Рыжик / Poil de carotte (Жюльен Дювивье / Julien Duvivier) [1925, Франция, драма, DVD9 (Custom)] Sub Rus + Original Fra

Рыжик / Poil de carotte
Страна: Франция
Жанр: драма
Год выпуска: 1925
Продолжительность: 1:48:20
Перевод: Субтитры
Субтитры: русские, английские, немецкие
Оригинальная аудиодорожка: французский
Режиссер: Жюльен Дювивье / Julien Duvivier
В ролях: Генри Краусс / Henry Krauss, Шарлотт Барбье-Краусс / Charlotte Barbier-Krauss, Андре Эзе / Andr é Heuz é, Фабьен Хазиза / Fabien Haziza, Рени Жан / Ren ée Jean, Лидия Зарина / Lydia Zar éna, Сюзан Талба / Suzanne Talba
Описание: По одноименному роману и пьесе Жюля Ренара.
С интервалом в 6 лет Жюльен Дювивье снимает 2 киноверсии шедевра Жюля Ренара. Природная суровость, пессимизм и мизантропия Дювивье делают его идеальным режиссером для экранизации Жюля Ренара, даже если в его творчестве, как правило, отсутствует жестокая ирония и черный юмор, характерные для писателя. Драматургическая фабула 2 фильмов довольно схожа; в обоих случаях она основана в гораздо большей степени на романе "Рыжик" (1894), чем на коротенькой пьесе, написанной Ренаром 6 лет спустя по мотивам первоисточника.
Немой фильм отличается чуть большим разнообразием в сценах, локациях и оптических приемах, нежели звуковой. Главным образом, он более суров, натуралистичен и жесток в карикатурном изображении героев (в частности, мадам Лепик предстает настоящим чудовищем в юбке, усатым и страшным на вид, совершенно омерзительным существом). В этом основное различие между 2 фильмами. Жестокость Рыжика, инстинктивные и зачастую извращенные поступки, которыми он реагирует на свое невыносимое положение, полностью устранены в обеих версиях. Тем не менее немой Рыжик (Андре Эзе) более груб и "простоват", чем персонаж Робера Линена: последний рисует своего героя в пастельных тонах, хоть и делает это талантливо и живо. Обе экранизации честны по отношению к первоисточнику, но не более того (причем немая версия чуть превосходит звуковую), и наглядно демонстрируют, насколько сложно перенести на экран эту великую книгу и добавить к ней что-либо, достойное восхищения.
/Жак Лурселль "Авторская энциклопедия фильмов"/
Мне очень понравился этот фильм в свое время. И во время работы над этим диском впечатления только усилились. Не первый фильм Жюльена Дювивье, но наверное в какой-то степени этапный. Снято очень мощно. И думаю, что эта экранизация книги лучшая, хотя ставили ее достаточно много. Из актерских работ можно выделить самого Рыжика, играет мальчишка восхитительно и его мать, Шарлотту Барбье-Краусс.
История тяжелая, печальная. В ней можно найди много общего и с нашей культурой, например воспоминания Горького о собственном детстве. В 19 веке такой сюжет был популярен.
Звуковое сопровождение Gabriel Thibaudeau весьма достойное.
Доп. информация: К диску Arte, скачанного с забугорного трекера, добавлены и синхронизированы русские субтитры на французские интертитры. За субтитры больше спасибо toblues.
Используемый софт:
PGCDemux, Subtitle Workshop, MaestroSBT, MuxMan, DVDRemake Pro
Бонусы:
• Introduction by Serge Bromberg (3:33)
• Feaurette about the music (7:31)
• Extract from Feyder's Visages d'enfants (6:02)
• Trailers for other Arte silents (12:45)
Меню: статичное / озвученное
Сэмпл: http:// СПАМ
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Аудио: Francais (LinearPCM, 2 ch), 384 Kbps
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX SUB)

AlekceyR76
Спасибо, дружище! Удружил.
Жюльен Дювивье замечательный режиссер.
Раздаем по просьбе в ЛС со ссылкой на релиз.

Фильм ужасный.
Я не удивляюсь, почему актёр отсюда нигде более не снимался. Как-то не потянет ещё раз на киноплощадку после такой роли. Это просто кошмар. Маловероятно, что он приобрёл авторитет у одноклассников, зато учителя ему небось одни "пятёрки" ставили из жалости.
Тут трагический литературный источник ещё смягчается. Но и в таком виде он проникает в самую душу, особенно если в персонаже мерзкой мамаши можно отчётливо распознать ассоциацию с Р*диной - Эрэфией. Меня просто расстроила вся эта история с Рыжиком, никогда раннее не слыхал про него. В этом году самыми значительными фильмами для меня были работы Ренуара, в частности "Сука" и "Слабительное для малыша", вообще старое французское кино, а также "Отверженные" 1934 года. А тут - раз, и "Рыжик"!
Более спокойной кажется версия "Рыжика 1932 года. Но там персонаж всё-таки очень поэтичный, весёлый, чувствующий и воплощающий любовь. Незабываемы моменты, где он общается с Матильдой, а также бьющая наповал сцена повешенья (в книге самоубийство лишь вскользь упоминается), в которой мальчик весь, разбитый и отчаянный, бьётся будто от электрошока, пока его снимает отец. В данном фильме вся лирика сведена почти на нет. Мальчик попроще, душевно более незрел, наивен и туповат, но и тут он максимально положительный герой. В книге же герой совершенно не способен на любовь. Он руководствуется лишь инстинктами детства и почтением к матери. А его встречу с Матильдой он заканчивает максимально безобразно. В книге герой не более чем жертва, слабая, трусливая, ограниченная, и как личность он не далеко уходит от своих мучителей, даже может стать ещё хуже. Удивляет, почему он не примерил на себя роль Тома Сойера? Ему не хватило смелости, ума, мужества, способности преобразовать все неприятности себе на пользу. И доброты, которая была у Тома, но от которой он сознательно отказался. "Я ненавижу тебя, мать!" - воскликнул Рыжик, грозя кулаком всей деревне, и на этом повесть заканчивается.
Мне кажется, самые лучшие экранизации, с точки зрения близости к первоисточнику, это выложенная здесь, а также 1952 года. Но в сети её нет, к сожалению. Ещё есть мультсериал "Рыжик", но это лишь вариации и совсем детские. Хотя как отдельная история - очень трогателен.