sonnyb · 18-Мар-12 16:49(13 лет 6 месяцев назад, ред. 15-Окт-18 16:13)
Мерцающие огни / Blinkende lygterСтрана: Дания Жанр: криминал, комедия Год выпуска: 2000 Продолжительность: 01:47:32Перевод: Субтитры (автор Алексей Велигодский) Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: датскийРежиссер и автор сценария: Андерс Томас Йенсен В ролях: Сёрен Пильмарк, Ульрих Томсен, Мадс Миккельсен, Николай Ли Каас, Софи Граболь, Оле Теструп, Ибен Йейле, Питер АндерссонОписание: Торкильд, Петер, Арне и Стефан всю жизнь дружили и не ладили с законом. Они занимались и контрабандой сигарет, и торговлей оружием... но никогда не могли заработать больше, чем на пару штанов. И когда к ним в руки попали 500 тысяч долларов, принадлежавших боссу мафии, здоровенному норвежцу по кличке "Эскимос", друзья не устояли перед искушением и решили сбежать вместе с деньгами. Угнав старенький "Форд-транзит", они, спасаясь от полицейских, гангстеров и своих возлюбленных, отправляются в Испанию. Но недалеко от границы машина ломается... Пора на покой - решает гангстер Торкильд, когда на день рождения друзья дарят ему новый ствол. Чтобы обеспечить себе безбедное будущее, он прикарманивает 4 млн. крон, предназначенных крутому злому боссу, и вместе с приятелем устремляется в жаркие края.Доп. информация: IMDb: 7,7/10 from 17 064 usersДатское киноКачество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 720x384 (1.88:1), 25 fps, XviD MPEG-4 ~1362 kbps avg, 0.20 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps
Пример субтитров
1
00:00:28,203 --> 00:00:31,718
Есть рестораны, в которых меню
не имеет значения. 2
00:00:38,403 --> 00:00:41,403
Сюда приходят не только чтобы поесть, 3
00:00:41,404 --> 00:00:44,504
но и чтобы просто побыть здесь, 4
00:00:44,603 --> 00:00:47,503
спокойно посидеть в углу за столиком, 5
00:00:47,504 --> 00:00:49,562
глядя на хозяина и официантов, 6
00:00:49,563 --> 00:00:51,812
и почувствовать себя такими же счастливыми, 7
00:00:51,823 --> 00:00:54,959
как они за работой в своем ресторане. 8
00:01:05,743 --> 00:01:08,954
Они всегда должны были быть здесь 9
00:01:08,963 --> 00:01:10,697
и только здесь. 10
00:01:25,615 --> 00:01:28,330
Мерцающие огни 11
00:01:46,683 --> 00:01:49,880
Бесит, когда взрослые люди опаздывают. 12
00:01:49,883 --> 00:01:51,383
Он поляк. 13
00:01:51,384 --> 00:01:53,084
Мне насрать, должен приезжать вовремя. 14
00:02:29,483 --> 00:02:32,122
Не палите в него сразу, ладно... 15
00:02:35,443 --> 00:02:38,003
Почему так поздно? 16
00:02:38,203 --> 00:02:40,203
- Петер, че он говорит?
- Я откуда знаю... 17
00:02:40,347 --> 00:02:43,521
Может "диарея", типа пронесло его? 18
00:02:43,522 --> 00:02:45,522
Ну да, если он, ну там... 19
00:02:45,523 --> 00:02:49,362
...гуляша объелся, пронесло,
вот и опоздал. 20
00:02:49,363 --> 00:02:52,162
Меня с шестнадцати лет не несет.
MediaInfo
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,37 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 47 м.
Общий поток : 1820 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Режим смешивания : Сжатый битовый поток
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 47 м.
Битрейт : 1363 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 384 пикс.
Соотношение сторон : 1,875
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Цветовое пространство : YUV
Подвыборка цветности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.197
Размер потока : 1,02 Гбайт (75%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 47 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 345 Мбайт (25%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 ms
Ну еще одни будут, если, конечно, нужны. Мое дело - предложить. Я очень увлекся датским кино. Мог бы и дальше переводить. У тех же Адамовых яблок не очень титры, по-моему
...Йенсен успешно выработал на этом фильме собственный стиль - криминальные дурмедии: сборная солянка то ли кретинов, то ли ушибленных жизнью всех мастей вокруг такого же безумца в исполнении завораживающего Mad(са) Миккельсена... и от такого дурдома кайф получаешь даже спустя двадцать лет после выхода фильма ...
