Война миров. Следующее столетие / Wojna swiatów - nastepne stulecie (Петр Шулькин / Piotr Szulkin) [1981, Польша, фантастика, DVD9 (Custom)] AVO А. Алексеев Sub Eng + Original Pol

Война миров. Следующее столетие / Wojna swiatów - nastepne stulecie
Страна: Польша
Жанр: фантастика
Год выпуска: 1981
Продолжительность: 01:32:48
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) А. Алексеев
Субтитры: английские
Оригинальная аудиодорожка: польский
Режиссер: Петр Шулькин / Piotr Szulkin
В ролях: Роман Вильгельми, Кристина Янда, Мариуш Дмоховский, Ежи Штур, Марек Вальчевский, Божена Дыкель, Иоанна Жулковска, Веслав Джевич, Станислав Гавлик, Януш Гайос
Описание: Всего несколько дней назад марсиане приземлились на землю и познакомились с ее обитателями. Марсиане, как более развитая раса стремятся обучить людей новым технологиям. Все бы хорошо, но ведущему новостей кажется что здесь что-то не так.
Доп. информация: За исходник большое спасибо Turkmenledi и Jurgeen (KG). Добавлена русская дорожка - предоставлена Turkmenledi.
Бонусы: Трейлеры, интервью, галерея.
ПО:
PGCDemux (извлечение).
BeSweet, Sony Vegas 9 (звук)
MuxMan (сборка). DvdReMakePro (финал).
Меню: Есть
Сэмпл: http://multi-up.com/667031
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR
Аудио: Russian: AC3, 2/0 ch, 192Kbps
Аудио 2: Polish: AC3, 2/0 ch, 192Kbps
Аудио 3: Russian: AC3, 1/0 ch, 128Kbps
Аудио 4: Polish: AC3, 1/0 ch, 128Kbps ТФ перезалит 13.03.2012 Оригинальная дорожка сделана 2.0. Добавлены дорожки от AVV_UA.

Нордер
Спасибо огромное. Пропустил уже как три дня.
Петр Шулькин автор молодой для классической кагорты польских режиссеров, но очень маститый и уважаемый. Его фантастические опусы всегда на уровне.
Спасибо огромное!
Раздаем по просьбе в ЛС с обязательной ссылкой на релиз.

Нордер, к большому сожалению, диск бракованный. Вашей вины здесь нет - накосячил производитель, записавший моно-звук 1) в противофазе на два канала. Да-да, никакого 5.1 в оригинальной дороге нет - это чистое надувательство в буквальном смысле слова:

Как видите, все каналы, кроме фронтальных, пусты! В русской (двухканальной) дорожке правильно (синфазно) записанный голос переводчика наложен на всё ту же противофазу оригинала. На двух скриншотах курсор поставлен 1) на последнем слове вступительного текста переводчика - ещё до того, как начался оригинальный звук и 2) на начале оригинального звука. Слева вверху (где курсор) - фазоанализатор. Как видите, в первом случае линия вертикальна, во втором - горизонтальна (разница в фазах - 90°):

Семпл начальных секунд (wav): http://sendfile.su/542005
Методика исправления: после разборки AC на wav-ы взять один любой не пустой канал из каждой дорожки и закодировать его в 1.0. Для себя я эту работу уже проделал (попутно понизив задранный выше 100% уровень сигнала). Если хотите, могу залить обе готовые дороги на обменник, чтобы Вы могли просто пересобрать диск, не повторяя уже сделанную работу.

Конечно заливайте - переделаю.

В отличии от фантаста Герберта Уэллса режиссер Петр Шулькин отлично знал кухню тоталитарного режима, поэтому его социальная сатира получилась более злой.

Мощное и актуальное кино, в отличие от невыносимо смурного (имхо) "Голема".