Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure!
Страна: Канада
Жанр: драма, семейный
Год выпуска: 2008
Продолжительность: 01:49:42
Перевод: любительский (многоголосый закадровый)
Субтитры: нет
Оригинальная аудиодорожка: французский
Режиссер: Филипп Фалардо / Philippe Falardeau
В ролях: Антуан Л'Экюйе, Сюзанн Клеман, Даниэль Бриер, Катрин Фошэ, Габриэль Мэлль, Жюль Филип, Мишлен Бернар и др.
Описание: Жизнь десятилетнего канадца Леона богата на события, но не на те, которые можно считать нормальными. Он любит развлекаться, доставляя неприятности соседям, и даже совершать попытки суицида время от времени, прибавляя хлопот своему брату Жерому и родителям, которые и так постоянно ссорятся друг с другом. Когда мама Леона уходит из семьи и переезжает в Грецию, Леон готов сделать все, чтобы унять боль: разрушать дома соседей, научиться изощренно лгать, играть в Барби и даже влюбиться в Лею — соседку-сверстницу…
Награды:: Фильм получил приз "Хрустальный медведь" Берлинского кинофестиваля 2008 в номинации "Лучший фильм для юношества".
Совместный релиз:
&
Перевод: Илья Обломов (deadman)
Озвучание: детская студия LittleWorldCinema
Авторизованное восстановление и сведение звука: Евгений Венгеровский
Раздача DVD
Сэмпл:
http://multi-up.com/735072
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: XViD, 720x400 (16:9), 1800 Kbps, 23.976 fps, 0.261 bit/pixel
Аудио 1: Dolby AC3 5.1, 448 kbps, 6 ch, 48.0 kHz (русский)
Аудио 2: Dolby AC3 5.1, 448 kbps, 6 ch, 48.0 kHz (французский)
Рецензия
Вор, вандал и обманщик — так отрекомендовал извиняющийся отец своего непутёвого сына обескураженной жертве разгула детской непосредственности, обещая, что малолетний виновник непременно возместит нанесённый ущерб. Только вот те, кто видел эту историю с самого начала, ни за что не поверят в созидательные способности десятилетнего Леона. И не надо.
Мальчишка из категории неконтролируемых и неуправляемых личностей, состоящий из необъяснимых поступков и непредсказуемых действий и неизвестно как до сих пор избежавший встречи с квалифицированным психиатром, каждодневно испытывает, кажущееся бездонным, терпение своей семьи.
Его брат успел подрасти до того, как в доме произошёл раздор между погрузившимся в общественную работу отцом и творчески одарённой матерью, зарывшей свой художественный талант ради карьеры делового мужа.
Подробностей немного — довольствуемся откровениями юного Леона от первого лица, представляющего историю жизни главного героя и его нелегких взаимоотношений с окружающими и членами своей семьи.
Шок от первой встречи пройдет не сразу: трепыхающееся в верёвочной петле уличных качелей, затихающее в угасающих конвульсиях тело, разбухшая шея и вывалившийся изо рта язык — сильное вступление Антуана Лекуера, разом погружающее в гротесково-гипертрофированный сюжет, где обычные ситуации подростковой жизни имеют абсолютно неожиданный катастрофически-неординарный исход.
Разлука с матерью — просто эпизод. Контроль утрачен ещё раньше: отец беспомощен, священник растерян, а на бога надежд совсем не осталось. Леон — не определившийся в себе тип с неосознанным антиобщественным поведением.
Экстравагантные выходки мальчишки похожи на клоунаду эксцентричного ребёнка, только вот окружающим не до смеха: испуг и печаль наполняют глаза доверчивой подружки Леи и уставшего быть братом сорванца, чуть более старшего Жерома.
Юным актёрам (Катрин Форчер и Гэбриэл Маилле) достаточно нескольких отточенных моментов, чтобы соединить комедию поступков с драмой личности, где главный герой, идя по жизни, ищет, но далеко не всегда находит правильные и верные ходы-выходы, на поверку оборачивающиеся болью для себя и для тех, кто оказался рядом.
Неглупый ребёнок думает и рассуждает, успевая и рассмешить и напугать до полусмерти. Будьте осторожны, если сядете смотреть это кино вместе с детьми: для Леона изощренные суицидальные попытки — обычное средство решения всех своих проблем. Можете не зажмуриваться — режиссёр сам погасит свет, когда будет нужно; просто приготовьтесь отвечать, если возникнут вопросы. А они будут.
Удивительной кажется легкость, с которой любящая мать, пусть и не вдруг, расстаётся со своими детьми... Странным — сомнительно быстрое преображение дотоле мало озабоченного семейными делами отца в заботливого и щепетильного родителя... Это очевидные сюжетные склейки, но ничто не мешает в нелепостях диковатого сценария увидеть непрекращающиеся целеустремлённые попытки маленького человека разобраться с жизнью, решая для себя главное в ней: «Быть или не быть?»
Горди.
MediaInfo
General
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
Format/Family : RIFF
File size : 2.08 GiB
PlayTime : 1h 49mn
Bit rate : 2714 Kbps
StreamSize/String : 14.3 MiB
Video
Codec : XviD
Codec/Family : MPEG-4V
Codec/Info : XviD project
Codec profile : Streaming Video Profile/Level 1
Codec settings, Packet bitstream : No
Codec settings, BVOP : Yes
Codec settings, QPel : No
Codec settings, GMC : 0
Codec settings, Matrix : Default
PlayTime : 1h 49mn
Bit rate : 1800 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 400 pixels
Display Aspect ratio : 16/9
Frame rate : 23.976 fps
Resolution : 8 bits
Chroma : 4:2:0
Interlacement : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.261
StreamSize/String : 1.38 GiB
Writing library : XviD0050
Audio1
Codec : AC3
PlayTime : 1h 49mn
Bit rate mode : CBR
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Rear: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
StreamSize/String : 352 MiB
Audio2
Codec : AC3
PlayTime : 1h 49mn
Bit rate mode : CBR
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Rear: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
StreamSize/String : 352 MiB
)
