PUNCHLINE79797 · 10-Авг-12 21:57(12 лет 11 месяцев назад, ред. 11-Окт-14 17:53)
Женская извращенность / Female Perversions Страна: США Студия: Trans Atlantic Entertainment & Mindy Affrime Жанр: Эротическая драма Год выпуска: 1996 Продолжительность: 01:46:47 Авторский переводПЕТРА КАРЦЕВА Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Сьюзан Стрейтфелд / Susan Streitfeld В ролях: Тилда Суинтон /Tilda Swinton/, Эми Мэдигэн /Amy Madigan/, Кэрен Силлас /Karen Sillas/, Фрэнсис Фишер /Frances Fisher/, Полина Поризкова /Paulina Porizkova/, Клэнси Браун /Clancy Brown/, Джон Диль /John Diehl/, Марсия Кросс /Marcia Cross/, Джон Кассини /John Cassini/, Дэйл Шугер /Dale Shuger/, Лэйла Робинс /Laila Robins/, Лиза Джейн Перски /Lisa Jane Persky/, Сэнди Мартин /Sandy Martin/ Описание: По книге Луиса Дж. Кэплэна "Женская извращенность: искушения Эммы Бовари" (Female Perversions: The Temptations of Emma Bovary). В самом начале приводится цитата о сути подавления женских сексуальных фантазий, а затем следует крайне неприятная история о двух сестрах. Одна из них становится судьей, несмотря на то, что с детства не отличалась умом. Другая защищает докторскую по психиатрии, хотя сама является клептоманкой. Первой постоянно снятся кошмары и видится какая-то женщина, увиденная на улице, темнокожая и старая - с ней-то она себя и отождествляет. Зрителю дают понять, что в детстве не все у сестер было благополучно, между ними было вечное соперничество, но все это нагружают настолько бестолково, хаотично и тяжело, что на душе остается неприятный привкус, какую бы там идею ни хотели выразить авторы. Просто вставив в картину сцены лесбийской любви, "Связь" не получишь. (Иванов М.)
-------------------------------------------------- Оператор: Тереза Медина /Teresa Medina/ Сценарист: Сьюзан Стрейтфелд /Susan Streitfeld/, Джули Хеберт /Julie Hebert/ Продюсер: Минди Аффрими /Mindy Affrime/ Переводчик: Петр Карцев Монтажер: Кертисс Клэйтон /Curtiss Clayton/, Лео Тромбетта /Leo Trombetta/ Композитор: Дебби Уайзмэн /Debbie Wiseman/ Художник: Мисси Стюарт /Missy Stewart/ Костюмы: Энджела Биллоуз /Angela Billows/ Исполнительный продюсер: Рина Ронсон /Rena Ronson/, Залман Кинг /Zalman King/, Джина Резник /Gina Resnick/ Ассоциативный продюсер: Джанин Гоулд /Janine Gold/ Кастинг: Кристин Шикс /Christine Sheaks/
-------------------------------------------------- КИНОПОИСК. RU РЕЙТИНГ ФИЛЬМА: 5.683 оценки: 175 -------------------------------------------------- Доп. информация: "ИСХОДНИК" для сборки ОТСЮДА - спасибо colt451под сомнением *** ред.AlsKnight Проделанная работа: К 2-м звуковым дорожкам исходника добавлен перевод Петра Карцева Меню: Статичное, на русском СЭМПЛ Тип релиза: DVD5 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR ~ 5750 kbps Аудио 1: Russian - 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~ 192 kbps - Петр Карцев Аудио 2: English - 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~ 224 kbps Аудио 3: Russian - 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~ 224 kbps - MVO
muxman.log
MuxMan version 1.2.3
new clipboard database size 20, base 14e668.
new project database size 400, base 14edf8.
Accepted audio Z:\DVD=B\DVD2\КАРЦЕВ=FINAL.ac3
Accepted audio Z:\DVD=B\DVD2\ENG.ac3
Accepted audio Z:\DVD=B\DVD2\MVO.ac3 15:34:45 Begin multiplex VTS01.
Title Segment List Buffering audio track 1 file Z:\DVD=B\DVD2\КАРЦЕВ=FINAL.ac3.
Buffering audio track 2 file Z:\DVD=B\DVD2\ENG.ac3.
Buffering audio track 3 file Z:\DVD=B\DVD2\MVO.ac3.
Maximum audio duration 315872 fields.
Positioned Z:\DVD=B\DVD2\VideoFile.m2v to 00:00:00:00
Starting scene Segment_1_scn1 at 00:00:00:00
Starting scene Segment_1_scn2 at 00:05:00:18, requested for 00:05:00:10
Starting scene Segment_1_scn3 at 00:10:00:15, requested for 00:10:00:11
Starting scene Segment_1_scn4 at 00:15:00:18, requested for 00:15:00:12
Starting scene Segment_1_scn5 at 00:20:00:06, requested for 00:20:00:00
Starting scene Segment_1_scn6 at 00:25:00:09, requested for 00:25:00:01
Starting scene Segment_1_scn7 at 00:30:00:03, requested for 00:30:00:02
Starting scene Segment_1_scn8 at 00:35:00:06, requested for 00:35:00:03
Starting scene Segment_1_scn9 at 00:40:00:21, requested for 00:40:00:10
Starting scene Segment_1_scn10 at 00:45:00:21, requested for 00:45:00:11
Starting scene Segment_1_scn11 at 00:50:00:15, requested for 00:50:00:09
Starting scene Segment_1_scn12 at 00:55:00:18, requested for 00:55:00:10
Starting scene Segment_1_scn13 at 01:00:00:12, requested for 01:00:00:11
Starting scene Segment_1_scn14 at 01:05:00:21, requested for 01:05:00:12
Starting scene Segment_1_scn15 at 01:10:00:06, requested for 01:10:00:00
Starting scene Segment_1_scn16 at 01:15:00:03, requested for 01:15:00:01
Starting scene Segment_1_scn17 at 01:20:00:12, requested for 01:20:00:02
Starting scene Segment_1_scn18 at 01:25:00:18, requested for 01:25:00:09
Starting scene Segment_1_scn19 at 01:30:00:18, requested for 01:30:00:10
Starting scene Segment_1_scn20 at 01:35:00:06
Starting scene Segment_1_scn21 at 01:40:00:18, requested for 01:40:00:07
Starting scene Segment_1_scn22 at 01:45:00:12, requested for 01:45:00:08
SeqEnd at EB587020.
Bytes remaining in buffer = 0.
Bitrate - avg: 5758819, min: 4266666 (lba 1335739), max: 7168000 (lba 1335529).
Shortest GOP has 6 fields, longest GOP has 24 fields.
Fields: 315876, VOBU: 13002, Sectors: 2220548. 15:48:19 Begin multiplex VMG.
15:48:19 End multiplex.
Используемый Софт
PgcDemux - разборка на элементарные стримы DVD- материала Belight - перекодирование АС3 в WAV SonyVegas - проверка синхронности аудио-треков MuxMan - авторинг DVD VobBlanker- наложение авторенного DVD на оригинальное меню DvdReMakePr- правка меню собранного диска и проверка на ошибки авторинга
# сомнительно:
- за недостоверную информацию по сборке
скрытый текст
в ЛС я получил неполные данные, например, mediainfo 2-го DVD учавствовавшего в исходниках
- за чаптеры, расставленные ровно каждые 5 минут
скрытый текст
( зачем брать заведомо неверное меню ?)
- я очень не уверен, что видео с указанного ранее исходника,
а не пережатой, с не указанной ранее, 9-ки. Зерно и цветовая палитра разительно не похожа.
PUNCHLINE79797
Мне грустно немного по другому поводу - у меня предчувствие, что Ваше увлекательнейшее путешествие по рутрекеру, приводящее к поглощению чужих релизов и портящее его контент, может очень внезапно завершиться.
PUNCHLINE79797
Мне грустно немного по другому поводу - у меня предчувствие, что Ваше увлекательнейшее путешествие по рутрекеру, приводящее к поглощению чужих релизов и портящее его контент, может очень внезапно завершиться.
Натурально может завершиться - так Вам надо радоваться, а не грустить.
rulle1
удивительна человеческая природа. я прекрасно помню времена, когда повсеместно люди за vhs редкого фильма хотя бы 2-ой по счету перезаписи готовы были нехилые бабки овалить, а нынче за бесплатные вариации энтузиастов отличного качества всегда найдутся люди готовые говном изойтись.
PUNCHLINE79797
вам спасибо за Карцева. давно его знаю и уважаю за крайне ответсвенное отношение к переводу. я уж не говорю про его усилия закупок хорошего кино для dvd-релизов ЦПШ.
54650092удивительна человеческая природа. я прекрасно помню времена, когда повсеместно люди за vhs редкого фильма хотя бы 2-ой по счету перезаписи готовы были нехилые бабки овалить, а нынче за бесплатные вариации энтузиастов отличного качества всегда найдутся люди готовые говном изойтись. PUNCHLINE79797 вам спасибо за Карцева. давно его знаю и уважаю за крайне ответсвенное отношение к переводу. я уж не говорю про его усилия закупок хорошего кино для dvd-релизов ЦПШ.
Благодарен Вам за непредвзятую оценку всего происходящего! Диск абсолютно подлинный и собран правильно, просто AlsKnight испытывает ко мне особую симпатию, а rulle1 ему подпевает.
— Помнишь, как мы в последний раз вместе принимали ванну? Ты вела себя, как избалованная дура, и ты обосралась.
— Неправда!
— Тебя отлупили, а меня оставили в ванне вместе с твоим дерьмом.
— Ты всё это выдумываешь!
— У тебя много месяцев был запор.
— Ты такая врунья! Пётр Карцев, «Женская извращённость»
Сценарий похоже был неплохой, но его реализация у Сьюзан Стрейтфелд получилась спорной. Нет своего почерка, атмосферности, настроения. Какой-то рваный ритм, навязчивые образы, иногда сумбур, будто режиссерша снимала то в хорошем, то в плохом настроении. Вроде бы показала, все что хотела и смысл вложила, но позитивным или жизнеутверждающим кино не назовешь. Фанатам Тильды Суинтон в любом случае понравится. На экране она лицедейка и здесь было, что играть.
*** ред.AlsKnight
