Аквариум / Fish Tank
Год выпуска: 2009
Страна: Великобритания, Нидерланды
Жанр: драма
Продолжительность: 2:03:01
Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый)
Субтитры: русские (2 вида: R5, с нецензурной лексикой), английские (полные, SDH)
Режиссер: Андреа Арнольд / Andrea Arnold
В ролях: Кэти Джарвис, Майкл Фассбендер, Кирстон Вэрэйнг, Ребекка Гриффитс, Гарри Тредэвэй, Сидни Мэри Нэш, Кэрри-Энн Сэвилл, Тойин Огиди, Грант Вайлд, Сара Бэйс
Описание:
15-летняя Мия — проблемный ребенок, ее исключили из школы, а друзья подвергают ее издевательствам. Одним жарким летним днем ее мать приводит домой загадочного незнакомца, чье появление обещает изменить их жизнь и научить эту семью тому, что такое любовь.
Альтернативное описание:
Молодежная драма. 15-летняя Миа прибывает в полной заднице: живёт в худшем захолустье городской окраины, в квартире, напоминающей наркопритон; каждое утро на кухне она встречает мать с жутким похмельем, а малолетняя сводная сестра запивает сигареты пивом... Что ни день, то домашний дебош, на который со всего городского гетто сходятся отчаявшиеся развратные алкоголички - подружки мамы и её ежедневно меняющиеся мужики. Вокруг Мии - рай для бедняков: многоквартирные дешевые дома, огороженные непрочными заборами с травой по пояс, пустыри, шоссе и свалки. Здесь курят с пяти лет, смотрят адские шоу по старому ящику и умеют танцевать лучше, чем считать. Всё в мире Мии одинаково замкнуто-паршиво, свет в конце тоннеля никак не появляется. Она всё время куда-то спешит, убегает. Ей нет места в этом душном городишке. Она никого не любит, ни к кому не привязана. Вот, только разве что, к одинокой старой лошади, которой тоже некуда деться. И ещё Миа любит танцевать... Она ищет самовыражения в танце - современном, с ломаными движениями, в пустой комнате с видом на город, порой - в темноте, порой в свете солнца. Однажды она танцует перед отчимом на фоне фотообоев с морским видом в лучах заходящего солнца, проникающего через окно под оригинальную замедленную и стилизованную обработку Beach Boys «California Dreaming». Это переходный момент, когда Миа открывает себя, принимает музыку, которая нравится отчиму, чего раньше она ни за что бы делать не стала - просто не было рядом с ней таких людей, которые бы смогли это понять и оценить.
Награды:
- Британская академия, 2010 год:
- Лучший британский фильм
- Каннский кинофестиваль, 2009 год:
- Приз жюри
Дополнительная информация:
- Дорожка на лицензии оказалась неумело дутой с сильно придавленным оригиналом. Удалось без грязи достать голос и переналожить его на центр dts-hd ma с критерионовского диска. По пути выкинул перевод песни Cassie - Me & You, смысловой нагрузки он не несет.
- На DVD не очень удачно обработан мужской голос, пару съеденных окончаний услышать удалось.
- Перевод в русской дороге (и, соответственно, в лицушных сабах) не по делу мягок и адаптирован.
- Вторые сабы хоть и с матом в нужных местах, но правильней по части перевода от этого не становятся.
Качество: BDRemux 1080p (
Fish.Tank.2009.1080p.Blu-ray.AVC.DTS-HD.MA.5.1-CtrlHD)
Контейнер: MKV
Видео: MPEG-4 AVC / 29963 kbps / 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Аудио 1: Russian: DTS-HD Master Audio / 2519 kbps / 5.1 / 48 kHz / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
Аудио 2: English: DTS-HD Master Audio / 2512 kbps / 5.1 / 48 kHz / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
Формат субтитров: softsub (SRT)
Sample
MediaInfo
Код:
General
Unique ID : 195952109615335254834883638904520711954 (0x936B00E9234F0A4D936130E563341F12)
Complete name : M:\Фильмы\Fish.Tank.2009.1080p.BluRay.Remux.AVC.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 30.1 GiB
Duration : 2h 3mn
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 35.0 Mbps
Encoded date : UTC 2012-08-12 11:28:40
Writing application : mkvmerge v5.6.0 ('Kenya Kane') built on May 27 2012 16:44:04
Writing library : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 2h 3mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 31.2 Mbps
Maximum bit rate : 37.0 Mbps
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.627
Stream size : 26.8 GiB (89%)
Title : Fish Tank (2009)
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Color primaries : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4, SMPTE RP177
Transfer characteristics : BT.709-5, BT.1361
Matrix coefficients : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4 709, SMPTE RP177
Audio #1
ID : 2
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Format profile : MA / Core
Codec ID : A_DTS
Duration : 2h 3mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 1 561 Kbps / 1 510 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossless / Lossy
Title : DTS-HD Master Audio / 5.1 / 24-bit
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Format profile : MA / Core
Codec ID : A_DTS
Duration : 2h 3mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 1 561 Kbps / 1 510 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossless / Lossy
Title : DTS-HD Master Audio / 5.1 / 24-bit
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #1
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : R5
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #2
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #3
ID : 6
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #4
ID : 7
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : SDH
Language : English
Default : No
Forced : No
Menu
00:00:00.000 : en:Messages For Keeley
00:07:22.108 : en:Personal Space
00:10:30.546 : en:The Horse
00:14:05.469 : en:Connor
00:20:13.587 : en:Joanne's Party
00:30:06.971 : en:Day Trip
00:42:41.475 : en:Options For Mia
00:50:45.125 : en:Demo Tape
00:56:57.580 : en:A New Friend
01:04:25.611 : en:An Audition
01:10:34.146 : en:Dry Run
01:22:22.729 : en:"Connor's Gone"
01:30:36.764 : en:Married With Child
01:38:07.715 : en:Keira
01:47:19.057 : en:Tryouts
01:53:59.040 : en:On To Wales
01:59:30.830 : en:End Credits
