AVV_UA · 06-Июл-12 01:41(13 лет назад, ред. 06-Июл-12 01:48)
Ванина Ванини • Vanina Vanini Страна: Италия, Франция Студия: Zebra Film, Orsay Films Жанр: Драма, экранизация Год выпуска: 1961 Продолжительность: 1°49'14" Год выпуска диска: 2009 (?) Производитель: Sony Pictures (?) Перевод #1: Профессиональный (многоголосый закадровый) — Санкт-Петербург, 5 канал Перевод #2: Профессиональный (двуголосый закадровый) — «СВ-Дубль» по заказу ГТРК «Культура», 2004 г. Оригинальная дорожка: итальянский Русские субтитры: нет Дополнительные субтитры: английские Режиссёр: Роберто Росселлини / Roberto Rossellini Авторы сценария: Роберто Росселлини / Roberto Rossellini, Диего Фабри / Diego Fabbri и Жан Грюо / Jean Gruault (по одноимённой новелле Стендаля / Stendhal в адаптации Франко Солинаса / Franco Solinas и Антонелло Тромбадори / Antonello Trombadori) Оператор: Лучиано Трасатти / Luciano Trasatti Композитор: Ренцо Росселлини / Renzo Rossellini В ролях: Сандра Мило / Sandra Milo, Лоран Терзифф / Laurent Terzieff, Мартина Кароль / Martine Carol, Паоло Стопа / Paolo Stoppa, Исабелла Кори / Isabelle Corey, Антонио Пьерфедеричи / Antonio Pierfederici, Олимпия Кавалли / Olimpia Cavalli, Нерио Бернарди / Nerio Bernardi, Мимо Поли / Mimmo Poli, Клаудиа Бава / Claudia Bava, Леонардо Бота / Leonardo Botta, Нандо Чичеро / Nando Cicero, Аттилио Дотезио / Attilio Dottesio, Карло Гадзабини / Carlo Gazzabini, Энрико Глории / Enrico Glori, Жан Грюо / Jean Gruault, Эвар Маран / Evar Maran, Леонардо Северини / Leonardo Severini, Нандо Тамберлани / Nando Tamberlani Описание: Молодой карбонарий Пьетро Миссирильи, скрываясь от властей, попадает в поместье графа Ванини. Дочь графа Ванина очарована незнакомцем и уговаривает его отказаться от своих взглядов, оставить подпольную деятельность и бежать с нею из страны. Идеалист Пьетро разрывается между долгом и чувством. Ванина делает трудный выбор: в надежде спасти любимого она предаёт его… Доп. информация: Лишённый меню диск был первоначально выложен flixyflox на Карагарге и оттуда в том же виде перезалит oldies на Синематик (с одного из этих трэкеров он и попал ко мне, спасибо обоим релизерам!). К нему добавлены две русских дорожки с DVDRip из раздачи _Polinka_ (в первой инкарнации. Гран мерси!).
_Polinka_ писал(а):
За звуковые дорожки--StudioRAK и mrrfrost ghoulie --за синхронизацию звука
Синхронизация мною совсем чуть-чуть подкорректирована. Несложное меню сделано в ДВД-лабе. Сборка потоков — в Муксмане.
Soft, скриншот Muxman
• PgcDemux 1.2.0.5
• BeSweet 1.5b31 + BeLight 0.2.2.0 beta 9
• Adobe Audition 1.5
• Sonic Foundry Soft Encode - Dolby Digital 5.1 v1.0.191
• MuxMan DVD authoring Professional 1.2.3
• DVD-lab PRO 2.33
• PgcEdit 9.3
AVV_UA _Polinka_
Конечно же двоим спасибо и студии и всем всем.
Но, наверное, стоило указать, что это экранизация Стендаля. Раздаем по просьбе в ЛС со ссылкой на релиз.
наверное, стоило указать, что это экранизация Стендаля.
А наверное и указано:
AVV_UA писал(а):
Авторы сценария: Роберто Росселлини / Roberto Rossellini, Диего Фабри / Diego Fabbri и Жан Грюо / Jean Gruault (по одноимённой новелле Стендаля / Stendhal в адаптации Франко Солинаса / Franco Solinas и Антонелло Тромбадори / Antonello Trombadori)
Полагаю, что у Роберто Росселлини есть и более сильные картины. Фильм получился неплохим, но как-то слабоват по актерской игре, возможно слишком эксцентричен. Если прочитать «Итальянские хроники» Стендаля, то Ванина Ванини - первая красавица Рима в свои 19 лет. Актриса Сандра Мило женщина яркая и интересная, но в фильме ей уже 28, а выглядит еще старше, ее взгляд опытный. Как-то диссонирует с Росселлини как основоположником неореализма. По книге, карбонарий также молод, ему едва исполнилось 20 лет и его лицо легко спутать с женским лицом. За раздачу спасибо! P.S. В оригинале, после сцены признания перед Пьетро, отвергнутая им, она выходит замуж за племянника кардинала. В кино, Росселини решил отправить главную героиню в монастырь.
