Ливень / The Shower / Sonagi Страна: Южная Корея Жанр: мелодрама Год выпуска: 1979 Продолжительность: 01:40:07 Перевод: Субтитры (Haribo) Субтитры: русские, английские Оригинальная аудиодорожка: корейский Режиссер: Янг Нэм Ко / Young Nam Ko В ролях: Юнг-Су Ли / Yeong-su Lee, Юн-Сук Чо / Yun-suk Jo, Шин-Чжэ Ким / Shin-jae Kim Описание: Иони переезжает из Сеула в деревню, где знакомится с местным мальчиком Сиоки. Они пытаются подружиться, но из-за своей стеснительности и неловкости, избегают друг друга. Но, однажды, волею случая, Сиоки заступается за Иони и дерется с другими мальчишками. После этого они становятся друзьями. Девочка предлагает Сиоки сходить в поход, чтобы весело провести время. Отправившись в поход, дети попадают под ливень… Доп. информация: IMDB Кинопоиск Сэмпл: http://multi-up.com/638700 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: Xvid, 720x288 (2,5:1), 23,976 fps, 1726 kbps Аудио: AC3, 48000 Hz, 224 kbps, 2ch, korean Формат субтитров: softsub (SRT)
Скриншот c названием
Скриншоты 1
Скриншоты 2
Образец перевода
20
00:05:51,651 --> 00:05:55,246
Почему вернулся так поздно?
Ты никогда не закончишь свою работу по дому! 21
00:05:56,989 --> 00:05:58,889
Папа ещё не вернулся? 22
00:05:59,092 --> 00:06:01,728
Вернулся бы он перед закатом 23
00:06:01,728 --> 00:06:04,060
-Сиоки!
-Кто там? 24
00:06:04,497 --> 00:06:05,987
Подойди на минуту 25
00:06:08,334 --> 00:06:09,562
Что тебе нужно? 26
00:06:09,736 --> 00:06:12,728
Хочешь заставить наших петухов биться? 27
00:06:13,139 --> 00:06:14,436
Серьёзно? 28
00:06:15,208 --> 00:06:19,144
-Конечно! Принеси своего петуха к реке
-Тебе лучше быть там! 29
00:06:29,122 --> 00:06:32,148
Чем ты занят? ты маленький... 30
00:06:32,825 --> 00:06:35,895
Я велела тебе покормить скотину!
Куда, черт возьми, думаешь, ты собрался? 31
00:06:35,895 --> 00:06:38,531
-Я займусь этим!
-Сейчас же! 32
00:06:38,531 --> 00:06:39,828
Хорошо!
Добрый день. Я пишу работу о корейском кино. В числе прочего мне нужно с цифрами в руках проиллюстрировать любовь корейцев к грустным концам. Сама я смотрела хоть и немало, но все же для статистики явно недостаточно, так что я стала проводить опрос:https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3950513
Но, к сожалению, практически нет информации о фильмах начиная с 50-го и кончая 97 годом
Если Вам не сложно, не могли бы Вы отписаться насчет Ливня (а может и еще чего-нибудь )
Какие из нижеследующих пунктов подходят к этому фильму? 1. умирает главный герой (или героиня)).
2. умерли все или почти все основные персонажи (оба влюбленных или, как в Муса: был корейский отряд, остался один воин, и то не факт, что доплывет до Кореи )))
3. главные герои живы, но ни разу не хэппи энд.
4. главные герои живы, но поумирали положительные второстепенные (имеется ввиду, второстепенные по сюжету: если у героя убили жену, но зритель эту жену видит только в паре сцен - не считаем)
5. главные герои пол фильма провели в больнице под капельницей/у них рак, больное сердце и т.п.
6. тяжелая болезнь родителей, детей или супруга героя, как один из мотивов фильма (т.е. не то, что кто-то был изувечен «по ходу дела», а: «у героя больна мать, поэтому он решает поехать…», «у героев ребенок-инвалид, поэтому они не могут…». «они любят друг друга, но тут врачи поставили ей страшный диагноз и…», одним словом: Симчхон соглашается быть принесенной в жертву, надеясь вернуть зрение отцу).
7. happy end (уверенно хороший, позитивный конец!)
(понятно, что фильм может включать в себя несколько цифр (2 и 7 ) ) Заранее огромное спасибо!!!
51579156Добрый день. Я пишу работу о корейском кино. В числе прочего мне нужно с цифрами в руках проиллюстрировать любовь корейцев к грустным концам. Сама я смотрела хоть и немало, но все же для статистики явно недостаточно, так что я стала проводить опрос:https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3950513
Но, к сожалению, практически нет информации о фильмах начиная с 50-го и кончая 97 годом
Если Вам не сложно, не могли бы Вы отписаться насчет Ливня (а может и еще чего-нибудь )
Какие из нижеследующих пунктов подходят к этому фильму? 1. умирает главный герой (или героиня)).
2. умерли все или почти все основные персонажи (оба влюбленных или, как в Муса: был корейский отряд, остался один воин, и то не факт, что доплывет до Кореи )))
3. главные герои живы, но ни разу не хэппи энд.
4. главные герои живы, но поумирали положительные второстепенные (имеется ввиду, второстепенные по сюжету: если у героя убили жену, но зритель эту жену видит только в паре сцен - не считаем)
5. главные герои пол фильма провели в больнице под капельницей/у них рак, больное сердце и т.п.
6. тяжелая болезнь родителей, детей или супруга героя, как один из мотивов фильма (т.е. не то, что кто-то был изувечен «по ходу дела», а: «у героя больна мать, поэтому он решает поехать…», «у героев ребенок-инвалид, поэтому они не могут…». «они любят друг друга, но тут врачи поставили ей страшный диагноз и…», одним словом: Симчхон соглашается быть принесенной в жертву, надеясь вернуть зрение отцу).
7. happy end (уверенно хороший, позитивный конец!)
(понятно, что фильм может включать в себя несколько цифр (2 и 7 ) ) Заранее огромное спасибо!!!
Блестящая операторская работа,красота Юж.Кореи показана во всей красе!!!Очень тонко режиссер подошел и показал как мог,чувства подростков.Смотрю это кино и волей-неволей вспоминаю свое детство в деревне...
)
) )
