Приемный сын / Beshkempir / Бешкемпир
Страна: Кыргызстан, Франция
Жанр: драма
Год выпуска: 1998
Продолжительность: 01:17:53
Перевод: субтитры (
daft_digger)
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: киргизская
Режиссер: Актан Арым Кубат / Aktan Abdykalykov
В ролях: Мирлан Арым, Адир Абилкассимов, Мирлан Чинкозоев, Бакыт Джылкытчиев, Альбина Имашева, Талай Медеров
Описание: История взросления мальчика, живущего в высокогорном киргизском кишлаке. Время действия — начало шестидесятых годов...
Главный герой – обычный мальчишка, который живет в своем мирке среди цветущих садов, у которого есть родители, любящая бабушка и друзья. Каждый день протекает бездумно, пока мальчик не узнает страшную новость – он неродной ребенок в семье, он обычный приемыш, бешкемпир. Героя охватывает чувство глубокого одиночества, внезапно он оказывается чужим в собственном доме. Сможет ли мальчик смириться с трудностями новой жизни?
Доп. информация: Фильм был выдвинут от Кыргызстана на премию «Оскар» за 1998 год.
Награды и номинации:
1998 - Приз "Серебряного леопарда" на фестивале в Локарно;
Гран-при жюри игрового кино МКФ «Евразия—98» (Алматы); Специальное упоминание жюри Asian Film Award Winner МКФ в Токио—98; Гран-при жюри и приз «Findling» МКФ в Котбусе—98; Приз публики, приз PROCIREP, приз Европейского жюри на МКФ в Анже—99;Приз публики, приз жюри МКФ в Вене (Австрия); Приз жюри за художественный вклад МКФ в Буэнос-Айресе (Аргентина): Гран-при приз публики МКФ в Любляне (Словения); Гран-при МКФ авторских фильмов в Белграде (Югославия); Государственная премия Кыргызстана.
Большое спасибо
exvet за предоставленную картину!
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Сэмпл:
http://multi-up.com/705288
Видео: XviD 688х416 4:2:0 23.976 fps 1 785 Kbps
Аудио: 2000 192 Kbps 2 ch 48.0 KHz
Формат субтитров: английские (hardsub) + русские (srt)
Пример переведенных субтитров
10
00:03:06,941 --> 00:03:10,444
- Принесет он нам удачу?
- Принеси нам удачу!
11
00:03:15,366 --> 00:03:17,159
Разложите ткань...
12
00:03:27,795 --> 00:03:30,881
- Принесет он нам удачу?
- Принеси нам удачу!
13
00:03:40,433 --> 00:03:45,020
Положи ребенка в колыбель
и пусть он принесет нам удачу!
14
00:08:05,490 --> 00:08:07,365
Она холодная!
15
00:08:17,960 --> 00:08:20,045
Я видел кучу пчел...
16
00:08:20,338 --> 00:08:21,254
На тебе!
17
00:08:44,904 --> 00:08:46,446
Какие грязные!
18
00:08:47,114 --> 00:08:47,906
Теленок!
19
00:08:51,661 --> 00:08:52,661
Еще бы!
20
00:08:52,995 --> 00:08:54,955
Ты похож на шайтана!
21
00:09:05,091 --> 00:09:07,425
- Ты ешь грязь?
- Отвали!
22
00:10:18,039 --> 00:10:19,789
Подождите меня!
23
00:12:50,232 --> 00:12:52,108
- Тебя когда-нибудь жалили?
- Неа.
24
00:12:53,486 --> 00:12:55,403
Такая холодная, аж кости промерзли!
25
00:13:01,243 --> 00:13:02,619
Дай мне руку...
Скриншот c названием фильма
Нет, никаких оплевываний, чистый местный быт и переживания простого кишлачного мальчишки. 
