Царство небесное / Kingdom of Heaven / Режиссёрская версия / Director's Cut / ITA Blu-Ray
Режиссёр на русском: Ридли Скотт
Режиссёр на английском: Ridley Scott
Жанр: Исторический, драма, приключения
Год выпуска: 2005
Продолжительность: 03:13:57
FPS: NTSC
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) А. Гаврилов
Аудио кодек: DTS-HD MA
Частота дискретизации: 48 kHz
Конфигурация аудиоканалов: 5.1
Битрейт: 3778 kbps
Разрешение: 24 bits
Параметры ядра: 1509 kbps, 48 kHz, 24 bits, 5.1 ch
Дорога сделана мною методом наложения голоса переводчика на центр оригинальной дорожки, взятой с американского блу-рея
MPEG-2.
Дорога подходит к итальянскому блу-рею MPEG-4 (AVC):
скрытый текст
Kingdom of Heaven 2005 Director's Cut 1080p ITA Blu-ray AVC DTS-HD MA 5.1-Kaliber
Внимание: К здешним релизам MPEG-2 данного фильма дорожка не подходит.
Желающие и умеющие работать с консольными программами могут подогнать эту дорожку к здешним релизам, используя следующие команды:
скрытый текст
Используем программу
Eac3to https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3896441
eac3to.exe Gavrilov.dtsma GavrilovFix1.dtsma -edit=1:38:53.400,-163590ms
eac3to.exe GavrilovFix1.dtsma GavrilovFix2.dtsma -edit=1:37:32.800,+64ms
eac3to.exe GavrilovFix2.dtsma GavrilovFixed.dtsma -101110ms
Где: Gavrilov.dtsma - исходная дорожка из данной раздачи,
GavrilovFixed.dtsma - нужная нам для здешних MPEG-2 релизов дорожка.
В сборе средств на перевод Гаврилова учавствовали: Джосс, dunhill200, lexal, Chistobaev, _48ronin_,
Kampfer161, Consul, ZeDOK, pestel, Pain_70, therox, hulahup, GansAn, SavineX, Letyoha3, alent1204, L@VR, svlad75, shitman82, audiolubitel, Perusta, feldeger, _int_, gemeni
Спасибо им за это.