Мне везет / Lucky Me
Страна: США
Жанр: музыкальная комедия
Год выпуска: 1954
Продолжительность: 01:40:34
Перевод: Одноголосый закадровый
binjak
Перевод 2: Субтитры
binjak
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Джек Донохью /Jack Donohue
В ролях: Дорис Дэй / Doris Day, Роберт Каммингс / Robert Cummings, Фил Сильверс / Phil Silvers, Эдди Фой мл. / Eddie Foy Jr., Нэнси Уолкер / Nancy Walker, Марта Хайер / Martha Hyer, Билл Гудвин / Bill Goodwin.
Описание: Артистка провинциальной шоу-группы "Парижские красотки" Кэнди Вильямс (Дорис Дэй) ужасно суеверна. Механическая уличная цыганка-гадалка предсказывает ей встречу с таинственным незнакомцем, которая изменит ее судьбу...
Доп. информация: Это предпоследний, шестнадцатый по счету фильм Дорис Дэй у кинокомпании Уорнер Бразерс.
Сама Дорис в своих воспоминаниях назвала его чепухой. Скорее всего это вызвано условиями контракта - артистка обязана была сниматься в тех фильмах, которые предлагает студия, без права выбора.
А мы все равно будем наслаждаться ее замечательной игрой, великолепными эстрадными номерами и искрометным, подчас весьма тонким, юмором.
За английские оригиналы субтитров спасибо Олег (МЭИ-80)
Сэмпл:
здесь
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 981 Кбит/сек, 720*288 (2,500), в 23,976 кадр/сек, MPEG-4 Visual (XviD)
Аудио: RU: 128 Кбит/сек, 48,0 КГц, 2 канала, MPEG Audio (MP3) (Version 1) (Layer 3) (Joint stereo / MS Stereo)
Аудио 2: EN: 128 Кбит/сек, 48,0 КГц, 2 канала, MPEG Audio (MP3) (Version 1) (Layer 3) (Joint stereo / MS Stereo)
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Общее
Полное имя : J:\Lucky Me [1954] (Doris Day)_RU\Lucky Me [1954] (Doris Day)_RU.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 900 МиБ
Продолжительность : 1 ч. 40 м.
Общий поток : 1251 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release
Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профайл формата : Advanced Simple@L5
Параметры BVOP формата : Да
Параметры QPel формата : Нет
Параметры GMC формата : Без точки перехода
Параметры матрицы формата : Default (H.263)
Режим смешивания : Сжатый битовый поток
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 40 м.
Битрейт : 981 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 288 пикс.
Соотношение кадра : 2,500
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.197
Размер потока : 706 МиБ (78%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)
Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профайл формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Format_Settings_ModeExtension : MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 40 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 92,1 МиБ (10%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 ms
Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профайл формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Format_Settings_ModeExtension : MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 40 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 92,1 МиБ (10%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 ms
Скриншот c названием фильма
Образец субтитров
1486
01:38:20,546 --> 01:38:23,709
Мне нравится то, что я вижу,
но у нас в Техасе...
1487
01:38:23,883 --> 01:38:25,447
если мы чего-то хотим,
1488
01:38:25,448 --> 01:38:27,011
то не теряем время и не медлим.
1489
01:38:27,186 --> 01:38:30,212
Тэйр, я такой же игрок,
как и Вы, сэр.
1490
01:38:30,389 --> 01:38:35,417
Карсон, я готов инвестировать
сто тысяч в твое шоу.
1491
01:38:35,594 --> 01:38:37,323
-Сто--?
-Спокойно.
1492
01:38:37,496 --> 01:38:39,760
Вы же не позволите, чтобы
этот хвастун забрал шоу?
1493
01:38:39,932 --> 01:38:40,990
Конечно нет.
