nailka 5799 · 29-Авг-12 19:48(13 лет назад, ред. 01-Сен-12 14:30)
Арахан / Arahan jangpung daejakjeon Страна: Южная Корея Жанр: боевик, комедия Год выпуска: 2004 Продолжительность: 01:53:23 Перевод: Субтитры - Nailka5799 Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: корейский Режиссер: Рю Сын Ван / Ryoo Seung Wan В ролях: Сенг-бем Рю, So-yi Yoon, Ан Сон Ги, Ду-хон Юнг, Чжу-Сан Юн, Минг Йенг Чю, Янг Ик-Юн, Oi-su Lee Описание: Семь Великих Мастеров, некогда бесстрашных и непобедимых, стали слабыми и брюзжащими стариками. Они сетуют на современную молодежь, которая не хочет учиться дао, и скучают без учеников. Но когда в их жизнь вламывается простодушный полицейский, они понимают, что он именно тот, кто им нужен... Качество видео: TVRip Формат видео: AVI Видео: 640*352, 1228 kbps, 23.976 fps Аудио: 48.0 кГц, 6 каналов, 384 kbps Формат субтитров: softsub (SRT)
Дополнительная информация
В фильме затрагивается учение дао... Переводчик с этим учением знаком не был, так что погрешности возможны... Также для понимания некоторых моментов фильма приведу ряд терминов... Левитация (википедия) - явление, при котором предмет без видимой опоры «пари́т» в пространстве (то есть левитирует) не притягиваясь к поверхности (земли, воды, пр.). Дао (википедия)- одна из важнейших категорий китайской философии. Конфуций и ранние конфуцианцы придали ему этическое значение, истолковав как «путь человека», то есть нравственное поведение и основанный на морали социальный порядок. Ци, иногда чи (википедия) — одна из основных категорий китайской философии, фундаментальная для китайской культуры, в том числе и для традиционной китайской медицины. Чаще всего определяется как «пневма», «эфир», «воздух» , «дыхание», «энергия», «жизненная сила». Палм-Бласт (Palm-Blast) - Palm - ладонь, Blast - взрывная волна. Герои в фильме часто употребляют этот приемчик. Вкратце, герой с помощью своих ладоней управляет воздушным потоком и направляет его в виде взрывной волны... как-то так.
Пример субтитров
158
00:12:55,975 --> 00:12:57,966
Почему ты боишься своего дара? 159
00:12:58,043 --> 00:12:59,908
Какого еще дара? О чем вы вообще! 160
00:13:01,046 --> 00:13:02,570
Оставьте меня. 161
00:13:20,599 --> 00:13:44,480
У тебя самый мощный поток ци
из всех молодых людей, которых я встречал. 162
00:13:45,691 --> 00:13:50,253
Увечья, которые ты получил сегодня,
свалили бы с ног обычных людей. 163
00:13:55,034 --> 00:13:56,092
Хорошо, отлично. 164
00:13:57,970 --> 00:14:01,701
Если это правда,
я способен сделать Палм-Бласт. 165
00:14:01,774 --> 00:14:03,765
И ходить по стенам, верно? 166
00:14:06,946 --> 00:14:09,380
И парить в воздухе, так? 167
00:14:14,987 --> 00:14:17,251
Ну и странно же это было. 168
00:14:17,323 --> 00:14:18,915
Какие жуткие вещи. 169
00:15:06,038 --> 00:15:08,006
О, какая замечательная ночь! 170
00:15:08,073 --> 00:15:10,337
Это недалеко,
так что я, пожалуй, пробегусь. 171
00:15:11,610 --> 00:15:12,770
Что еще за чудик. 172
00:15:16,148 --> 00:15:19,015
Видели, как он левитировал? 173
00:15:19,652 --> 00:15:25,181
Иногда ци выходит сама по себе
после того, как поток раскрыт. 174
00:15:25,257 --> 00:15:26,451
Была ли это его ци? 175
00:15:26,525 --> 00:15:30,222
По правде,
я сделал Палм-Бласт туда. 176
00:15:30,296 --> 00:15:32,628
Зачем в окно-то? 177
00:15:32,698 --> 00:15:34,723
Оно опять разбито! 178
00:15:34,800 --> 00:15:36,700
Да я в стену целился.
MediaInfo
General
Complete name : E:\Загрузка\Arahan2004_[Nailka5799]\Arahan2004_[Nailka5799].CD1.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 700 MiB
Duration : 1h 0mn
Overall bit rate : 1 621 Kbps
Writing application : Nandub v1.0rc2
Writing library : Nandub build 1852/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Codec ID : DIV3
Codec ID/Hint : DivX 3 Low
Duration : 1h 0mn
Bit rate : 1 228 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 352 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.227
Stream size : 530 MiB (76%) Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : 2000
Duration : 1h 0mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 166 MiB (24%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
а вы слушали этот перевод? я не про гнусавость и т.д. я про точность перевода. к тому же он наложен на испанский дубляж. и точность перевода там вообще никакая. "инспектор, найденный старик исчез" - в озвучке "ваш сын исчез". какой сын? причем здесь сын? или весь начальный диалог в фильме, посмотрите по субтитрам и по озвучке - он совершенно отличается именно по содержанию. тот перевод скорее что-то вроде гоблинского, придуманного переводчиком. можете сами посмотреть обе версии с озвучкой и с сабами. здесь оригинальная дорожка+субтитры, переведенные по ансабу. а там какая-то гоблинская озвучка, наложенная на испанский(!) дубляж. а еще, я думала озвучка и субтитры являются отличием, разве нет?
В раздаче, где перевод представлен только субтитрами, в обязательном порядке должны присутствовать минимум два скриншота с субтитрами и два без них, и часть текста субтитров (минимум 20 строк) под спойлером.
Наконец-то с корейской дорожкой и приличными субтитрами. nailka 5799, спасибо!
Очень хороший фильм! Рю Сын Ван как всегда порадовал. Музыка, юмор, персонажи, да все понравилось. А уж постановка боев, так вообще отличная. Сюжет в рамках своего жанра также достаточно вменяемый. Единственное, что можно записать в недостатки, так это слишком уж медленно раскручивающийся сюжет. Однако чем ближе к концу, тем ярче и зрелищнее становится происходящее на экране. Хоть и с полетами под конец слегка переборщили.
Спасибо за фильм, от души посмеялся. Жест ладонью из "Матрицы" к месту и довольно юморно смотрится В фильме много смешных моментов, но все, как мне кажется, к месту. Понравилось.
Фильм разочаровал, комедия никакая, боёвка тоже посредственная, сюжет вообще очень плохо 2 бала из 5 поставлю такому. Игра актёров тоже какое-то недоразумение.
как-то так.
