ErkkiBorg · 22-Апр-12 09:57(13 лет 4 месяца назад, ред. 21-Мар-13 12:33)
Фильм с пивом / Pussikaljaelokuva / Sixpack Страна: Финляндия Жанр: Комедия, драма Год выпуска: 2011 Продолжительность: 1:20:07 Перевод: Субтитры Субтитры: русские, финские, английские Оригинальная аудиодорожка: финский Режиссер: Вилле Янкери / Ville Jankeri В ролях: Ээро Милонофф, Юсси Никкиля, Юлерми Райямаа Описание: Фильм повествует об одном дне из жизни трех приятелей, живущих в самом сердце Хельсинки - районе Каллио. Главные герои - Маршал, Жира и Хеннинен - проводят все свое время в бесцельных блужданиях по паркам и скверам родного района, потягивая пиво и предаваясь созерцанию и бесконечным разговорам ни о чем, в то время как перед ними, как на сцене театра, разворачивается привычная картина городской жизни во всем своем рутинном разнообразии.
Фильм снят по роману Микко Римминена "Роман с пивом". Доп. информация: Перевод финских субтитров joaninspain. Выражаю огромную благодарность за проделанную работу. Внимание! Фильм содержит ненормативную лексику. Сэмпл: http://multi-up.com/690486 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XVID; 704x352; 2:1; 23,976 кадров/сек; 1086 Кбит/сек Аудио: MP3, 48 КГц, 128 Кбит/сек, 2 канала Формат субтитров: softsub (SRT)
Пример субтитров
1
00:02:24,478 --> 00:02:27,314
Это ж пешеходный переход! 2
00:02:32,110 --> 00:02:36,739
Чего? Погуди-ка ещё. 3
00:02:46,290 --> 00:02:48,458
Ну? 4
00:03:19,361 --> 00:03:22,739
У меня для вас есть халтурка. 5
00:03:27,160 --> 00:03:30,288
Там за углом у меня фирма по перевозке вещей 6
00:03:30,371 --> 00:03:34,249
и на завтра у меня есть крупная подработка. 7
00:03:34,333 --> 00:03:37,711
Все мои ребята в отпуске,
и мне нужно несколько бойцов в помощь. 8
00:03:37,794 --> 00:03:42,216
Ааа, перетаскивать вещи?
Я-то думал, стащить чего надо. 9
00:03:43,007 --> 00:03:46,052
Хотя не очень-то вы и похожи на
крепких парней. 10
00:03:46,135 --> 00:03:51,224
Да какие ж мы крепкие парни
Наслаждаемся тут беззаботной юностью. 11
00:03:51,307 --> 00:03:56,520
Да и на особо молодых не тянете.
- Да, не такие мы уж молодые. 12
00:03:56,603 --> 00:04:01,900
Мы растягиваем свою молодость.
- Можешь так тянуть, пока не стукнет 30. 13
00:04:01,983 --> 00:04:05,486
Только затем
становишься пьянчугой. 14
00:04:05,569 --> 00:04:10,324
Ага, по мне, растягивайте хоть свои хозяйства,
так что насчёт этой халтуры? 15
00:04:10,407 --> 00:04:15,370
Плачу по-чёрному по 50 евро
на морду за пару часов работы. 16
00:04:15,453 --> 00:04:20,166
Только не сегодня.
- Дак завтра, а не сегодня. 17
00:04:20,959 --> 00:04:26,088
Завтра некогда.
- Не этим летом. Без обид. 18
00:04:27,256 --> 00:04:29,675
Ну и рохли, черт побери! 19
00:04:30,092 --> 00:04:33,679
До тошноты противно смотреть
на такие куски дерьма. 20
00:04:33,762 --> 00:04:38,391
- Извини.
- Правда, извини.
Ну что сказать о "кине"? фильм, мягко сказать, оооочень "финский". Насчет смотреть ли? Вот тут, надо решить для себя: если изрядно затариться клинским и до этого литра 3 принять, то можно и смотреть, потом у как уже глубоко ровно, что там на экране. А если на трезвую голову, то невозможно передать, насколько жаль потраченного времени....
хелр!
А почему у меня в субтитрах, в место русских букв вопросительные знаки??? Помогите исправить пожалуйста!
Выпейте пива! Если это не разрешило ситуацию повышайте градус.
Если уже начали видеть предположительно буквы или поняли, что открылся третий глаз - остановитесь ошибка исправлена!
У меня перевернуто изображение =_=
Так и должно быть?
ну это смотря сколько пива
еще может быть эффект раздвоения изображения
о_О! Пиво теперь заменяет 3D-очки? Надо срочно сообщить корейцам! А то они бедняги всё мучаются как же сделать возможным просмотр 3D-контента на их телеках без очков
Фильм не для менталитета россиянина. Не знаю, правда, может, в Карелии он вызовет восторг.
Тягуче мееееедленный. Видимо, авторы показали духовное убожество определенной прослойки молодежи. Визуально это передано адекватно, но все равно - сонное царство. Субтитры далеко не литературного качества, так что не поймешь: то ли перводчик коряво перетолмачил, то ли персонажи так коверкают родной язык. До конца досмотреть трудно. Да и пиво какое-то не пенное, так что непонятно, ради чего там губят молодую жизнь.
Хельсинки в кино малолюден, хотя летом там даже на окраинах народу поболе, чем в картине. В общем, не фильм, а тоска финско-зеленая.
" 
А то они бедняги всё мучаются как же сделать возможным просмотр 3D-контента на их телеках без очков 
подстава )) 
