джанни Силвестри /Gianni Silvestri/
Костюмы: Луиз Стьернсворд /Louise Stjernsward/, Джорджо Армани /Giorgio Armani/
--------------------------------------------------
КИНОПОИСК. RU
РЕЙТИНГ ФИЛЬМА: 7.602 from 5962 users
6,4/10 from 14 843 users
--------------------------------------------------
Доп. информация:
"ИСХОДНИК" для сборки
ОТСЮДА - спасибо
silv
Проделанная работа: К 2-м звуковым дорожкам исходника добавлен перевод
ЛЕОНИДА ВОЛОДАРСКОГО.
Примечание: Выбор
MVO - только пультом плеера.
Примечание 2: УСКОЛЬЗАЮЩАЯ КРАСОТА=STEALING BEAUTY= WEB-DL 720p >>> https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4758026
Бонусы: -
трейлер, клип (нарезка кадров под музыку фильма), 19-минутный фильм о создании фильма на итальянском
Меню:
Меню диска на итальянском, есть переход по главам, включая отдельный доступ к 6 ключевым моментам фильма.
СЭМПЛ
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR Auto Letterboxed ~ 7 545 Kbps
Аудио 1: Russian - 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~ 192 kbps -
Леонид Володарский
Аудио 2: English - 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,SL,SR)+LFE ch, ~ 448 kbps-
Original
Аудио 3: Russian - 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch ~ 384 kbps -
MVO
Формат субтитров: softsub (SRT)
muxman.log
MuxMan version 1.2.3
new clipboard database size 20, base 14e668.
new project database size 400, base 14edf8.
03:26:32 Begin m2v survey of Z:\DVD=B\DVD2\VideoFile.m2v.
Accepted audio Z:\DVD=B\DVD2\ВОЛОДАРСКИЙ=FINAL.ac3
Accepted audio Z:\DVD=B\DVD2\ENG.ac3
Accepted audio Z:\DVD=B\DVD2\MVO.ac3
03:29:21 End survey of Z:\DVD=B\DVD2\VideoFile.m2v.
03:33:53 Begin multiplex VTS01.
Title Segment List
Encoded stream 20 is script stream 1.
Encoded stream 21 is script stream 2.
Buffering audio track 1 file Z:\DVD=B\DVD2\ВОЛОДАРСКИЙ=FINAL.ac3.
Buffering audio track 2 file Z:\DVD=B\DVD2\ENG.ac3.
Buffering audio track 3 file Z:\DVD=B\DVD2\MVO.ac3.
Maximum audio duration 339936 fields.
Positioned Z:\DVD=B\DVD2\VideoFile.m2v to 00:00:00:00
Starting scene Segment_1_scn1 at 00:00:00:00
Starting scene Segment_1_scn2 at 00:03:38:10
Starting scene Segment_1_scn3 at 00:05:07:01
Starting scene Segment_1_scn4 at 00:10:47:07
Starting scene Segment_1_scn5 at 00:14:44:20
Starting scene Segment_1_scn6 at 00:19:41:11
Starting scene Segment_1_scn7 at 00:28:29:03
Starting scene Segment_1_scn8 at 00:29:46:18
Starting scene Segment_1_scn9 at 00:35:21:19
Starting scene Segment_1_scn10 at 00:38:18:24
Starting scene Segment_1_scn11 at 00:42:48:22
Starting scene Segment_1_scn12 at 00:46:52:20
Starting scene Segment_1_scn13 at 00:50:31:05
Starting scene Segment_1_scn14 at 00:56:25:03
Starting scene Segment_1_scn15 at 01:02:45:20
Starting scene Segment_1_scn16 at 01:06:52:17
Starting scene Segment_1_scn17 at 01:11:41:16
Starting scene Segment_1_scn18 at 01:15:08:13
Starting scene Segment_1_scn19 at 01:18:17:20
Starting scene Segment_1_scn20 at 01:22:49:12
Starting scene Segment_1_scn21 at 01:26:53:08
Starting scene Segment_1_scn22 at 01:27:33:00
Starting scene Segment_1_scn23 at 01:34:15:14
Starting scene Segment_1_scn24 at 01:43:34:19
SeqEnd at 138A494D0.
Bytes remaining in buffer = 0.
Bitrate - avg: 7341618, min: 1587200 (lba 2879903), max: 10076160 (lba 1255257).
Shortest GOP has 4 fields, longest GOP has 16 fields.
Fields: 339938, VOBU: 10615, Sectors: 3046503.
03:43:39 Begin multiplex VMG.
03:43:39 End multiplex.
Используемый Софт
PgcDemux - разборка на элементарные стримы DVD- материала
Belight - перекодирование АС3 в WAV
SonyVegas - проверка синхронности аудио-треков
MuxMan - авторинг DVD
VobBlanker- наложение авторенного DVD на оригинальное меню
DvdReMakePr- правка меню собранного диска и проверка на ошибки авторинга
DVDInfo.
Title:
STEALING BEAUTY [Bernardo Bertolucci][1996]
Size:
7.37 Gb ( 7 727 922,00 KBytes ) DVD9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01
Play Length: 01:53:18
PAL 16:9 (720x576) VBR Auto Letterboxed ~ 7854.39 kbps avg
Audio #1: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Audio #2: AC3, 3/2 (L,C,R,SL,SR)+LFE ch, 448 kbps, Delay 0 mSec
Audio #3: AC3, 2/0 (L,R) ch, 384 kbps, Delay 0 mSec
Subtitles(2) Italiano, Bulgarian
Menus information:
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio: (1) Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Root Menu
Audio Menu
MediaInfo
General
Complete name : D:\EXCLUZIV - 7\УСКОЛЬЗАЮЩАЯ КРАСОТА [STEALING BEAUTY][1996]\STEALING BEAUTY [Bernardo Bertolucci][1996]\VIDEO_TS\VTS_01_1.VOB
Format : MPEG-PS
File size : 1 024 MiB
Duration : 18mn 58s
Overall bit rate : 7 545 Kbps
Video
ID : 224 (0xE0)
Format : MPEG Video
Format version : Version 2
Format profile : Main@Main
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, Matrix : Default
Format settings, GOP : M=2, N=8
Duration : 18mn 58s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 6 371 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Standard : PAL
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Interlaced
Scan order : Top Field First
Bits/(Pixel*Frame) : 0.614
Stream size : 865 MiB (84%)
Audio #1
ID : 128 (0x80)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Duration : 18mn 58s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Video delay : -40ms
Stream size : 26.1 MiB (3%)
Audio #2
ID : 129 (0x81)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Duration : 18mn 58s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Video delay : -40ms
Stream size : 60.8 MiB (6%)
Audio #3
ID : 130 (0x82)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Duration : 18mn 58s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Video delay : -40ms
Stream size : 52.1 MiB (5%)
Text
ID : 32 (0x20)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Video delay : 320ms
Menu
Скриншоты доп. материалов
Мои раздачи фильмов в Авторском переводе
