История Мэттью Шепарда / The Matthew Shepard Story
Страна: Канада, США
Жанр: Драма
Год выпуска: 2002
Продолжительность: 01:28:23
Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый), канал Hallmark
Субтитры: нет
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Роджер Споттисвуд / Roger Spottiswoode
В ролях: Стоккард Чэннинг, Шейн Майер, Венди Крюсон, Кристен Томсон, Джозеф Циглер, Яни Джеллман, Сэм Уотерстон, Дэмиен Аткинс, Филип Эддоллс, Пол Роббинс
Описание: Фильм основан на реальных событиях. В 1998 году Мэттью Шепарда, студента, ограбили, жестоко избили и привязали к забору. Полицейские обнаружили Мэттью и отвезли его в больницу, где он скончался. Убийцы Шепарда были приговорены к пожизненному заключению. В фильме рассказывается о событиях, произошедших после осуждения убийц. Родители жертвы должны принять мучительное решение о требовании смертной казни для одного из убийц их сына.
Доп. информация:
Исходник: Европейский DVD The Matthew Shepard Story German (англ.+нем. дорожки)
Видео и звук с диска не пересжимались!
Удалены все рекламные ролики, заставки, трейлеры.
Русская дрожка - запись со спутника (канал Hallmark)
Синхронизирована, пропусков перевода нет!
В вырезанных цензурой сценах (сцена избиения и т.д.) вставлен звук из оригинальной английской дорожки, в этих местах речи нет, идёт просто музыка или шумы
Используемый софт
Исходник
DVDInfo исходного DVD
Title: The.Matthew.Shepard.Story.German.DL.DVD5-TML
Size: 4.26 Gb ( 4 470 436,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 00:00:38
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_02 :
Play Length: 01:28:23
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_03 :
Play Length: 00:01:39
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_04 :
Play Length: 00:02:08
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_05 :
Play Length: 00:09:01
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
* Menus Information *
VIDEO_TS Menu
Video:
PAL 16:9 (720x576) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Title Menu
VTS_01 Menu
Video:
PAL 16:9 (720x576) VBR
Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Root Menu
VTS_02 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_03 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_04 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_05 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
English Language Unit :
Root Menu
Исходник в В DVDReMakePro
PgcDemux - разборка DVD на потоки
Работа со звуком
Русская дорожка - запись со спутника (канал Hallmark)
BeHappy Распаковка русской дорожки mp2 в WAV
BeLight Распаковка оригинальной (английской) дорожки AC3 -> WAV
Audacity - синхронизация, в вырезанных цензурой сценах вставлен звук из оригинальной английской дорожки (в этих местах речи нет, идёт просто музыка или шумы).
Пропусков перевода нет!
Sonic Foundry Soft Encode - кодирование WAVs в AC3
Дорожки с оригинального диска (ангийская и немецкая) не пересжимались!
DVD Lab создание меню и муксинг
DvdReMakePro - проверка на ошибки авторинга и "полировка"
Бонусы: слайд шоу
Меню: русское озвученное, частично анимированное
Сэмпл:
http://multi-up.com/707695
Тип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: MPEG2 Video 5 501 Kbps PAL 720x576 25.000 fps 16:9
Аудио: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48000Hz, 192 Kbps (Hallmark)
Аудио 2: English (Dolby AC3, 2 ch), 48000Hz, 192 Kbps Оригинальная дорожка
Аудио 3: Deutsch (Dolby AC3, 2 ch), 48000Hz, 192 Kbps Немецкий дублированный
MediaInfo
Title: The Matthew Shepard Story 2002
Size: 3.93 Gb ( 4 118 988,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:28:23
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Deutsch, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
VTS_02 :
Play Length: 00:01:39
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
* Menus Information *
VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Russian Language Unit :
Title Menu
VTS_01 Menu
Video:
PAL 16:9 (720x576) VBR
Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Russian Language Unit :
Root Menu
VTS_02 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Russian Language Unit :
Root Menu
Скриншоты доп. материалов
