Саундтрек / Soundtrack Страна: Индия Жанр: драма Год выпуска: 2011 Продолжительность: 02:07:53 Перевод: Субтитры Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: хинди Режиссер: Нирав Гхош / Neerav Ghosh В ролях: Раджив Кханделвал, Соха Али Кхан, Мриналини Шарма, Мохан Капур, Ятин Карйекар, Анкур Тевари, Сиддхарат Коутто, Ману Риши, Акил, Бани, Харджит Сони Бхундпал, Аниса Батт, Анураг Кашьяп, Кайлаш Кхер, Салим Мерчант, Ану Малик, Крутика Десаи, Маллишка, Рекха Десаи Описание: Фильм основан на реальных событиях, произошедших с легендарным Диджеем Раунаком. Это история о триумфе человеческого духа. Приехав в Мумбай с рюкзаком за плечами и гитарой в руке, за одну ночь Раунак достиг феноменального успеха как композитор и Диджей. Телефоны радиостанций разрывались от зконков слушателей с просьбой поставить композицию Раунака. Такой стремительный успех вскружил голову Раунаку. Он и ранее был падок на алкоголь, но сейчас ему стали доступны и притягательны все способы достижения искусственного удовольствия. Жизнь казалась раем. Но готов ли он к нему. Его пристрастия и работа в ночном клубе привели к необратимым последствиям. Раунак потерял слух. Какой конец у этой реальной истории, узнаете сами. Доп. информация: В фильме использованы прекрасные саундтреки, как клубные, так и лирические. IMDB рейтинг:7.6/10, 221 голос. Сэмпл: http://multi-up.com/639959 Релиз: Трейлер:http://www.youtube.com/watch?v=vNgyusCO7Q0 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 672x288 (2.33:1), 25 fps, XviD build 50 ~1179 kbps avg, 0.24 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg Формат субтитров: softsub (SRT) Доп. информация о субтитрах: Margosha
Пример субтитров
91
00:09:12,398 --> 00:09:13,763
Так и быть... 92
00:09:14,534 --> 00:09:15,558
Осторожно осторожно... 93
00:09:15,668 --> 00:09:17,829
Не сравнивайте меня с отцом,
дядя. 94
00:09:20,573 --> 00:09:23,804
Я Раунак Каул,
он - Парт Каул. 95
00:09:26,613 --> 00:09:28,706
Ты все еще обижаешься на своего отца? 96
00:09:30,483 --> 00:09:31,848
Он любил свою музыку. 97
00:09:33,119 --> 00:09:34,381
Вот и бросил маму. 98
00:09:35,288 --> 00:09:36,346
Логично. 99
00:09:37,390 --> 00:09:39,858
А кто я такой, чтобы жаловаться? 100
00:09:40,360 --> 00:09:42,157
Я поступил точно так же. 101
00:09:42,228 --> 00:09:43,695
Доказал ей, что я его сын. 102
00:09:44,230 --> 00:09:45,390
Я бросил маму. 103
00:09:47,667 --> 00:09:50,192
Ты даже говоришь его словами. 104
00:09:51,204 --> 00:09:53,866
А Вы разговариваете как старикан. 105
00:09:55,842 --> 00:09:59,539
Да я такой... старикан.
У меня остались только воспоминания. 106
00:10:00,546 --> 00:10:04,915
Больше я не мечтаю.
Мечты для вас, молодежи. 107
00:10:05,752 --> 00:10:09,745
В яблочко, дядя.
Я не могу без мечты. 108
00:10:10,356 --> 00:10:12,881
Осторожно, Раунак...
- Мечта... 109
00:10:13,159 --> 00:10:15,491
Раунак! Раунак! Раунак! 110
00:10:20,199 --> 00:10:21,860
Кажется, мне нужно выспаться. 111
00:10:22,368 --> 00:10:23,926
Что? Уже добился своей мечты? 112
00:10:24,537 --> 00:10:27,665
Этого я добьюсь, дядя.
Запишите, если хотите. 113
00:10:28,474 --> 00:10:32,433
И даже Ваш собутыльник,
Парт Каул... 114
00:10:33,613 --> 00:10:35,808
...посмотрит сверху вниз, и скажет... 115
00:10:38,284 --> 00:10:39,512
А тепер мне надо выспаться. 116
00:10:40,153 --> 00:10:41,882
Что?
- Дядя. Снимите меня с бордюра. 117
00:10:41,955 --> 00:10:43,718
Иди сюда, сынок.
Я давно пытаюсь это сделать. 118
00:10:43,790 --> 00:10:47,783
Идем. - Дядя, если мы просыпаемся
и пьем, мы получаем кайф. 119
00:10:48,695 --> 00:10:50,492
Что если мы поднимемся наверх и выпьем. 120
00:10:50,596 --> 00:10:52,564
Тогда мы упадем, сынок.
Пойдем. 121
00:10:53,566 --> 00:10:57,195
Папочка пришел,
папочка пришел... 122
00:10:57,303 --> 00:11:00,295
Выпьем-ка немного скотча...
выпьем скотч... 123
00:11:00,373 --> 00:11:01,670
Что ты поешь о своем виски... 124
00:11:01,741 --> 00:11:03,402
...моему маленькому ангелу? 125
00:11:03,543 --> 00:11:04,567
На возьми. 126
00:11:05,244 --> 00:11:06,336
Что это за макулатура? 127
00:11:06,913 --> 00:11:08,574
Это сокровища Парта Каула. 128
00:11:08,648 --> 00:11:10,843
Несколько записей, его мелодии,
демо... и все такое. 129
00:11:10,917 --> 00:11:12,578
Папино? - Да. 130
00:11:13,219 --> 00:11:14,311
Что мне с этим делать? 131
00:11:15,288 --> 00:11:17,779
Ну, это все, что осталось после него.
Твое наследство. 132
00:11:19,425 --> 00:11:23,384
Дядя Суриндер,
я знаю все его мелодии вдоль и поперек. 133
00:11:23,730 --> 00:11:25,925
Когда он создавал новую мелодию или демо,
сначала делился ими со мной. 134
00:11:26,165 --> 00:11:27,291
Мне это не нужно. 135
00:11:27,367 --> 00:11:30,302
Но мне казалось, что Смрити
не разрешала тебе встречаться с ним. 136
00:11:30,403 --> 00:11:32,667
Мы всегда находили обходные пути,
минуя её. 137
00:11:35,274 --> 00:11:38,175
Как твоя мама согласилась на то,
что ты приедешь сюда музицировать? 138
00:11:39,278 --> 00:11:40,711
Видели как я решаю дела, дядя? 139
00:11:42,348 --> 00:11:44,145
Она слишком стара,
чтобы спорить с этими мускулами. 140
00:11:45,418 --> 00:11:46,715
Какой отец, такой и сын.
Margosha, огромное спасибо за перевод.
Сама давно мечтала о том, чтобы за перевод фильма кто-то взялся. С английскими сабами я вот не смогла посмотреть - не люблю когда в хорошем фильме, не понятны какие-то ньюансы и надо останавливать постоянно просмотр для вникания в смысл. Для меня это очень ценный подарок. Фильм вообще болливудский или региональный?
Хотя хинди-дорожка говорит в пользу Болливуда....
LLlaKTu Анджелаина
Пожалуйста, приятного вам просмотра. LLlaKTu, фильм болливудский, на хинди. Меня поразила эта история. Я получила большое удовольствие от просмотра этого фильма. А какая музыка и тексты. Действительно, никто не сравнится с индийскими музыкантами.
Соха очень милая и нежная. Актеры очень качественно сделали свое дело. Раджив Кханделвал великолепный актер. Почему в Болливуде редко приглашают таких талантливых актеров?
Посмотрела фильм.
Получила просто море удовольствия и хорошее настроение на весь день!!!)
Фильм действительно болливудский и коммерческий. Но абсолютно нетрадиционный. В нём нет ничего от масалы.
И в то же время, он отличается и от западных фильмов, которые там снимают о тернистом пути творческой личности.
Наиболее поразительны в этом кино, лично для меня, три вещи.
1) Музыка. Действительно, zvezdochkamoya, я с Вами абсолютно согласна. Я нигде не слышала более красивой клубной музыки. Поэтому реакция на неё людей в фильме весьма реалистично выглядит.
2) Очень необычайная и какая-то одухотворённая концовка фильма.
3) Соха Али Кхан и её героиня Гаури. Я уже заметила, что эта актриса вообще не снимается в низкосортных фильмах, умеет выбирать сценарий). Её Гаури придала фильму дополнительное очарование и положительную энергетику. Раджив Кханделвал, сыгравший главного героя - интересный парнишка. Я его уже видела в фильмах Аамир и Шайтан. У него необычное и весьма запоминающееся лицо. Очень красивый выразительный взгляд. Теперь ему бы ещё и научиться играть глазами, а не только мимикой. Но кажется потенциал у него есть.
LLlaKTu
Игра Сохи и Ранджива настолько реалистична, между ними возникла настящая энергетика близости, как-будто их герои половинки друг друга. Очень позитивно все получилось.
