Калифорния / Kalifornia
Страна:
США
Студия: PolyGram Filmed Entertainment & Viacom Productions Inc
Жанр: Детективный триллер
Год выпуска: 1993
Продолжительность: 01:57:57
Перевод 1: Авторский (одноголосый закадровый)
ВАРТАН ДОХАЛОВ
Перевод 2: Авторский (одноголосый закадровый)
П.Гланц
Субтитры: испанские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер:
Доминик Сена / Dominic Sena
В ролях:
Брэд Питт /Brad Pitt/,
Джульетт Льюис /Juliette Lewis/, Дэвид Духовны /David Duchovny/, Мишель Форбс /Michelle Forbes/, Джон Заркен, Дэвид Роуз /David Rose/, Дж. Майкл МакДагэл, Сьерра Печер /Sierra Pecheur/
Описание: Журналист и его любовница-фотограф, изучают поведение убийц-маньяков, собирая материалы для книги. В особенности их интересуют места, где совершаются преступления. Они отправляются в экспедицию на автомобиле и ненароком подсаживают в машину еще одну парочку. Уж лучше бы они этого не делали - ведь угрюмый заросший детина (Питт), сопровождаемый писклявой дурехой, - сумасшедший психопат каких поискать. Незадачливые криминологи на своей шкуре опробуют "поведение" изучаемого контингента.
Блестящая психологическая драма, от которой кровь стынет в жилах. Прекрасная игра всех актеров. (Иванов М.)
Ещё одно Описание: Брайан Кесслер (Дэвид Духовны) - журналист средней руки из маленького городка в Кентукки. Он пишет репортажи о серийных убийцах, а его подруга - фотограф Кэрри Лохлин (Мишель Форбс) - сопровождает репортажи своими снимками. Кэрри не нравится жить в Кентукки. Она задыхается в этом месте, не видит здесь никаких перспектив и одержима мечтой уехать в Калифорнию. Брайан, в общем, тоже как-то не сильно привязан к своему городку, но на переезд в Калифорнию нужны деньги, и немалые.
Однако Кесслеру подвернулась удача. Некий издатель, которому нравятся репортажи этой парочки, предложил Брайану аванс за книгу с иллюстрациями, посвященную серийным убийцам и их самым громким преступлениям. И теперь Брайан с Кэрри собираются прокатиться по местам знаменитых убийств в Теннеси, Арканзасе и Техасе, чтобы в конце концов доехать до океана - той самой благословенной Калифорнии, где они затем планируют поселиться, строча бестселлеры один за другим.
Идея, в общем, хорошая, однако аванса, полученного Брайаном, не хватит на такое путешествие. Но Кесслер и это продумал. Он повесил объявление в ближайшем колледже, в котором предложил любой паре, желающей совершить увлекательное путешествие в Калифорнию по местам боевой славы серийных убийц, присоединиться к писателю и фотографу при условии, что расходы на путешествие - еда и бензин - они будут делить поровну.
На это заманчивое, хотя и довольно своеобразное объявление откликнулась всего одна пара - некие Эрл Грейс (Брэд Питт) и Адель Конерс (Джульетт Льюис). Они не похожи на студентов. Адель - типичная дурочка-официантка: забавная, добрая, наивная и бесконечно инфантильная. А вот Эрл... С Эрлом все очень непросто. Он совсем недавно вышел из тюрьмы и находится под надзором полиции. Из Кентукки ему уезжать нельзя, иначе снова посадят, однако Брайану с Кэрри Эрл об этом не рассказал.
Полиция считает, что Эрлу уезжать нельзя, однако Эрл считает, что можно, потому что его все равно опять посадят за убийство владельца того вшивого трейлера, который Эрл с Адель снимали. Собственно, "снимали" - это просто так называется, потому что денег за трейлер они все равно не платили - нечем. А когда домовладелец стал настаивать, Эрл ему объяснил правила хорошего тона - по-своему объяснил. Убедительно.
Таким образом, Кесслеру снова подвернулась удача! Потому что они с Кэрри теперь путешествуют в компании самого настоящего серийного убийцы, и, таким образом, Брайан сможет изучить все повадки этого рода-племени в непосредственной близости от места боевых действий. Другой вопрос - смогут ли писатель с фотографом выжить после этой встречи с прекрасным. Но на этот вопрос ответить очень и очень сложно. Слишком неоднозначная ситуация. В любом случае поездка получится весьма насыщенной - это можно просто гарантировать.
----------------------------------------------------
Оператор: Боян Базелли /Bojan Bazelli/
Сценарист: Тим Меткаф /Tim Metcalfe/
Продюсер: Сигурджон Сигхватссон /Sigurjon Sighvatsson/, Стив Голин /Steve Golin/,
Переводчик: Вартан Дохалов
Монтажер: Мартин Хантер /Martin Hunter/
Композитор: Картер Беруэлл /Carter Burwell/
Художник: Майкл Уайт /Michael White/
--------------------------------------------------------------------------------
КИНОПОИСК. RU
РЕЙТИНГ ФИЛЬМА: 7.114 оценки: 4236
6,7/10 from 36 761 users
--------------------------------------------------
Доп. информация:
"ИСХОДНИК " для сборки
ОТСЮДА - спасибо
Perezo
Проделанная работа: К 2-м звуковым дорожкам исходника добавлен перевод
Вартана Дохалова
Меню: Анимированное, озвученное, на английском
СЭМПЛ
Тип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR ~ 4 952 Kbps
Аудио 1: Russian - 48 kHz, AC3 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps -
Вартан Дохалов
Аудио 2: English - 48 kHz, AC3 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps - Original
Аудио 3: Russian - 48 kHz, AC3 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps - П.Гланц
Формат субтитров: softsub (SRT)
muxman.log
MuxMan version 1.2.3
new clipboard database size 20, base 14e668.
new project database size 400, base 14edf8.
Accepted audio Z:\DVD=B\DVD2\КАЛИФОРНИЯ=ДОХАЛОВ\ДОХАЛОВ.ac3
Accepted audio Z:\DVD=B\DVD2\КАЛИФОРНИЯ=ДОХАЛОВ\ENG.ac3
Accepted audio Z:\DVD=B\DVD2\КАЛИФОРНИЯ=ДОХАЛОВ\VO.ac3
15:12:49 Begin multiplex VTS01.
Title Segment List
Encoded stream 20 is script stream 1.
Buffering audio track 1 file Z:\DVD=B\DVD2\КАЛИФОРНИЯ=ДОХАЛОВ\ДОХАЛОВ.ac3.
Buffering audio track 2 file Z:\DVD=B\DVD2\КАЛИФОРНИЯ=ДОХАЛОВ\ENG.ac3.
Buffering audio track 3 file Z:\DVD=B\DVD2\КАЛИФОРНИЯ=ДОХАЛОВ\VO.ac3.
Maximum audio duration 424636 fields.
Positioned Z:\DVD=B\DVD2\КАЛИФОРНИЯ=ДОХАЛОВ\VideoFile.m2v to 00:00:00:00
Starting scene Segment_1_scn1 at 00:00:00:00
Starting scene Segment_1_scn2 at 00:00:08:00
Starting scene Segment_1_scn3 at 00:05:47:09
Starting scene Segment_1_scn4 at 00:12:07:09
Starting scene Segment_1_scn5 at 00:21:15:04
Starting scene Segment_1_scn6 at 00:27:34:09
Starting scene Segment_1_scn7 at 00:34:37:26
Starting scene Segment_1_scn8 at 00:35:50:12
Starting scene Segment_1_scn9 at 00:35:52:15
Starting scene Segment_1_scn10 at 00:39:13:21
Starting scene Segment_1_scn11 at 00:42:14:08
Starting scene Segment_1_scn12 at 00:44:32:20
Starting scene Segment_1_scn13 at 00:47:20:22
Starting scene Segment_1_scn14 at 00:55:31:17
Starting scene Segment_1_scn15 at 00:57:42:12
Starting scene Segment_1_scn16 at 00:58:59:07
Starting scene Segment_1_scn17 at 01:00:19:22
Starting scene Segment_1_scn18 at 01:03:49:27
Starting scene Segment_1_scn19 at 01:12:16:17
Starting scene Segment_1_scn20 at 01:18:18:16
Starting scene Segment_1_scn21 at 01:22:27:26
Starting scene Segment_1_scn22 at 01:29:39:15
Starting scene Segment_1_scn23 at 01:33:38:04
Starting scene Segment_1_scn24 at 01:38:24:04
Starting scene Segment_1_scn25 at 01:41:29:18
Starting scene Segment_1_scn26 at 01:46:53:19
Starting scene Segment_1_scn27 at 01:50:10:03
Starting scene Segment_1_scn28 at 01:50:21:16
Starting scene Segment_1_scn29 at 01:54:18:11
SeqEnd at CA2AD0C5.
Bytes remaining in buffer = 0.
Bitrate - avg: 4514159, min: 745009 (lba 1907852), max: 10921674 (lba 24497).
Shortest GOP has 2 fields, longest GOP has 35 fields.
Fields: 424638, VOBU: 14008, Sectors: 1951905.
15:22:02 Begin multiplex VMG.
15:22:02 End multiplex.
Используемый Софт
PgcDemux - разборка на элементарные стримы DVD- материала
Belight - перекодирование АС3 в WAV
SonyVegas - проверка синхронности аудио-треков
MuxMan - авторинг DVD
VobBlanker- наложение авторенного DVD на оригинальное меню
DVDInfo.
Title:
Kalifornia [Dominic Sena](1993)
Size:
4.16 Gb ( 4 359 854,00 KBytes ) DVD5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01
Play Length: 01:57:57
NTSC 4:3 (720x480) VBR ~ 4638.90 kbps avg
Audio #1: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Audio #2: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Audio #3: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Subtitles(1): Espanol
Menus information:
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio: (1)
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Root Menu
Subpicture Menu
Audio Menu
Angle menu
MediaInfo
General
Complete name : D:\EXCLUZIV - 7\Калифорния [Kalifornia](1993)\Kalifornia [Dominic Sena](1993)\VIDEO_TS\VTS_05_1.VOB
Format : MPEG-PS
File size : 1 024 MiB
Duration : 28mn 54s
Overall bit rate : 4 952 Kbps
Video
ID : 224 (0xE0)
Format : MPEG Video
Format version : Version 2
Format profile : Main@Main
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, Matrix : Default
Duration : 28mn 54s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 4 278 Kbps
Nominal bit rate : 9 800 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 23.976 fps
Standard : Component
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Scan order : 2:3 Pulldown
Bits/(Pixel*Frame) : 0.516
Stream size : 885 MiB (86%)
Audio #1
ID : 128 (0x80)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Duration : 28mn 54s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 39.7 MiB (4%)
Audio #2
ID : 129 (0x81)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Duration : 28mn 54s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 39.7 MiB (4%)
Audio #3
ID : 130 (0x82)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Duration : 28mn 54s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 39.7 MiB (4%)
Text
ID : 224 (0xE0)-DVD-2
Format : EIA-608
Muxing mode : MPEG Video / DVD-Video
Muxing mode, more info : Muxed in Video #1
Stream size : 0.00 Byte (0%)
Menu
Мои раздачи фильмов в Авторском переводе
