Нордер · 10-Фев-12 15:50(13 лет 7 месяцев назад, ред. 10-Фев-12 16:46)
Звезда без света / Еtoile sans lumiеre Страна: Франция Жанр: драма Год выпуска: 1946 Продолжительность: 01:22:08 Перевод: Любительский (двухголосый закадровый) Stalk и Tofsla Субтитры: английские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Марсель Блистен / Marcel Blistène В ролях: Эдит Пиаф, Марсель Эрран, Жюль Берри, Серж Реджани, Мила Парели, Ив Монтан, Колетт Броссе, Рене Деннси, Жан Рэймонд, Pierre Farny Описание: Мадлен работает служанкой в отеле, где живет Стелла Дора — известная актриса немого кино. Эра немых фильмов подошла к концу, знаменитая актриса чувствует, что не может больше играть и тем более петь на сцене — у нее нет вокальных данных. Доведенный до отчаяния выходками Стеллы, ее любовник просит Мадлен «одолжить» свой голос. После блистательного возвращения Стеллы на большой экран в качестве «поющей» актрисы, бедная служанка больше никому ненужна. Параллельно идет любовная история — Малден любит автомеханник Пьери предлагает пожениться, но девушка отказывает, т. к. влюбляется в звукорежиссера. Доп. информация: За исходник большое спасибо Turkmenledi и atmacamana (КG). Добавлена русская дорожка - большое спасибо Алексею Ончукову: за литературный перевод фильма, milena65: за помощь в поисках переводчика, Stalk и Tofsla: за озвучивание фильма. За коврик спасибо Alec Storm. Бонусы: Интервью, анонсы. ПО:
PGCDemux (извлечение).
BeSweet, Sony Vegas 9 (звук).
MuxMan (сборка). DvdReMakePro (финал). Меню: Есть Сэмпл: http://multi-up.com/646300 Тип релиза: DVD9 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR Аудио: Russian: AC3, 2/0 ch, 192Kbps Аудио 2: Francais: AC3, 2/0 ch, 192Kbps
DVDInfo
Title: Большой раздел
Size: 6.60 Gb ( 6 920 114 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 00:00:05
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch) VTS_02 :
Play Length:
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 6 ch) VTS_03 :
Play Length: 01:22:08
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English VTS_04 :
Play Length: 00:26:30
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch) VTS_05 :
Play Length: 00:03:07
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch) VTS_06 :
Play Length: 00:04:18
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch) VTS_07 :
Play Length: 00:03:23
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch) VTS_08 :
Play Length: 00:03:28
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Нордер, Turkmenledi и всем кто работал над Фильмом - Спасибо! Страшно интересно посмотреть на отношения Эдит Пиаф и Ив Монтана! Видимо, для Монтана это был трамплин к славе из любви примадонны, что-то вроде наших Пугачевой и Галкина.
Нордер
Пропустил же такое клад! забирая сразу. А тебе низко до земли кланяюсь. Turkmenledi и atmacamana (КG). Алексею Ончукову, milena65, Stalk и Tofsla
Спасибо огромное и Вам! Alec Storm
Да, да, друже!
Заради Монтана та ще Сєрджа Рєджані. Дякую. palmeiras
При всем большом к тебе уважении хочется узнать чем Монтан не угодил. Не думаю же, что за его поступок с совковым нижним бельем, когда тот вывез гаденькое нижнее белье и устроил во Франции выставку - позор. Тем более, он прежде же был шансонье, что у него выходило замечательно.
А Пиаф, да простят меня миллионы, была интересна текстами песен, особенно в тридцатые, поэты, хоть куда, величина на величине, не менее Превера, коего французы до сих пор почти обожествляют (во Франции признак плохого тона сказать чего-то "не то" об этом поэте), потом от нее осталась рваная истерика и пропитая да проторченнонаркоманская сущность. Ну известно же тебе , что в совке она на темной сцене выступала, а прожектор был только на лицо. Мы все попали на удочку, кумира трогать нельзя и все любят. На тот момент в шансоньетной братии много кого было не хуже. Le Balafre
Извините, сударь, но такое сравнение как бук и граб сравнивать с дсп! Всю жизнь попадаю на то, что у нас недопонимание полное о незначимости нашего шоубизнеса на западе. Они ничего про нашу эстраду не знают и знать не хотят. Пока мы будет на сцене именно так делать. Так и останемся в "носиках - курносиках" сопящих.
Просто, я и не думал, что рядом с такими именами всплывут наши "никто". ЕЩЕ ОДНА РЕМАРКА.
ФИЛЬМ БЫЛ СНЯТ В 1945 Г. И ПОД ЭТИМ ГОДОМ ЧИСЛИТСЯ. НО НА ЭКРАНЫ ВЫШЕЛ 3 АПРЕЛЯ 1946.
Нордер, Алексей Ончуков, milena65, Stalk, Tofsla, Alec Storm!
спасибо!
пару лет назад смотрел рип, но недавно, по прочтении очерка Блистена о Пиаф, захотелость пересмотреть
а тут такое качество, мимо которого пройти просто грех абсолютно несогласен с о сравнениями, приведенными выше
масштабы Пиаф и Монтана так велики, что сравнивать с ними кого либо из наших современников немыслимо эх, раздал бы еще кто
Ради Эдит Пиаф я как-нибудь переживу хитрованскую физиономию Монтана
Как точно мудро и коротко! И деликатно. Если расширить, что получится? Неприглядная картина. http://jewish-memorial.narod.ru/Montand.htm
Упорства в труде и учебе не обнаружил. Использовал смазливую внешность для карьерных целей. Эдит Пиаф, Симона Синьоре. Мудрее оказалась Мэрилин Монро - Займемся любовью один разок и достаточно, не оправдал ожиданий жиголо-шансонье, прощай и возвращайся к разбитому корыту.
И в политике не было устойчивых взглядов. Как у Троцкого, на что указывал Владимир Ильич. Skytower, к чему такое самобичевание? -
Может собственных Монтанов Российская земля рождать!
54583655Может собственных Монтанов Российская земля рождать!
Никогда мы не сможем играть рок. но надо знать, что никогда тут не появяться шансонье. Вся эстрада совковая, причём не плохая, а отдельная по сути от всего мира. "Мы пойдём другим путём". До сих пор идём и не учимся на ошибках.
