n_a_u · 28-Май-12 07:15(13 лет 3 месяца назад, ред. 22-Дек-13 17:33)
Девочки любят иначе / Different for Girls Страна: Франция, Великобритания Жанр: Мелодрама Год выпуска: 1996 Продолжительность: 01:36:54 Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый) Рип с VHS из релиза Гейфильмовточканет, качество низкое (голоса глухие и невнятные), периодически "вклинивается" объявление релиза. С 01:23:00 по 01:27:00 перевод отсутствует (цензура). Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Ричард Спенс / Richard Spence В ролях: Стивен Макинтош, Руперт Грейвз, Мириам Марголис, Саския Ривз, Шарлотта Коулман, Нил Даджон, Ниша К. Наяр, Лия Уильямс, Иэн Дёри, Роберт Пью Описание: Пол Прентис - тридцатичетырехлетний разгильдяй-байкер, случайно сталкивается со своим школьным товарищем Карлом Фойлом. Карл с самого детства вел себя как "девочка", и остальные мальчишки постоянно издевались над ним. Пол подозревал, что Карл - гей, но несмотря на это дружил с ним (при всей своей ярко выраженной гетеросексуальности) и защищал от нападок одноклассников. Они не виделись 17 лет, с самого выпуска. Оказалось, что Карл сделал операцию по смене пола, и теперь, согласно документам, он - женщина по имени Ким. Пол так и не нашел свое место в жизни, по-прежнему холост, постоянно меняет работу. Доп. информация: IMDB Кинопоиск Сэмпл: http://multi-up.com/709737 Качество видео: DVDRip Формат видео: MKV Видео: DivX 5, 640x352, 16:9, 23.976 fps, 1105 Kbps Аудио: MPEG Audio Layer 3, 48kHz, 128 Kbps, 2 ch, Original Аудио 2: Advanced Audio Codec, 44.1kHz, 2 ch, Двухголосый (VHS-рип) Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Unique ID : 177928964472414989649066722640069565506 (0x85DBDF3FA8F22138A11F4BC2C6769C42)
Complete name : D:\Different.for.Girls.1996.rus.sub.mkv
Format : Matroska
File size : 766 MiB
Duration : 1h 36mn
Overall bit rate : 1 105 Kbps
Encoded date : UTC 2012-05-24 09:22:34
Writing application : mkvmerge v2.6.0 ('Kelly watch the Stars') built on Mar 24 2009 15:23:17
Writing library : libebml v0.7.7 + libmatroska v0.8.1 Video
ID : 1
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : DX50
Codec ID/Hint : DivX 5
Duration : 1h 36mn
Width : 640 pixels
Height : 352 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Writing library : XviD 1.1.2 (UTC 2006-11-01) Audio #1
ID : 2
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : A_MPEG/L3
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 36mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 88.7 MiB (12%)
Title : Original
Writing library : LAME3.96.1ЄЄЄЄЄЄЄЄЄЄ
Language : English Audio #2
ID : 3
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : A_AAC
Duration : 1h 36mn
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 44.1 KHz
Compression mode : Lossy
Title : Двуголосый (VHS рип)
Language : Russian Text
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : n_a_u
Language : Russian
такой название похоже на перевод промтом не отражает сути фильма
а качество у вас скорее всего точно такое же, не встречалось мне других рипов этого фильма.
baiba69, то ж случилось уже полтора года назад я так рада, что ты тоже сабы ценишь (хотя в данном конкретном случае такая озвучка, что ее очень тяжело слушать даже при желании)
Не знал об этой роли Грейвза. Кстати, то, откуда вы это взяли, - закрытый частный киноклуб, и скачавшие по правилам обязуются не распространять фильмы оттуда. Еще кстати, рекламные объявления тут запрещены, пусть даже в самом файле, вставки были сделаны специально, чтоб не таскали.
Русский Кот, спасибо за информацию.
В закрытом частном киноклубе не состою, рип с озвучкой лежал в свободном доступе, сейчас уже не вспомню где, возможно даже вконтакте. Другой озвучки пока не попадалось, но если бы нашлась, эту бы точно оставлять не пришлось. И поскольку есть люди не готовые читать субтитры, наличие хотя бы такой озвучки для них уже плюс.
Полагаю, многие ограничения, в том числе на вставки в озвучке, справедливы лишь при наличии альтернатив, которых в отношении данного фильма пока, увы, не наблюдается.
Короче, все беды транса проистекали от его же гендерных стереотипов, по которым девочкам, очевидно, следовало бояться наездов и убегать от опасности. Будь он тру-женщиной, он знал бы, что они прут напролом.
ИМХО на него много что повлияло, общество и окружение в том числе... и то, как его травили в подростковом возрасте, да свой характер у него оказался не слишком то боевым, т.е. на глобальную смену пола решился, а вот в бытовых вопросах остался "нежной фиалкой" ))) и слишком боялся показаться мужественным: брюк не надевал, вождения мотоцикла - как мальчиковой забавы сторонился, старательно поддерживал образ скромной правильной женщины,
обычные девочки по праву рождения, как правило, такими проблемами не страдают... хочет ходить в кожаных брюках - ходит, хочет недевачковое увлечение или стрижку под мальчика - идет и берет, у них больше уверенности в себе, чем у таких трансов, которых даже если физически исправили, все равно остается подсознательно чувство неполноценности, уродливости и гипертрофированное стремление это прикрыть
ну в "Open Fire" персонаж вообще агрессивный на грани шизанутости, беспредельщик полный... и по-моему ему совершенно не нужно было, чтобы окружающие воспринимали его как женщину, это был своего рода эпатаж...
но транс из Грейвза вышел отменный, вне всякий сомнений ))) можно дать премию только за то, как он накладывает там макияж и дефилирует в чулочках-сеточках на каблуках
Вот интересно, почему транссексуалок в фильмах всегда (ну или почти всегда, я не коллекционирую фильмы на данную тему, хотя она мне и интересна) играют цисгендерные женщины или женственные мужчины?
не отражает сути фильма
