samzukwu · 14-Авг-12 15:41(12 лет 11 месяцев назад, ред. 15-Авг-12 14:16)
Введение в архитектуру / Архитектура 101 / An Introduction of Architecture / Architecture 101 / Geon Chook Hak Gae-Ron Год выпуска: 2012 Страна: Южная Корея Жанр: Романтика, мелодрама Продолжительность: 01:56:18 Перевод: Любительский (двухголосый) Субтитры: Русские Оригинальная аудиодорожка: Корейский Режиссер: Ли Ён Чжу / Lee Yong Joo В ролях:
Ом Тхэ Ун в роли Сын Мина
Хан Га Ин в роли Со Ён
Ли Чже Хун в роли Сын Мина (студента)
Сюзи в роли Со Ён (студентки)
Чжо Чжон Сок в роли Нам Дык И
Ю Ён Сок в роли Чже Ука Описание: В офис 35-летнего архитектора Сын Мина однажды приходит женщина. Со Ён. Она – его первая любовь, с которой они встретились на занятиях по архитектуре и не виделись вот уже 15 лет.
Со Ён хочет, чтобы Сын Мин отстроил дом на острове Чеджу, в котором она когда-то выросла. Сын Мин соглашается и начинает строить дом, выстраивая при этом воспоминания о прошлых чувствах, которые они, будучи молодыми и наивными, смогли упустить. Релиз группы: и Доп. информация:
Перевод осуществляла команда фансаб-группы
Перевод: Cappuccino*_* & Silly Naive
Редакция: Vereena Scofield
Оформление: Golden Oppa Озвучивание Ворон и Nami Качество: HDTVRip-AVC - СэмплИсходник - HDTV 720p Формат видео: MKV Видео: 720 x 304(2.368), 23.976 fps, x264 ~1356 kbps avg Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2ch, ~224 kbps (Русский) Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2ch, ~224 kbps (Корейский) Формат субтитров: ass
Скриншоты
Пример Субтитров
1
00:00:31,990 --> 00:00:42,110
Фансаб-группа Big Boss представляет
Перевод: Cappuccino*_*, Silly Naive
Редакция: Vereena Scofield
Оформление: Golden Oppa 2
00:02:12,930 --> 00:02:19,970
Введение в архитектуру 3
00:02:26,430 --> 00:02:27,670
Ты сможешь сделать это сама? 4
00:02:27,800 --> 00:02:29,070
Да, без проблем. 5
00:02:31,000 --> 00:02:32,470
Устал, да? 6
00:02:53,370 --> 00:02:55,330
Ну что это такое... 7
00:02:55,600 --> 00:02:57,930
Ты должен кричать на весь мир, что работаешь сутки напролет. 8
00:02:58,470 --> 00:03:00,600
А еще ты очень умный. 9
00:03:02,300 --> 00:03:05,370
Эй, ты изменил одну из сторон? 10
00:03:06,830 --> 00:03:09,130
А тебе не кажется, что это чересчур? 11
00:03:09,330 --> 00:03:11,200
Я помог тебе с дизайном, а ты еще и недоволен? 12
00:03:11,500 --> 00:03:12,870
Хочешь сказать, что оно стало красивее? 13
00:03:13,030 --> 00:03:15,070
Думаешь, заказчикам не понравится 14
00:03:15,500 --> 00:03:18,730
из-за того, что тебе кажется, что это чересчур? 15
00:03:19,400 --> 00:03:20,770
Сходи в баню, 16
00:03:20,970 --> 00:03:22,200
у нас еще встреча в два часа. 17
00:03:22,800 --> 00:03:25,100
Почему именно я должен идти на встречу с этими строителями? 18
00:03:25,330 --> 00:03:27,330
Эй, ты ведь архитектор, ты должен пойти! 19
00:03:27,500 --> 00:03:29,100
Мог бы для разнообразия дать мне выходной. 20
00:03:29,230 --> 00:03:30,630
Я дома уже 2 дня не был. 21
00:03:31,700 --> 00:03:32,770
Ну что такое! 22
00:03:32,970 --> 00:03:36,300
Я же просила не курить в офисе, пассивное курение тоже вредно для здоровья. 23
00:03:36,530 --> 00:03:38,800
Но ведь для меня это еще хуже. Я ведь вдыхаю все это, 24
00:03:38,930 --> 00:03:39,700
не так ли? 25
00:03:40,030 --> 00:03:41,170
К тебе там гость. 26
00:03:41,300 --> 00:03:42,430
Гость? 27
00:03:42,600 --> 00:03:43,330
Кто? 28
00:03:43,500 --> 00:03:45,000
Она сказала, что она твой друг. 29
00:03:45,170 --> 00:03:46,300
Мой друг? 30
00:03:46,470 --> 00:03:47,400
Что еще за друг? 31
00:03:47,630 --> 00:03:49,300
Откуда я знаю?
отчет MediaInfo
Формат : Matroska
Версия формата : Version 2
Размер файла : 1,47 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 56 м.
Общий поток : 1806 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2012-08-14 11:04:57
Программа кодирования : mkvmerge v5.7.0 ('The Whirlwind') built on Jul 8 2012 20:08:51
Библиотека кодирования : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L3.0
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 4 кадра
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 56 м.
Битрейт : 1356 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 304 пикселя
Соотношение сторон : 2,35:1
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.258
Размер потока : 1,07 Гбайт (73%)
Библиотека кодирования : x264 core 125 r2208 d9d2288
Настройки программы : cabac=1 / ref=2 / deblock=1:-2:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=6 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.10 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=3 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=1 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=30 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1356 / ratetol=1.0 / qcomp=0.65 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Язык : Korean
Default : Да
Forced : Нет
Коэффициенты матрицы : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4 709, SMPTE RP177 Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 56 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 224 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 186 Мбайт (12%)
Заголовок : DVO
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 56 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 224 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 186 Мбайт (12%)
Заголовок : Original
Язык : Korean
Default : Нет
Forced : Нет Текст
Идентификатор : 4
Формат : ASS
Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha
Метод сжатия : Без потерь
Заголовок : Фансаб-группа Big Boss
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Но к концовкам корейским надо привыкнуть. Такие они всегда... открытые...
Думаю, герои вместе конечно врятли будут. Но зато герой в Америке не долго пробудет - назад вернется. И, может, наконец построит дом для мамы. Да и для себя.
Удивительно красивая,с грустью о прошлом, романтичная мелодрама.
Снято грамотно, гармонично и нет ничего лишнего.
Красивый дом с видом на море и шумом прибоя.
Просто отличное кино для своего жанра.
..........
Замечательная баллада Exhibition "Etude of Memory (기억의 습작 )" в финале.
Фильм о буднях архитектора. Рекомендуется к просмотру ведущими архитекторами для начинающих архитекторов:)
Большое спасибо за озвучку, правда женский голос был лишён интонаций и тяжело воспринимался. Имхо, конечно.
Спасибо! 
