crocerossina · 28-Июл-12 22:54(13 лет 2 месяца назад, ред. 31-Июл-12 10:38)
МАШИНИСТ | EL MAQUINISTA | THE MACHINISTСтрана: Испания Жанр: триллер, драма, детектив Год выпуска: 2004 Продолжительность: 01:41:48 Перевод 1: Профессиональный (двухголосый закадровый) - Tycoon-studio Перевод 2: Профессиональный (многоголосый, закадровый) - лицензия R5 Субтитры: английские, русские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Брэд Андерсон / Brad Anderson В ролях: Кристиан Бэйл, Дженнифер Джейсон Ли, Майкл Айронсайд, Айтана Санчес-Хихон, Джон Шэриан, Ларри Джиллиард мл., Рег Э. Кэти, Анна Мэсси, Мэттью Ромеро Мур, Роберт Лонг и др. Описание: Тревор Резник не спит уже целый год. Превратившись в живой скелет, он балансирует на грани сна и реальности. Он устал отличать пугающие видения от странных событий своей каждодневной жизни, но в последнее время они стали пересекаться самым страшным и непредсказуемым образом. Доп. информация: Исходник - издание R1 America - (Paramount). Заменил 2-ю англ. дорожку и дорожку с комментариями на русские, добавил русские субтитры. Перевёл допы. При сборке обе русские дорожки в 5.1 не прошли по битрейту, поэтому одну пришлось сделать в 2.0.
ПО: SubRip, BeSweet, Sony Vegas, Subtitle Workshop, MaestroSBT, DVDSubEdit, PgcDemux, MuxMan, DVDRemakePro.
Записан на DVD+R DL с помощью ImgBurn, проверен на компе и "железном" DVD-плеере. Бонусы:
- The Making of The Machinist featurette (25 min) - переведено русскими субтитрами
- 8 Deleted Scenes (10 min) - переведено русскими субтитрами
- Theatrical Trailer / Previews Меню: статичное / подредактировал выбор звука и субтитров Сэмпл: http://narod.ru/disk/58198454001.93c45add398714be07753362c254d6f1/The%20Machinist...0sample.rar.html Тип релиза: DVD9 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed Аудио 1: English (Dolby AC3, 6 ch) 448 Kbps Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 6 ch) 448 Kbps - Tycoon Аудио 3: Russian (Dolby AC3, 2 ch) 192 Kbps - R5 Субтитры: английские, русские Рейтинг R - Детям до 17 лет обязательно присутствие родителей.
DVDInfo
Title: The Machinist (El Maquinista) 2004 DVD9 R1
Size: 7.82 Gb ( 8 201 294 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 00:00:03
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan VTS_02 :
Play Length: 00:09:13+00:00:48
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) VTS_03 :
Play Length: 01:41:48
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch)
Russian (Dolby AC3, 6 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
English VTS_04 :
Play Length: 00:02:32
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) VTS_05 :
Play Length: 00:25:19
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
English VTS_06 :
Play Length: 00:00:48+00:01:49+00:02:38
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
English VTS_07 :
Play Length: 00:09:54+00:02:59+00:01:32+00:01:07+00:02:17+00:00:48+00:01:10
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
English Menu Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
Menu Subtitles:
Not specified
Menu English Language Unit :
Root Menu
Angle menu
Subpicture Menu
Audio Menu
Chapter (PTT) Menu
MediaInfo
General
Complete name : N:\The Machinist (El Maquinista) 2004 DVD9 R1\VIDEO_TS\VTS_03_1.VOB
Format : MPEG-PS
File size : 1 024 MiB
Duration : 19mn 41s
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 7 268 Kbps Video
ID : 224 (0xE0)
Format : MPEG Video
Format version : Version 2
Format profile : Main@Main
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, Matrix : Custom
Duration : 19mn 41s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 6 035 Kbps
Maximum bit rate : 9 800 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Standard : Component
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Scan order : 2:3 Pulldown
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.728
Stream size : 850 MiB (83%)
Color primaries : SMPTE 170M
Transfer characteristics : SMPTE 170M
Matrix coefficients : SMPTE 170M Audio #1
ID : 189 (0xBD)-128 (0x80)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 19mn 41s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 63.1 MiB (6%) Audio #2
ID : 189 (0xBD)-129 (0x81)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 19mn 41s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 63.1 MiB (6%) Audio #3
ID : 189 (0xBD)-130 (0x82)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 19mn 41s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 27.0 MiB (3%) Text #1
ID : 189 (0xBD)-34 (0x22)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 19mn 34s Text #2
ID : 189 (0xBD)-35 (0x23)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 19mn 34s Menu
Gahan Dave, "слабые" фильмы стараюсь обходить стороной, не тратить попусту время.P.S. Раздавать смогу примерно до 8 утра по МСК - потом опять ночью. Ловите момент и... помогайте другим.
??
Лицушную озвучку мог вообще не добавлять, а оставить ненужные большинству наших людей аудиокомментарии на импортном языке (которые для понимающих "тарабарщину" на слух - заботливо залил отдельно), т.к. она заведомо не годится даже в подмётки "тайкуновскому" подходу к переводам/озвучке (но есть непробиваемо-упёртые, которым "только лицушный" подавай, - для них и была включена в раздачу). Так понимаю, мой релиз обречён из-за "бюрократических проволочек"?
P.S. Для желающих заполучить в коллекцию данный фильм (на DVD) - снова останется на выбор лишь отечественное издание (аж поперхнулса), и, вроде как, только поджатоэ.
P.S.ka. Я больше не буду...
Запрещено
Без предварительного согласования с модераторами осуществлять любые манипуляции с потерями для существующего студийного стерео/многоканального аудиосопровождения, соответствующего спецификациям DVD-Video (кроме неизбежных операций при синхронизации звука)
Невозможность добавить шестиканальную дорожку из-за перебитрейда не является поводом для ее даунмикса. Будет только #сомнительно Согласны?
- имелось ввиду и релизить в том числе, постоянно подстраиваясь под извращённо-надуманные правила, типа "такой перевод/озвучку можно добавлять, такой нельзя", "лиц. озвучка - превыше всего" и т.п.
Желаю Вам отменного здоровья, чтобы хватало и дальше прогибаться под систему.
С пользователями правила не обсуждаются. p.s. торренты бестолку сносить: у нас есть бакап, а вот вы можете лишиться авторства всех релизов тут за подобное поведение.
??
