direktor_mira · 14-Май-12 00:56(13 лет 2 месяца назад, ред. 03-Апр-15 13:30)
Воскресным утром в Парке Виктория / Minggu Pagi di Victoria Park Страна: Индонезия, Гонконг Жанр: драма Год выпуска: 2010 Продолжительность: 01:37:16 Перевод: Субтитры (direktor_mira) Субтитры: русские, английские, индонезийские Оригинальная аудиодорожка: индонезийский Режиссер: Лола Амария / Lola Amaria В ролях: Лола Амария, Тити Сджуман, Дони Аламсях Описание:
Миллионы индонезийских женщин работают за границей. Одна из них, Маянг, по настоянию отца отправляется в Гонконг с тем, чтобы отыскать Секар, свою пропавшую сестру. Однако действительно ли сама Маянг хочет найти ее и какие тайны таят в себе отношения двух сестер? Сэмпл: http://multi-up.com/702362 Качество видео: DVDRip Формат видео: MKV Видео: MPEG4 Video (H264), 720x400, 25.00fps, 1 702 Kbps Аудио: Dolby AC3, 48000Hz, 5ch, 448 Kbps Формат субтитров: softsub (SRT)
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:00:06.16,0:00:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Мне звонил отец.
Dialogue: 0,0:00:08.84,0:00:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Рассказывал, что одна наша\Nсоседка недавно вернулась из Малайзии...
Dialogue: 0,0:00:12.84,0:00:16.32,Default,,0000,0000,0000,,...пережив унижения и пытки\Nот своего работодателя.
Dialogue: 0,0:00:16.32,0:00:18.24,Default,,0000,0000,0000,,С трудом может ходить,..
Dialogue: 0,0:00:18.24,0:00:22.08,Default,,0000,0000,0000,,...пол-лица изуродовано.
Dialogue: 0,0:00:22.08,0:00:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Отец переживает, что со мной\Nможет произойти то же самое.
Dialogue: 0,0:00:26.84,0:00:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Он велел тебе возвращаться домой?
Dialogue: 0,0:00:30.52,0:00:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Естественно.
Dialogue: 0,0:00:32.52,0:00:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Но я не хочу.
Dialogue: 0,0:00:38.24,0:00:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Ты не боишься пережить то же, что и она?
Dialogue: 0,0:00:42.56,0:00:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Если бы боялась,\Nменя бы здесь не было.
Dialogue: 0,0:00:48.36,0:00:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Но если отец будет настаивать\Nна моем возвращении...
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:59.80,Default,,0000,0000,0000,,...мне придется подчиниться.\NТогда я попрошу тебя исполнить мою мечту.
Dialogue: 0,0:01:01.12,0:01:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Твоя мечта - стать рабочим-мигрантом?
Dialogue: 0,0:01:06.24,0:01:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Ты думаешь, что если люди\Nназывают нас "Валютными Героями"...
Dialogue: 0,0:01:09.64,0:01:14.24,Default,,0000,0000,0000,,...ты сможешь заслужить\Nуважение у нашего правительства?
Dialogue: 0,0:01:16.28,0:01:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Я мечтаю о том...
Dialogue: 0,0:01:19.04,0:01:23.84,Default,,0000,0000,0000,,что прежде, чем я умру...
Dialogue: 0,0:01:23.84,0:01:30.03,Default,,0000,0000,0000,,...я, по крайней мере,\Nсделаю что-то хорошее для других людей.
Dialogue: 0,0:01:33.20,0:01:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, идем ужинать.
MediaInfo
General
Unique ID : 232356098592633186514978267190311445179 (0xAECE28244F7E02C7B5F9AFCD85F6E2BB)
Complete name : E:\МОИ РАЗДАЧИ\Воскресным утром в Виктория Парк (Minggu Pagi di Victoria Park) 2010\Minggu Pagi di Victoria Park - 2010.mkv
Format : Matroska
File size : 1.46 GiB
Duration : 1h 37mn
Overall bit rate : 2 148 Kbps
Encoded date : UTC 2012-05-13 21:45:09
Writing application : mkvmerge v4.9.1 ('Ich will') сборка от Jul 11 2011 23:53:15
Writing library : libebml v1.2.1 + libmatroska v1.1.1 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L3.0
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 3 frames
Muxing mode : Header stripping
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 37mn
Bit rate : 1 702 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 400 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.236
Stream size : 1.13 GiB (77%)
Writing library : x264 core 79 r1342kMod e8501ef
Encoding settings : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.0:0.0 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / chroma_qp_offset=-2 / threads=3 / nr=0 / decimate=1 / mbaff=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=0 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / wpredb=1 / wpredp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1702 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : Indonesian Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Muxing mode : Header stripping
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 37mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 5 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 312 MiB (21%)
Language : Indonesian Text #1
ID : 3
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : Russian Text #2
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : English Text #3
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : Indonesian
Фильм не тяжелый и вполне смотрибельный. Не шедевр, конечно, но посмотреть, думаю, стоит.
Сказано точно. Так и есть.
Фильм на социальную тему.Жизнь индонезийских иммигранток в Гонконге.
Диалоги не особо затейливы.Но снято достаточно грамотно.
Качество исполнения фильма выше, чем сам сценарий.
Вывод: за морем жизнь - не сахар и не берите много в кредит.