лорди74 · 31-Мар-12 18:21(13 лет 5 месяцев назад, ред. 19-Июл-12 13:26)
Господин Лазар / Месье Лазар / Monsieur Lazhar Страна: Канада Жанр: драма Год выпуска: 2011 Продолжительность: 01:34:45 Озвучка: Одноголосая закадровая Kenum (Владислав Данилов) Автор перевода:Дмитрий Александрович aka kitmur при участии Б.Ф.Грифцова ("Шагреневая кожа") и И.А.Крылова ("Волк и ягненок") Субтитры: русские, английские, французские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Филипп Фалардо / Philippe Falardeau В ролях: Мохамед Феллаг/Monhamed Fellag, Софи Нелисс/Sophie Nélisse, Эмильен Нерон/Émilien Néron, Даниель Пру/Danielle Proulx, Бриджит Пупарт/Brigitte Poupart, Жюль Филип/Jules Philip, Даниель Гаду/Daniel Gadouas, Луи Шампань/Louis Champagne, Седдик Бенслимане/Seddik Benslimane, Мари-Ив Борегар/Marie-Ève Beauregard и другие Описание: Бахир Лазар, иммигрант из Алжира, получает работу учителя младших классов — ему приходиться заменить недавно трагически погибшую учительницу. Бахиру приходится не только преподавать, но и стараться излечить души детей после трагедии. В самой же школе никто ничего не знает о прежней жизни Бахира: ни то, насколько трагична судьба его самого, ни то, что он может быть депортирован из страны в любую минуту. Награды: 6 призов высшей канадской кинопремии Genie: за лучший фильм, лучшую режиссуру (Филипп Фалардо), лучшую мужскую роль (Феллаг), лучшую женскую роль второго плана (Софи Нелисс), лучшую сценарную адаптацию (Филипп Фалардо) и лучший монтаж.
Приз зрительских симпатий кинофестивалей в Роттердаме и Локарно.
Номинация на премию Оскар Сэмпл: http://multi-up.com/734902 Тип релиза: BDRip 720p (Ebp) Контейнер: MKV Видео: MPEG-4 AVC, 1280x546, 5965 кбит/сек, 23.976 fps Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) LFE ch, ~640 kbps VO Kenum (Владислав Данилов) Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) LFE ch, ~640 kbps original Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
ФИЛЬМЫ\ГОСПОДИН ЛАЗАР(VO+SUB).2011.720p.BluRay.DD5.1.x264-lord_i_74.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 2
Размер файла : 4,80 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 34 м.
Общий поток : 7247 Кбит/сек
Название фильма : Monsieur Lazhar
Дата кодирования : UTC 2012-07-19 09:34:06
Программа кодирования : mkvmerge v5.0.1 ('Es ist Sommer') built on Oct 9 2011 11:55:43
Библиотека кодирования : libebml v1.2.2 + libmatroska v1.3.0 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 11 кадров
Параметры GOP формата : M=9, N=10
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 34 м.
Битрейт : 5965 Кбит/сек
Ширина : 1280 пикс.
Высота : 546 пикс.
Соотношение сторон : 2,35:1
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
Цветовое пространство : YUV
Подвыборка цветности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.356
Размер потока : 3,85 Гбайт (80%)
Библиотека кодирования : x264 core 122 r2184 5c85e0a
Настройки программы : cabac=1 / ref=11 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x113 / me=esa / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.10:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=9 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=80 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=5965 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:0.75
Язык : French Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 34 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 640 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 434 Мбайт (9%)
Заголовок : VO Kenum
Язык : Russian Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 34 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 640 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 434 Мбайт (9%)
Язык : French Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : sub Дмитрий Александрович aka kitmur при участии Б.Ф.Грифцова и И.А.Крылова
Язык : Russian Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : English Текст #3
Идентификатор : 6
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : French Меню
00:00:00.000 : en:Chapter 1
00:04:50.331 : en:Chapter 2
00:10:25.625 : en:Chapter 3
00:18:29.316 : en:Chapter 4
00:24:50.155 : en:Chapter 5
00:30:26.825 : en:Chapter 6
00:36:28.811 : en:Chapter 7
00:43:44.371 : en:Chapter 8
00:48:11.346 : en:Chapter 9
00:54:31.101 : en:Chapter 10
00:59:47.959 : en:Chapter 11
01:05:56.202 : en:Chapter 12
01:12:36.935 : en:Chapter 13
01:15:32.110 : en:Chapter 14
01:23:10.944 : en:Chapter 15
01:30:20.415 : en:Chapter 16
Скриншоты
Торент файл перезалит 19.07,добавлена дорога с озвучкой Kenum (Владислава Данилова)!!! Просьба перезакачать файл и наслаждаться хорошим кино
лорди74, ну Вы хотя б пару слов черкнули, что будете брать титры, я б их подчистил, а то там, даже после нескольких проверок, оказалось немножко досадных опечаток.
блин, столько кино хорошего, очень я этому факту рад. жаль тех идиотов, от которых приходится слышать "да ща ниче хорошего нет из кино". недалекие. лорди74
спасибо огромное за труды
Очень вряд ли. Был один вариант, но не получилось. Оставляли заявку здесь, на рутрекере, в ветке озвучателей - тоже ноль реакции. Хотя лично для меня и субтитров вполне достаточно, вряд ли озвучатели передадут все те эмоциональные интонации, которые присутствуют в фильме.
Отличный фильм. В первую очередь спасибо огромное тем кто работал над озвучкой, подготавливал, переводил, сводил звук, я думаю получилось достойно
А теперь о самом фильме. Да таких произведений киноИСКУССТВА наверно можно пересчитать по пальцам, НО радует, что они есть, что есть люди которые их создают, несмотря на то, что они по видимому не приносят огромных доходов, в отличие от "Бэтменов", "Человеков-пауков" и прочей хрени, прочих пустышек и выкидышей современного"киноискусства".
Данная картина с одной стороны заставляет задуматься, кто такой учитель? Что он должен, а что нет? Какой он должен быть? Может ли им быть просто очень интеллигентный, умный, добрый, любящий детей человек? Не зря Лев Николаевич Толстой сказал: "Если учитель имеет только любовь к делу-это будет хороший учитель. Если он имеет любовь к ученику, как отец, мать, он будет лучше того учителя, который прочел все книги, но не имеет любви ни к делу, ни к ученикам. Если учитель соединяет в себе и любовь к делу, и любовь к ученикам-он совершенный учитель"... По моему мнению Лазар сочетает в себе все те личностные качества, которыми должен обладать настоящий учитель. При чем не зря в картине показаны младшие классы, ещё и через призму такого страшного события, эти дети только начинаю формировать свое мировоззрение, свое отношение к жизни, и так важно, что бы в эти переломные моменты рядом с ними оказался добрый, понимающий и чуткий человек.
Создатели, наверное, затронули и постарались раскрыть, на сколько это возможно в 90 минутном отрезке времени, тот круг проблем, которые стоят не только перед образованием, школой, и обществом в целом, а ещё и проблемы личностного характера.
И если после просмотра этого фильма, родители задумаются о своих детях, начнут уделять им хотя бы немного внимание, и о том, что учитель, это не только "машина" по передаче знаний, но и ещё человек, то можно сказать, что труд, проделанный создателями фильма, был потрачен не зря.
Огромное спасибо за такой фильм!
Всем приятного просмотра :).
54808215kitmur, спасибо за перевод и отдельно - за посвящение.
Та пожалуйста. Какой-то вчера был невероятный день, сразу две личные благодарности за этот фильм в разных темах. Интересно, что посвящение при озвучке оставили.
Фильм отличный! Спасибо Rutrackerу. А главное, спасибо за перевод. Обычно фильмы такого формата приходится смотреть с субтитрами, что очень неудобно....Над этим фильмом постарались, за что еще раз спасибо
Стало более понятно, что значит учить и какая это ответственность. Фильм заставил переживать не просто героям, а реальным учителям и ученикам. Приятный момент. ) Спасибо за сабы отдельно.
Спасибо!!! Отличный фильм! Видно что старались все, хороший сценарий, операторская работа, а как следствие и режиссура, актеры (особенно дети :)), композитор - все!!! Весь фильм просидел с комком в горле - захватило!! Отдельное спасибо русской команде озвучки! Молодцы!
Да уж, фильм...
Фильм хороший!
Без грубостей, без грязи. Светлый, грустный, добрый. И подумать есть над чем.
В неторопливой манере. Хотя, может, не всем понравится такое изложение.
Только, какой маразм всё же у них в системе обучения. Неужели, и у нас со временем станет вот так? До ребёнка даже дотрагиваться нельзя, даже, чтобы пожалеть, иначе - "статья". Психологи, анализ поведения и событий. В таком возрасте им уже сознание коверкают.
Но фильм - хороший!
Спасибо раздающему!
Неплохая социальная драма.
Перевод тоже неплохой, ненавязчивый, я как-то даже не сразу заметил, что он одноголосый. Оказывается, ещё и не профессиональный, а любительский. Респект
