Wrobel · 29-Апр-12 10:57(13 лет 2 месяца назад, ред. 07-Окт-14 15:24)
В клетке / Caged Страна: США Жанр: криминальная драма, нуар Год выпуска: 1950 Продолжительность: 1:36:30 Перевод: Субтитры (из релиза GREENPIG) Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Джон Кромвелл / John Cromwel В ролях: Элинор Паркер, Агнес Мурхед, Хоуп Эмерсон, Бетти Гард, Ли Патрик, Джен Стерлинг, Олив Диринг, Эллен Корби, Джейн Дарвелл, Гертруда Майкл, Шейла МакРэй Описание: Захватывающая драма о женской тюрьме.
Наивную 19-летнюю Мари Аллен отправляют в тюрьму штата Иллинойс за сообщничество в вооружённом ограблении, где ее соседями становятся бесчувственные преступницы и охранницы-садисты. Доп. информация: Номинации на Оскар (1951) * Лучшая женская роль(Элинор Паркер - Мари Аллен) * Лучшая женская роль второго плана(Хоуп Эмерсон - Эвелин Харпер) * Лучший сценарий(Вирджиния Келлогг, Бернард С. Шонфелд) Кубок Вольпи за лучшую женскую роль(Элинор Паркер) на Венецианском кинофестивале (1950) Фильмография Элинор Паркер Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 640x480 (1.33:1), 23.976 fps, XviD build 47 ~1309 kbps avg, 0.18 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 1 ch, ~128.00 kbps avg Формат субтитров: softsub (SRT)
Скриншоты
Фрагмент субтитров
747 01:03:48,440 --> 01:03:51,318 Ну, проснись, Лотти. Ты играешь? 748 01:03:51,360 --> 01:03:53,351 Конечно, в некоторых магазинах ты можешь сидеть. 749 01:03:53,400 --> 01:03:55,277 Ты могла бы получить золотое яйцо. 750 01:03:55,320 --> 01:03:59,359 Хорошо, попробуй снова и пойми, что этот кусок мыла - алмазная булавка. 751 01:04:01,440 --> 01:04:03,476 - Сколько? - 150 долларов. 752 01:04:03,520 --> 01:04:05,397 Хорошо, заверните. 753 01:04:13,440 --> 01:04:15,271 Тебя уже поймали. 754 01:04:15,320 --> 01:04:16,514 Я слишком глупа для воровства. 755 01:04:17,320 --> 01:04:18,514 У одних больше таланта, у других меньше. 756 01:04:19,320 --> 01:04:22,357 Но я займусь этим, если когда-нибудь выйду отсюда. 757 01:04:22,400 --> 01:04:23,469 У тебя есть опыт, Мари? 758 01:04:23,520 --> 01:04:27,308 Любой идиот может одурачить охранника. 759 01:04:27,520 --> 01:04:31,308 Такой голубке, как ты, подрезали бы крылышки при первом же заходе. 760 01:04:37,320 --> 01:04:38,435 Давай, посмотрим. 761 01:04:38,480 --> 01:04:43,349 Если это прилавок с драгоценностями, какой прилавок там? 762 01:04:44,360 --> 01:04:46,396 Думаю, духи и перчатки. 763 01:04:46,480 --> 01:04:50,314 Тогда лифт там? 764 01:04:50,360 --> 01:04:51,395 Да. 765 01:04:55,400 --> 01:04:58,312 - Вот это да. - Думаю, она ей показала! 766 01:05:00,440 --> 01:05:02,510 В яблочко, детка! К тому времени, как ты выйдешь из тюрьмы, 767 01:05:03,280 --> 01:05:05,316 ...я смогу связать тебя с самым большим предприятием...
Wrobel Спасибо большое за такой долгожданный релиз. Бесподобная игра Элинор Паркер. Совершенно недавно думал, что самое время появиться этому фильму и тут Ваш подарок - просто чтение мыслей на расстоянии
Lady Kenzo Lafajet, пожалуйста. Релиз и должен быть долгожданным - он ведь одного "возраста" с моими первыми раздачами, тоже с субтитрами от GREENPIG. Но почему-то и тогда фильм никто не раздал, а я вот... только сейчас. Да здравствует телепатия
Любопытный фильм. Но интересно, какой пьянчуга рожал здешнее описание? ...бесчувственные преступницы и охранницы-садисты. Ну-ну... Хорошо хоть короткое, а то б там вообще был тёмный лес. Вот как раз преступницы тут чувственные; а охранниц-садисток - всего одна, главная. Зато какая! Баба просто огонь! Не удивлюсь, если её персонаж был срисован с реально существовавшего (или существующего на тот момент) человека. Настоящая капо! И настоящая центровая, без которой фильм был бы чересчур пресным. Хотя заложенная в нём идея сама по себе сильна и уникальна. Нередкий возврат преступников в места не столь отдалённые (из-за порочности систем по обе стороны решётки) - это древняя басня, которая столь же повсеместна и универсальна, как и универсальна человеческая сущность. 7,5/10. P.S. Русские сабы сносные, хотя и требуют хорошей редакции.
Вот как раз преступницы тут чувственные; а охранниц-садисток - всего одна, главная. Зато какая! Баба просто огонь! Не удивлюсь, если её персонаж был срисован с реально существовавшего (или существующего на тот момент) человека. Настоящая капо! 
И настоящая центровая, без которой фильм был бы чересчур пресным. Хотя заложенная в нём идея сама по себе сильна и уникальна. Нередкий возврат преступников в места не столь отдалённые (из-за порочности систем по обе стороны решётки) - это древняя басня, которая столь же повсеместна и универсальна, как и универсальна человеческая сущность. 7,5/10. 
