Путешествие на Луну / Le Voyage dans la Lune
Страна: Франция
Жанр: короткометражка, фантастика, приключения, комедия-фарс
Год выпуска: 1902
Продолжительность: 00:15:31
Перевод 1: Одноголосый закадровый (sasha200720, А.Середа)
Перевод 2: Одноголосый закадровый (innokent33 на английскую дорожку)
Перевод 3: Одноголосый закадровый (innokent33 на саундтрек французского дуэта Air)
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: английский; саундтрек французского дуэта Air
Режиссер: Жорж Мельес / Georges Méliès
В ролях: Виктор Андре, Блоэтт Бернон, Brunnet, Жанна д’Альси, Генри Деланнуа, Depierre, Farjaut, Келм, Жорж Мельес
Описание: Ученый делает в Академии доклад о возможности полета на Луну. После бурных дискуссий решено отправить на Луну экспедицию, для которой строится космический корабль в виде полого снаряда, который запускается в космос выстрелом из огромной пушки…
Доп. информация: Фильм считается одним из безусловных шедевров раннего кинематографа благодаря постановочной изобретательности Мельеса: он блистательно выдержал ироническую интонацию и наполнил картину спецэффектами, большинство которых изобрёл сам.
Хрестоматийную известность приобрёл кадр, где снаряд попадает Луне прямо в глаз.
До недавнего времени фильм был известен без финального фрагмента (торжественной встречи путешественников), который считался утраченным.
В 1993 году некий анонимный коллекционер принёс в дар фильмотеке Каталонии в Барселоне считавшийся безвозвратно утраченным цветной вариант фильма. Однако плёнка была в крайне жалком состоянии. Длительный процесс восстановления фильма завершился в 2011 году. «Вторая премьера» фильма состоялась на 64-м Каннском кинофестивале.
В 2012 году французский дуэт Air, вдохновленный фильмом "Путешествие на Луну", выпустил альбом "Le Voyage dans la Lune", обложка которого представляет собой самую известную иллюстрацию этой картины.
Пояснения о файле и переводах:
Файл представляет собой полную версию фильма, оригинально покадрово раскрашенную; отреставрированную в 2011 году;
найден на одном трекере в MPEG-4 AVC (mkv) с переводом sasha200720 (А.Середа);
мне показался перевод "пресноватым" и я рискнул сделать свою озвучку, причём наложил её и английскую дорожку и на франзуцскую (дуэта Air), при этом озвучку sasha200720 я оставил первой "по умолчанию".
На рутрекере присутствует одна раздача с этим фильмом, но неполная (00:12:53) и чёрно-белая -
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1850394
Сэмпл:
http://multi-up.com/664545
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 720x576 (1.25:1), 25 fps, XviD build 50, 1591 kbps avg, 0.15 bit/pixel
Аудио 1 (sasha200720, А.Середа): 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, 160.00 kbps avg
Аудио 2 (innokent33 на английскую дорожку): 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, 160.00 kbps avg
Аудио 3 (innokent33 на саундтрек французского дуэта Air): 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, 160.00 kbps avg
Аудио 4 (английский): 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, 160.00 kbps avg
Аудио 5 (саундтрек французского дуэта Air): 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, 160.00 kbps avg
Формат субтитров: softsub (SRT)
Скриншот c названием фильма
