Etieni · 26-Фев-12 05:06(13 лет 4 месяца назад, ред. 04-Июн-19 15:48)
Хоббит, или Туда и обратно Год выпуска: 2008 Автор: Джон Рональд Руэл Толкин Исполнитель: Олег Исаев Издательство: Аудиокнига Жанр: Фэнтези Тип: аудиокнига Формат: m4b Аудио кодек: AAC Битрейт: 96 kbps Продолжительность: 11:20:24 О книге: Добродушный и покладистый, но не гном; умеет в мгновение ока скрыться, но он не волшебник. Кто же это? Это хоббит Бильбо, который однажды отправился в очень рискованное путешествие, чтобы вернуть сокровища гномов, похищенные кровожадным драконом.
Невероятные приключения героев книги способны и рассмешить, и растрогать, и заставить задуматься о многих важных вещах. Не одно поколение читателей совершило увлекательное путешествие "туда - обратно" вместе с хоббитом, добрым магом и дружной ватагой гномов. И сегодня, взрослые и дети все также искренне переживают нелегкие, порой и опасные для жизни приключения хоббита и его спутников, все также грустят и радуются вместе с ними. Вшитая обложка: есть Разбитие на главы: есть Источник:Толкин Джон Рональд Руэл - Хоббит, или Туда и обратно [Олег Исаев, 2008, 128 kbps] Скриншот iTunes:
чувак озвучивающий книгу явно не читал Хоббита, и Толкиена вообще, до этого. интонации довольно странные, как будто он Молодую Гвардию озвучивает или другую пропагандистскую литературу, а не сказку...
Самый адекватный перевод и не переигрывающий чтец. Кстати о переводе другом, который неадекватен: перевести Bag End как "багенда" (пахнет отъявленной безмозглостью) вместо "Торба" - маразм и глупость, ровно как и Baggins - Бэггинс, вместо "Торбинс". Туподром, не иначе: это СКАЗКА, дело происходит в вымышленном мире где никаких "бритиш лэнгуиджей" и в помине нет. По сему переводчик имел полное право перевести на русский язык все что только можно. Переведенные, где это возможно, названия и имена собственные только добавляют выразительности этой книге.
Очень плохо начитано. Интонации не верные, за всех читает одинаково, хоть и старается. Лучше бы просто читал. Темп слишком быстрый. Плохо. На два. Речь правильная - и все плюсы. Но этого мало, не прогноз погоды же читает. Хм...Прослушала другие книги...Почему так хоббиту не повезло? Может же, да ещё как! Вот обидно-то....
