Последний танцор Мао / Mao's Last Dancer
Страна: Австралия
Жанр: драма
Год выпуска: 2009
Продолжительность: 01:57:33
Перевод:
Субтитры (problem2ooo и jojag)
Субтитры: русские, английские вшитые (на китайскую (мандарин) речь)
Оригинальная аудиодорожка: английский, мандарин
Режиссер: Брюс Бересфорд / Bruce Beresford
В ролях: Брюс Гринвуд, Кайл МакЛоклен, Джоан Чэнь, Чи Као, Аманда Шулл, Ван Шуанбао, Вэнь Бин Хуанг, Аден Янг
Описание: Драма «Последний танцор Мао» (Mao`s Last Dancer) создана по мотивам автобиографии артиста балета Ли Кунксина. Мальчик имел китайско-австралийское происхождение. Родился он в нищете, в районе города Циндао провинции Шаньдун КНР. Еще в детстве, в возрасте 11 лет, Ли был увезен из родной китайской деревеньки делегатами мадам Мао и доставлен в Пекин, в Академию танца. Там мальчика стали обучать балетному искусству.
Изнурительные ежедневные тренировки по 16 часов могли сломать кого угодно, но Ли выдержал все и стал искусным танцором. В 1979 году по культурному обмену Ли попал в Техас, где повстречал свою большую любовь, американскую танцовщицу Элизабет Макки. Чтобы Ли мог остаться в США, во избежание депортации они заключили брак. Но танцора неудержимо влекло на Родину. Когда Ли попытался вернуться в Китай, чтобы навестить семью, его задержали. В итоге Ли было разрешено остаться в США, но артиста лишили китайского гражданства.
Доп. инф.: Перевод подготовлен для кинопортала blizzardkid
7.2/10 from 2,866 users
Сэмпл:
http://multi-up.com/624915
Качество видео: HDRip (исх. неизв.)
Формат видео: AVI
Видео: 640x352 (1.82:1), 23.976 fps, XviD MPEG-4 ~1267 kbps avg, 0.23 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps avg
Формат субтитров: русские softsub (SRT), английские hardsub
Скриншот c названием фильма
Пример субтитров
736
01:06:53,220 --> 01:06:57,620
Знаешь, в Китае я должен
танцевать политический балет.
737
01:06:58,490 --> 01:07:01,520
Но здесь я танцую лучше...
738
01:07:01,590 --> 01:07:04,080
потому что я чувствую себя...
739
01:07:05,600 --> 01:07:07,090
свободным.
740
01:07:17,010 --> 01:07:20,600
У вас есть несколько вариантов для того,
чтобы остаться в Соединенных Штатах.
741
01:07:20,680 --> 01:07:22,670
Если вы этого хотите.
742
01:07:22,750 --> 01:07:26,580
Можно попросить политического убежища,
но я бы советовал оставить это на крайний случай...
743
01:07:26,650 --> 01:07:29,590
потому что это означает,
что вам придется стать перебежчиком.
744
01:07:29,660 --> 01:07:31,590
Нет. Не хочу перебежчиком.
745
01:07:31,660 --> 01:07:33,650
Ли беспокоится о своей семье.
746
01:07:33,730 --> 01:07:35,750
Он не хочет осложнить им жизнь.
747
01:07:35,830 --> 01:07:37,920
Он хотел бы иметь возможность навещать их.
748
01:07:38,000 --> 01:07:42,260
Хорошо. Тогда, судя по тому,
что я прочитал о вас...
749
01:07:42,330 --> 01:07:44,430
Я уверен, что мы сможем оформить вас...
750
01:07:44,500 --> 01:07:47,370
как выдающегося артиста.
751
01:07:47,440 --> 01:07:49,460
Что для этого потребуется, Чарльз?
752
01:07:49,540 --> 01:07:52,600
Ну, нам потребуются подтверждения и петиция,
753
01:07:52,680 --> 01:07:55,940
подписанная его работодателем,
Хьюстонским Балетом, полагаю.
754
01:07:58,850 --> 01:08:04,480
Конечно, если бы у вас были отношения,
или вы планировали свадьбу...
755
01:08:04,560 --> 01:08:06,550
с гражданкой США...
756
01:08:06,630 --> 01:08:08,620
то тогда бы проблем совсем не было,
