Похороны Тото / Funerali Toto [1967, документальный, TVRip] VO Stalk

Страницы:  1
Ответить
 

leoferre24

Top Seed 03* 160r

Стаж: 15 лет 5 месяцев

Сообщений: 7168

leoferre24 · 17-Апр-12 20:11 (13 лет 3 месяца назад, ред. 19-Апр-12 19:50)

Похороны Тото / Funerali Toto
Год выпуска: 1967
Страна: Италия
Жанр: документальный
Продолжительность: 00:06:03.480
Перевод: Одноголосый закадровый - Stalk (русский текст: Игорь & bankolya & lucedelsol & Miss Morti)
Русские субтитры: нет
Описание: Этот уникальный видеоматериал представляет собой короткий очерк о похоронах великого итальянского комедийного артиста Тото (15 февраля 1898 — 15 апреля 1967). Первая половина фильма включает хроникальные кадры похоронной процессии и короткие интервью коллег и друзей покойного. Вторая половина фильма — воспоминания дочери актера, Лилианы де Куртис.
Доп. информация: Релиз подготовлен киноклубом "Феникс".
Фильм был переведен с итальянского по просьбе shachter58. Над коррекцией перевода работали bankolya, Miss Morti и lucedelsol. Озвучил фильм и синхронизировал дорожку Stalk. Создание раздачи согласовано с координатором проекта Тото.
Рип найден в сети и, к сожалению, отличается невысоким качеством.
Качество: TVRip
Формат: AVI
Видео кодек: DivX
Аудио кодек: MP3
Видео: 512x384 (1.33:1), 25 fps, DivX Codec 5.1 ~1905 kbps avg, 0.39 bit/pixel
Аудио: Audio #1 Русский: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
Audio #2 Итальянский: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
Скриншоты
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

leoferre24

Top Seed 03* 160r

Стаж: 15 лет 5 месяцев

Сообщений: 7168

leoferre24 · 17-Апр-12 20:45 (спустя 33 мин.)

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
в раздаче указан 1967-ой год
к этому году относятся съемки похорон Тото и часть интервью
год выхода самого документального сюжета, увы, неизвестен
[Профиль]  [ЛС] 

leoferre24

Top Seed 03* 160r

Стаж: 15 лет 5 месяцев

Сообщений: 7168

leoferre24 · 17-Апр-12 21:04 (спустя 19 мин., ред. 17-Апр-12 21:04)

bankolya
просьба стать на раздачу, а то у меня плохой канал
и даже такая кроха может раздаваться долго
и спасибо огромное за сам перевод этого редкого ролика
[Профиль]  [ЛС] 

Alec Storm

Фильмографы

Стаж: 16 лет 4 месяца

Сообщений: 3188

Alec Storm · 17-Апр-12 21:16 (спустя 12 мин.)

leoferre24 Спасибо за изыскание редких видеоматериалов и всей команде за перевод и озвучку!!!
[Профиль]  [ЛС] 

leoferre24

Top Seed 03* 160r

Стаж: 15 лет 5 месяцев

Сообщений: 7168

leoferre24 · 17-Апр-12 21:54 (спустя 37 мин.)

Alec Storm
конкретно в данном случае моя заслуга минимальна и стремится к нулю
тут простое перекладывание чужой работы с "Феникса"
скрытый текст
но вот в ближайшее время появятся несколько моих переводческих работ
материал о Тото действительно редкий и, если б не инициатива фениксовцев, не видать бы этого фильма русскоязычному зрителю никогда
[Профиль]  [ЛС] 

vovaniez

Стаж: 15 лет 7 месяцев

Сообщений: 4887

vovaniez · 18-Апр-12 19:29 (спустя 21 час)

leoferre24 писал(а):
Аудио: Audio #1: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
Audio #2: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
Подпишите пожалуйста дорожки. (а именно какой язык)
После дооформления раздачи писать в ЛС со ссылкой на раздачу.
[Профиль]  [ЛС] 

Ulenspiegelable

Старожил

Стаж: 15 лет 3 месяца

Сообщений: 162

Ulenspiegelable · 24-Апр-12 21:34 (спустя 6 дней)

leoferre24
Спасибо за редкий документальный фильм. Будет очень интересно посмотреть. И всем участвовавшим в переводе и озвучке тоже большое спасибо.
[Профиль]  [ЛС] 

leoferre24

Top Seed 03* 160r

Стаж: 15 лет 5 месяцев

Сообщений: 7168

leoferre24 · 24-Апр-12 21:38 (спустя 4 мин.)

Ulenspiegelable
прежде всего переводчикам
материал сам по себе довольно редкий
и стал доступен на русском исключительно благодаря существованию проекта на Фениксе
проект довольно масштабен: за три года его существования на русский было переведено и выложено во всеобщий доступ 20 фильмов
для сравнения, до проекта на русский было переведено всего 15 картин
[Профиль]  [ЛС] 

Ulenspiegelable

Старожил

Стаж: 15 лет 3 месяца

Сообщений: 162

Ulenspiegelable · 25-Апр-12 18:09 (спустя 20 часов)

leoferre24
Да, самое трудоемкое это перевод, все верно.
Нормальный проект, 7 фильмов в год это очень неплохо. Главное, так держать!
[Профиль]  [ЛС] 

leoferre24

Top Seed 03* 160r

Стаж: 15 лет 5 месяцев

Сообщений: 7168

leoferre24 · 25-Апр-12 18:49 (спустя 40 мин.)

Ulenspiegelable
у Тото свыше сотни фильмов
конечно, они находятся в разных "весовых категориях"
есть нетленные шедевры, есть фильмы попроще
но, на мой скромный взгляд, даже самый проходной фильм Тото гораздо интереснее "шедевров" от "великих" эддеймерфей и иже сними
[Профиль]  [ЛС] 

leoferre24

Top Seed 03* 160r

Стаж: 15 лет 5 месяцев

Сообщений: 7168

leoferre24 · 18-Окт-12 08:04 (спустя 5 месяцев 22 дня, ред. 10-Сен-13 02:07)

релиз весьма и весьма раритетный
прошу, по-возможности, продлить его жизнь, не уходя с раздачи
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error