cybervlad · 18-Авг-12 22:18(12 лет 11 месяцев назад, ред. 18-Авг-12 23:05)
Ангулимала / องคุลิมาล / Angulimala Страна: Таиланд Жанр: Драма Год выпуска: 2003 Продолжительность: 01:41:14 Перевод: Одноголосый закадровый (cybervlad) Субтитры: нет Режиссер: Сутеп Танират / Sutape TunnirutВ ролях: Ахимсака/Ангулимала - Нопчай Чайанам (Nopachai Chaiyanam), Нанта - Стелла Малуччи (Stella Malucchi), Видхура - Джон Раттанаверот (John Rattanaveroj), учитель Сати - Камрон Канатилака (Kamron Gunatilaka), Мантани - Алиса Качончаякун (Alisa Kajornchaiyakul), брат-наставник Ахимсаки - Варин Сачдев (Varin Sachdev), Ахимсака в детстве - Алан Йоненнан (Alan Yongyuennan), жена Видхуры - Павариса Кунчала (Pawarisa Kunjala), дочь Видхуры - Катрина Гросс (Katrina Grose), дочь Видхуры в детстве - Сэнграви Санпруксин (Saengravee Sarnpruksin), царь Судхин - Сарун Аллам (Sarun Allam), голос Будды - Наоварат Понпайбун (Naowarat Pongpaiboon), голос Нанты - Писамай Вилайсак (Pisamai Vilaisak).Описание: Древняя Индия. Рождение этого мальчика сопровождали дурные знамения, все указывало на то, что родился жестокий убийца. Пытаясь изменить его судьбу, родители назвали мальчика Ахимсакой («не приносящий вреда») и отправили изучать Дхарму к почитаемому учителю-брахману. Однако сбитый с истинного пути Ахимсака все равно стал разбойником - он верил, что если убьет 1000 человек, освободив их тем самым от земных страданий, то очистит свой ум и постигнет суть Дхармы. Чтобы не сбиться со счета, он отрезал у убитых пальцы и носил на шее, как ожерелье. За что и был прозван Ангулималой («ожерелье из пальцев»). И лишь встреча с Буддой отвратила его от последнего убийства и привела к просветлению. //Cybervlad
Сюжет фильма сильно отличается от классического изложения истории Ангулималы.
Фильм содержит сцены насилия и жестокости.Доп. информация: IMDB Кинопоиск Wiki Трейлер
Огромная благодарность за помощь в переводе автору сайта daolao.ru Сэмпл: http://multi-up.com/748384 Качество видео: DVDRip-AVC Формат видео: MKV Видео: V_MPEG4/ISO/AVC 704x418@750x418 (AR 16:9) 25 fps ~2500 kbps 0.340 bit/pixel Аудио: AC3 48000 Hz 6ch 448 kbps Front: L C R, Side: L R, LFE Русский
Исходник - DVD
General
Complete name : VIDEO_TS/VTS_01_2.VOB
Format : MPEG-PS
File size : 1 024 MiB
Duration : 28mn 42s
Overall bit rate : 4 988 Kbps Video
ID : 224 (0xE0)
Format : MPEG Video
Format version : Version 2
Format profile : Main@Main
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, Matrix : Default
Duration : 28mn 42s
Bit rate : 4 000 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Standard : PAL
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Interlaced
Scan order : Top Field First
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.386
Stream size : 820 MiB (80%)
Color primaries : BT.601 PAL
Transfer characteristics : BT.470 System B, BT.470 System G
Matrix coefficients : BT.601 Audio #1
ID : 189 (0xBD)-128 (0x80)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : ME (music and effects)
Format settings, Endianness : Big
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 28mn 42s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -184ms
Stream size : 92.0 MiB (9%) Audio #2
ID : 189 (0xBD)-129 (0x81)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : ME (music and effects)
Format settings, Endianness : Big
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 28mn 42s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -184ms
Stream size : 92.0 MiB (9%) Menu
MediaInfo
General
Complete name :angulimala_rus_ac3_cybervlad.mkv
Format : Matroska
File size : 2.09 GiB
Duration : 1h 41mn
Overall bit rate : 2 950 Kbps
Encoded date : UTC 2012-08-18 11:07:15
Writing application : mkvmerge v5.7.0 ('The Whirlwind') built on Jul 8 2012 20:08:51
Writing library : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L3.0
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 41mn
Bit rate : 2 500 Kbps
Width : 704 pixels
Height : 418 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Original display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Variable
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.340
Stream size : 1.73 GiB (83%)
Title : video_RUS
Writing library : x264 core 120
Encoding settings : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2500 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=3 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : Russian
Color primaries : BT.601-6 525, BT.1358 525, BT.1700 NTSC, SMPTE 170M
Transfer characteristics : BT.709-5, BT.1361
Matrix coefficients : BT.601-6 525, BT.1358 525, BT.1700 NTSC, SMPTE 170M Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 41mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 324 MiB (15%)
Title : audio_RUS
Language : Russian Menu
00:00:00.000 : en:Chapter 1
00:09:21.120 : en:Chapter 2
00:19:33.760 : en:Chapter 3
00:29:38.000 : en:Chapter 4
00:39:30.760 : en:Chapter 5
00:49:40.600 : en:Chapter 6
00:57:37.720 : en:Chapter 7
01:06:33.360 : en:Chapter 8
01:15:48.320 : en:Chapter 9
01:26:36.800 : en:Chapter 10
cybervlad
Спс за перевод, еще один хороший фильм с Nopachai Chaiyanam. зы недокроп в пиксель сверху, слева, да и пох, главное на самой картине это никак не скажется.
Толковый фильм, несколько чересчур буддийский правда, на мой взгляд.
Озвучку, возможно, стоило сделать погромче относительно оригинальной дорожки, но, в принципе, вполне. Благодарю. Музыку из фильма можно где-то на трекере найти? - может, знает кто.
замечательный буддийский фильм. мне понравилось как снято, всё в блюре и так загадочно, что не видно огрехов. понравилось как тайцы играют - очень искренне.
65043591замечательный буддийский фильм. мне понравилось как снято, всё в блюре и так загадочно, что не видно огрехов. понравилось как тайцы играют - очень искренне.
Странная работа, но в хорошем смысле слова.
Думала, что не смогу смотреть. Однако темя взята необычная, действие происходит динамично, сюжет вполне внятный, фильм даже поучает правильным ценностям и несет в себе мораль. Но всё же он очень на любителя, своеобразная работа. 8/10.
Неожиданно, даже сильный фильм. Непонятно только, если те жрецы считают, что нельзя изменить судьбу, то почему вообще взялись за его обучение? Не проще ли тогда сразу убить его?
