Медицина бессильна (Это — судьба!) • Beyond Therapy Страна: США Студия: New World Pictures; A Roger Berlind Production; Sandcastle 5 Film Жанр: Комедия Год выпуска: 1987 Продолжительность: 1°33'02" Год выпуска диска: 2004 Производитель: Anchor Bay Entertainment Перевод: Одноголосый закадровый — Ирэн Оригинальная дорожка: английский Русские субтитры: нет Режиссёр: Роберт Олтмен / Robert Altman Автор сценария: Роберт Олтмен / Robert Altman (по одноимённому сценическому фарсу Кристофера Дьюрэнга / Christopher Durang) Оператор: Пьер Миньот / Pierre Mignot Композитор: Гейбриел Йейрд / Gabriel Yared (оригинальная музыка); Джордж Гершвин — Айра Гершвин / George Gershwin & Ira Gershwin (песня «Кто-то, кто будет присматривать за мной» / “Someone to Watch Over Me”) В ролях: Джули Хэгерти / Julie Hagerty, Джефф Голдблум / Jeff Goldblum, Гленда Джэксон / Glenda Jackson, Том Конти / Tom Conti, Кристофер Гест / Christopher Guest, Женевьев Паж / Geneviève Page, Крис Кампьон / Cris Campion, Сандрин Дюма / Sandrine Dumas, Бертран Бонвуазен / Bertrand Bonvoisin, Николь Эванс / Nicole Evans, Луи-Мари Тайефер / Louis-Marie Taillefer, Мэтью Лесняк (Леонард-Лесняк) / Matthew Lesniak (Leonard-Lesniak), Лор Киллинг / Laure Killing, Гилберт Блин / Gilbert Blin, Венсан Лонгемар / Vincent Longuemare, Франсуаз Армель / Françoise Armel, Сильви Ленор / Sylvie Lenor, Анн Моннер / Anne Monner, Жанн Селлар / Jeanne Cellard, Иветт Прайер / Yvette Prayer, Джоан Тайрелл / Joan Tyrrell. Музыканты: Морис Вандер / Maurice Vander _ф-п.), Жан-Луи Шотен / Jean-Louis Chautemps (саксофон), Пьер Мишло / Pierre Michelot (контрабас), Даниэль Юмер / Daniel Humair (ударные); исполнитель песни в финале Ив Монтан / Yves Montand Описание: Они познакомились по объявлению в газете. Первое свидание грозило стать последним. Разговор принял странный оборот: Брюс признался, что бисексуален и живёт вместе с другом, и тут же предложил Пруденс руку и сердце, на что она отреагировала весьма резко, выплеснув в лицо ухажёру стакан воды. Утешения оба ищут у своих психотерапевтов, флиртующих со своими пациентами и друг с другом. Пруденс сообщает своему врачу, что, кажется, нашла свою судьбу — снова в газетной колонке знакомств. Она не подозревает, что это всё тот же Брюс, поместивший объявление под другим именем. На их свидание приходят психоаналитики и ревнивый любовник Брюса со своей не в меру заботливой мамой. Ситуация накаляется… Доп. информация: К диску, скачанному с Синематика (спасибо violator99!), мною был добавлен единственный существующий на сегодняшний день русский перевод с VHS, выпущенной в 1998 г. «Сезам Видео». Звук, использованный ранее в DVDRip от seva1988, был предоставлен sasikainen (благодарствуйте!). К сожалению, дорожка от PAL-видео была «подогнана» под NTSC совершенно варварским способом — при помощи исключительно «ножниц», т. е. раз в несколько секунд звук методично разрезался и сдвигался на время разницы между 24к/с и 25к/с, а образовавшиеся паузы заполнялись частично кусками соседних звуковых фрагментов (при этом многократно повторены слоги и целые слова не только оригинального текста, но и голоса переводчицы), частично резко отличающимися по тембру и по тональности фрагментами оригинальной дорожки. Мною все эти вставки вырезаны, длительность и тональность звука приведены к оригинальной, шумы немного уменьшены, после чего выполнена уже точная синхронизация.
Меню не редактировалось, переход на оригинальный звук — с пульта.
Soft, скриншот Muxman
• PgcDemux 1.2.0.5
• BeSweet 1.5b31 + BeLight 0.2.2.0 beta 9
• Adobe Audition 1.5
• Sonic Foundry Soft Encode - Dolby Digital 5.1 v1.0.191
• MuxMan DVD authoring Professional 1.2.3
• VobBlanker 2.1.3.0
• PgcEdit 9.3
Дополнительные материалы:
• Два трейлера (2'15", 1'04") Меню: статичное, озвученное (англ. яз.) Сэмпл: http://multi-up.com/730776 Качество: DVD5 (custom) Контейнер: DVD-Video Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed (~6134.52 kbps avg) Аудио #1: Russian, AC3, 1/0 (C) ch, 128 kbps Аудио #2: English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps Субтитры: нет
У этого фильма есть профессиональный многоголосый перевод (студии Варус-Видео), и фильм с таким переводом в сети найти не сложно.
Только там качество звука просто отвратительное - запись была сделана с дикими перегрузками.
Где бы найти его с хорошим качеством?
