Шантаж (звуковая версия) / Blackmail (talkie version)
Страна: Великобритания
Студия: British International Pictures (BIP)
Жанр: триллер
Год выпуска: 1929
Продолжительность: 01:21:45
Перевод 1: Субтитры
Перевод 2: Многоголосый закадровый - Студия "Инис" по заказу CP Digital
Субтитры: русские (7ime 7raveller), английские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Альфред Хичкок / Alfred Hitchcock
В ролях: Анни Ондра / Anny Ondra, Сара Олгуд / Sara Allgood, Чарлз Пейтон / Charles Paton, Джон Лонгден / John Longden, Дональд Калтроп / Donald Calthrop, Сирил Ричард / Cyril Ritchard, Ханна Джоунз / Hannah Jones, Харви Брэбен / Harvey Braban, бывший детектив сержант Бишоп / Ex-Det. Sergt. Bishop. и др.
Описание:
Элис Уайт, молодая англичанка, которая собирается замуж за детектива Фрэнка Уэббера. Но её влечет к художнику, невольной убийцей которого она становится, когда он пытается силой овладеть ею. Её жених принимает участие в расследовании убийства – и скрывает важную улику, могущую уличить девушку. Их начинает шантажировать проходимец – случайный косвенный свидетель…
Когда была отснята большая часть фильма, студии представилась возможность производить звуковое кино. Продюсер Джон Максвелл для того, чтобы заработать на растущей популярности «говорящих» фильмов, дал Хичкоку приказ/разрешение снять часть фильма в звуке. Режиссёр воспринял такую идею нелепой и тайком снял практически весь фильм в звуке параллельно с немой версией, которая предназначалась для кинотеатров, не имеющих оборудования для показа звукового кино.
Исполнительница главной роли Анни Ондра, выросшая в Праге, имела заметный акцент, что вместе с примитивным звуковым оборудованием того времени делало её голос непригодным. Пришлось пригласить на съёмки английскую актрису Джоан Бэрри, которая за кадром произносила реплики в то время, как чешка шевелила губами перед камерой. В результате игра Анни Ондры в звуковой версии выглядит слегка неуклюже.
Фильм получился успешным как в коммерческом плане, так и с точки зрения критиков. Звуковую версию хвалили за изобретательность. Немая версия фильма вышла на экраны после звуковой; её прокат продолжался дольше и она пользовалась большей популярностью, так как большинство кинотеатров ещё не имели оборудования для демонстрации звукового кино.
«Шантаж» является последним немым и первым звуковым фильмом Хичкока, а также одним из первых звуковых (если не первым) в Великобритании.
Доп. информация: Старая многоголосая дорожка, с которой многие уже посмотрели звуковую версию, содержит перевод менее, чем половины фильма; всё остальное там отсебятина. По хорошим, найденным в сети английским субтитрам, которые расшифровывают реплики персонажей, я сделал свой перевод субтитрами. Именно он рекомендуется к просмотру. Английские субтитры прилагаются.
Качество видео: DVDRip (
исходник)
Формат видео: AVI
Видео: XviD build 64: 608x512 (1.188), 25 fps, ~2124 kbps avg, 0.273 bit/pixel
Аудио 1: Dolby AC3: 192 kbps, 48 khz, 2 ch — English original
Аудио 2: Dolby AC3: 224 kbps, 48 khz, 2 ch — Russian MVO
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Complete name : Blackmail_1929_talkie_version_DVDRip.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.46 GiB
Duration : 1h 21mn
Overall bit rate : 2 554 Kbps
Movie name : Blackmail (1929) [talkie version]
Director : Alfred Hitchcock
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2542/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2542/release
Copyright : Ripped from DVD by Kinowelt/Arthaus
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 21mn
Bit rate : 2 124 Kbps
Width : 608 pixels
Height : 512 pixels
Display aspect ratio : 1.188
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.273
Stream size : 1.21 GiB (83%)
Writing library : XviD 64
Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 21mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 112 MiB (8%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Title : English original
Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 21mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 131 MiB (9%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Title : Russian MVO студии Инис по заказу CP Digital
