MinimalBoy · 10-Апр-12 18:03(13 лет 5 месяцев назад, ред. 10-Апр-12 18:41)
Артисты под куполом цирка: беспомощны Die Artisten in der Zirkuskuppel: RatlosСтрана: ФРГ Студия: Kairos-Film Жанр: драма Год выпуска: 1968 Продолжительность: 01:39:19 Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый)"Культура", 2004 г. Перевод 2: СубтитрыR2 Субтитры: русские, английские, французские, китайские, испанские Оригинальная аудиодорожка: немецкий Режиссер: Александр Клюге / Alexander Kluge В ролях: Альфред Эдел, Сиги Грау, Ханнелоре Хогер, Бернд Хельтц, Курт Йоргенс, Эва Ортель, Клаус ШварцкопфОписание: Однажды под куполом цирка, столкнувшись с реальностью, циркач Манфред Пайкерт впадает в меланхолию. Сорвавшись, он разбивается насмерть. Его дочь Лени Пайкерт мечтает создать новый, преображенный цирк, достойный памяти отца. Она строит планы, покупает животных, нанимает артистов - и залезает в долги. Новый цирк Лени Пайкерт все больше становится утопией, свидетельствующей о том, какое место искусство занимает в капиталистическом обществе. Чем ближе премьера, тем конкретнее становится утопичность "нового цирка". Лени понимает, что ее идеи невозможно воплотить в жизнь, и распускает цирк. Устроившись на телевидение, она пытается реализовать там "политику малых шагов". В начале фильма говорится: "Они добрались до самого верха и теперь не знают, что дальше делать. Одним старанием ничего не добьешься".За оригинальный диск благодарим nikaufa!
Русскую дорожку с кассеты любезно предоставил cherepcharle, а синхронизацию выполнил TDiTP_!
Огромное им спасибо! С диска удалены дополнительные материалы. Основной фильм без сжатия.
Русский звук выбирается с помощью пульта. Софт: Adobe Audition, Sonic Foundry Soft Encode, PgcDemux, MuxMan, DVDRemake Pro.Бонусы: нетМеню: есть, статичноеСэмпл: http://narod.ru/disk/45723047001.e3b7da8706b033f5e08e2bbc4717392a/sample.vob.htmlТип релиза: DVD5 (Сжатый) Контейнер: DVD-Video Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR Аудио: Deutsch (Dolby AC3, 2 ch, 224 kbps) Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 1 ch, 128 kbps)
DVD Инфо
Size: 3.90 Gb ( 4 085 104 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:39:19
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English
Francais
Espanol
Chinese
Russian VTS_02 :
Play Length: 00:00:01
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Francais
Espanol
Chinese
Russian VTS_03 :
Play Length: 00:00:01
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch) Menu Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Menu English Language Unit :
Root Menu
таурус
А где еще мог работать Клюге? В ГДР что ли?!
Ну с таким подходом и Клода Лелюша можно отправить на Родину в Алжир и сделать из него алжирского кинорежиссера. MinimalBoy
Спасибо огромное за второго Клюге на трекере в двд в голосовом переводе.
Такое событие я ждал годы!!!
Бабла, на долевое участие, в дешевых исходниках - не собираю
Исходник - ничто, ПЕРЕВОД - все. Спасибо за профпереводные фильмы. Релизеры с Фениксклуба еще знакомили с двумя фильмами режиссера с профпереводом. Может, раздающий ultam согласится поделиться ими и вы сможете их принести сюда, было бы хорошо.
Skytower
ну, родина Лелуша, все же Париж
есть очень трогательная короткометражка в проекте "У каждого свое кино"
называется "Кино за углом", там режиссер сам о себе рассказывает
к Алжиру отношение очень таки далекое, как и Энрико Масиас, Патрик Брюэль, Роже Анен и Жак Вильре, Клод Лелуш из алжирских евреевMinimalBoy
огромное спасибо за качественный релиз Клюге в озвучке
Когда смотрел кино вспомнил старую шутку: "Хочется чего-нибудь большого и чистого". "В чем же дело? Купи слона и вымой". Вот и фильм примерно на эту же тему.
