Подземка / Subway
Страна:
Франция
Студия: Gaumont International, Les Films du Loup, TF1 Films Production
Жанр: Криминальная драма
Год выпуска: 1985
Продолжительность: 01:38:16
Авторский перевод ЛЕОНИДА ВОЛОДАРСКОГО
Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый)
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: французский
Режиссер:
Люк Бессон / Luc Besson
В ролях: Изабель Аджани /Isabelle Adjani/, Кристофер Ламберт /Christopher Lambert/, Ришар Боренже /Richard Bohringer/, Мишель Галабрю /Michel Galabru/, Жан Буиз /Jean Bouise/, Жан-Юг Англад /Jean-Hugues Anglade/
Описание: Парижский панк (Ламберт) бежит от властей и прячется в метро, где он знакомится со странной субкультурой живущих там людей. Стилизованный триллер, внешне снятый очень интересно с хорошей музыкой в стиле новой волны. Взять хотя бы первые кадры быстрой гонки на машине. Но сюжета, как такового, нет. Люди встречаются, расходятся, но интриги нет. Многие могут быть разочарованы. Бессону было 26 лет, когда он снял эту ленту. (Иванов М.)
------------------------------------------------------
Оператор: Карло Варини /Carlo Varini/
Сценарист: Пьер Жоливе /Pierre Jolivet/, Ален Ле Анри /Alain Le Henry/, Марк Перье /Marc Perrier/, Люк Бессон /Luc Besson/
Продюсер: Люк Бессон /Luc Besson/, Франсуа Руджери /Francois Ruggieri/
Переводчик: Леонид Володарский
Монтажер: Софи Шмит /Sophie Schmit/
Композитор: Эрик Серра /Eric Serra/
--------------------------------------------------
КИНОПОИСК. RU
РЕЙТИНГ ФИЛЬМА: 7.458 оценки: 2222
Доп. информация:
"ИСХОДНИК" для сборки
ОТСЮДА - спасибо
paraziteve6
Проделанная работа: К 6-ти звуковым дорожкам исходника добавлен перевод
Леонида Володарского
Примечание: за Володарского спасибо
Yanmax
Меню: Анимированное, на русском, английском и французском языках
СЭМПЛ
Тип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR Auto Letterboxed ~ 6 450 Kbps
Аудио 1: Russian - 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~ 192 kbps -
Леонид Володарский
Аудио 2: Francais - 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~ 192 kbps -
Original
Аудио 3: English - 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~ 192 kbps,
Аудио 4: Deutsch - 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~ 192 kbps
Аудио 5: Italiano - 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~ 192 kbps
Аудио 6: Espanol - 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~ 192 kbps
Аудио 7: Russian - 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~ 192 kbps -
MVO
Формат субтитров: softsub (SRT)
muxman.log
MuxMan version 1.2.3
new clipboard database size 20, base 14e668.
new project database size 400, base 14edf8.
13:50:05 Begin m2v survey of Z:\DVD=B\DVD2\ПОДЗЕМКА=ВОЛОДАРСКИЙ\VideoFile.m2v.
Accepted audio Z:\DVD=B\DVD2\ПОДЗЕМКА=ВОЛОДАРСКИЙ\ВОЛОДАРСКИЙ=FINAL.ac3
Accepted audio Z:\DVD=B\DVD2\ПОДЗЕМКА=ВОЛОДАРСКИЙ\FR.ac3
Accepted audio Z:\DVD=B\DVD2\ПОДЗЕМКА=ВОЛОДАРСКИЙ\ENG.ac3
Accepted audio Z:\DVD=B\DVD2\ПОДЗЕМКА=ВОЛОДАРСКИЙ\GER.ac3
Accepted audio Z:\DVD=B\DVD2\ПОДЗЕМКА=ВОЛОДАРСКИЙ\ITAL.ac3
Accepted audio Z:\DVD=B\DVD2\ПОДЗЕМКА=ВОЛОДАРСКИЙ\ESP.ac3
Accepted audio Z:\DVD=B\DVD2\ПОДЗЕМКА=ВОЛОДАРСКИЙ\MVO.ac3
13:52:04 End survey of Z:\DVD=B\DVD2\ПОДЗЕМКА=ВОЛОДАРСКИЙ\VideoFile.m2v.
13:52:46 Begin multiplex VTS01.
Title Segment List
Encoded stream 20 is script stream 1.
Encoded stream 21 is script stream 2.
Buffering audio track 1 file Z:\DVD=B\DVD2\ПОДЗЕМКА=ВОЛОДАРСКИЙ\ВОЛОДАРСКИЙ=FINAL.ac3.
Buffering audio track 2 file Z:\DVD=B\DVD2\ПОДЗЕМКА=ВОЛОДАРСКИЙ\FR.ac3.
Buffering audio track 3 file Z:\DVD=B\DVD2\ПОДЗЕМКА=ВОЛОДАРСКИЙ\ENG.ac3.
Buffering audio track 4 file Z:\DVD=B\DVD2\ПОДЗЕМКА=ВОЛОДАРСКИЙ\GER.ac3.
Buffering audio track 5 file Z:\DVD=B\DVD2\ПОДЗЕМКА=ВОЛОДАРСКИЙ\ITAL.ac3.
Buffering audio track 6 file Z:\DVD=B\DVD2\ПОДЗЕМКА=ВОЛОДАРСКИЙ\ESP.ac3.
Buffering audio track 7 file Z:\DVD=B\DVD2\ПОДЗЕМКА=ВОЛОДАРСКИЙ\MVO.ac3.
Maximum audio duration 294800 fields.
Positioned Z:\DVD=B\DVD2\ПОДЗЕМКА=ВОЛОДАРСКИЙ\VideoFile.m2v to 00:00:00:00
Starting scene Segment_1_scn1 at 00:00:00:00
Starting scene Segment_1_scn2 at 00:06:41:21
Starting scene Segment_1_scn3 at 00:07:36:23
Starting scene Segment_1_scn4 at 00:11:37:08
Starting scene Segment_1_scn5 at 00:14:41:04
Starting scene Segment_1_scn6 at 00:17:47:20
Starting scene Segment_1_scn7 at 00:21:08:20
Starting scene Segment_1_scn8 at 00:25:24:23
Starting scene Segment_1_scn9 at 00:30:07:17
Starting scene Segment_1_scn10 at 00:32:43:00
Starting scene Segment_1_scn11 at 00:36:23:07
Starting scene Segment_1_scn12 at 00:39:25:17
Starting scene Segment_1_scn13 at 00:43:56:11
Starting scene Segment_1_scn14 at 00:46:49:02
Starting scene Segment_1_scn15 at 00:52:19:05
Starting scene Segment_1_scn16 at 00:57:44:02
Starting scene Segment_1_scn17 at 01:03:05:00
Starting scene Segment_1_scn18 at 01:03:34:15
Starting scene Segment_1_scn19 at 01:05:29:21
Starting scene Segment_1_scn20 at 01:08:50:01
Starting scene Segment_1_scn21 at 01:09:46:21
Starting scene Segment_1_scn22 at 01:13:35:14
Starting scene Segment_1_scn23 at 01:15:42:23
Starting scene Segment_1_scn24 at 01:18:45:19
Starting scene Segment_1_scn25 at 01:21:58:18
Starting scene Segment_1_scn26 at 01:24:51:11
Starting scene Segment_1_scn27 at 01:28:48:10
Starting scene Segment_1_scn28 at 01:33:55:00
End of video file
Bytes remaining in buffer = 0.
Bitrate - avg: 5951040, min: 1228800 (lba 0), max: 11264000 (lba 454355).
Shortest GOP has 6 fields, longest GOP has 30 fields.
Fields: 294800, VOBU: 12268, Sectors: 2141561.
14:02:41 Begin multiplex VMG.
14:02:41 End multiplex.
Используемый Софт
PgcDemux - разборка на элементарные стримы DVD- материала
Belight - перекодирование АС3 в WAV
SonyVegas - проверка синхронности аудио-треков
MuxMan - авторинг DVD
VobBlanker- наложение авторенного DVD на оригинальное меню
DvdReMakePr- правка меню собранного диска и проверка на ошибки авторинга
DVDInfo.
Title:
SUBWAY [Luc Besson](1985)
Size:
4.16 Gb ( 4 367 026,00 KBytes ) DVD5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01
Play Length: 01:38:16
PAL 16:9 (720x576) VBR Auto Letterboxed ~ 6018.21 kbps avg
Audio #1: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Audio #2: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Audio #3: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Audio #4: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Audio #5: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Audio #6: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Audio #7: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Subtitles(2) Russian, English
Menus information:
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio: (0)
Root Menu
Subpicture Menu
Audio Menu
Chapter (PTT) Menu
MediaInfo
General
Complete name : D:\EXCLUZIV - 7\ПОДЗЕМКА [Subway](1985)\SUBWAY [Luc Besson](1985)\VIDEO_TS\VTS_01_1.VOB
Format : MPEG-PS
File size : 1 024 MiB
Duration : 22mn 11s
Overall bit rate : 6 450 Kbps
Video
ID : 224 (0xE0)
Format : MPEG Video
Format version : Version 2
Format profile : Main@Main
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, Matrix : Default
Duration : 22mn 11s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 4 978 Kbps
Nominal bit rate : 9 800 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Standard : PAL
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Interlaced
Scan order : Top Field First
Bits/(Pixel*Frame) : 0.480
Stream size : 790 MiB (77%)
Audio #1
ID : 128 (0x80)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Duration : 22mn 11s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 30.5 MiB (3%)
Audio #2
ID : 129 (0x81)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format profile : Dolby Digital
Mode extension : CM (complete main)
Duration : 22mn 11s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 30.5 MiB (3%)
Audio #3
ID : 130 (0x82)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format profile : Dolby Digital
Mode extension : CM (complete main)
Duration : 22mn 11s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 30.5 MiB (3%)
Audio #4
ID : 131 (0x83)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format profile : Dolby Digital
Mode extension : CM (complete main)
Duration : 22mn 11s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 30.5 MiB (3%)
Audio #5
ID : 132 (0x84)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Duration : 22mn 11s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 30.5 MiB (3%)
Audio #6
ID : 133 (0x85)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Duration : 22mn 11s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 30.5 MiB (3%)
Audio #7
ID : 134 (0x86)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format profile : Dolby Digital
Mode extension : CM (complete main)
Duration : 22mn 11s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 30.5 MiB (3%)
Text #1
ID : 32 (0x20)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Text #2
ID : 33 (0x21)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Menu
Мои раздачи фильмов в Авторском переводе
