chichikoff17 · 29-Дек-11 01:07(13 лет 8 месяцев назад, ред. 29-Дек-11 01:19)
Золотой сон / Golden Slumber / Gôruden suranbâ Страна: Япония, Корея Южная Жанр: триллер, драма Год выпуска: 2010 Продолжительность: 2:20:08Перевод: Одноголосый закадровый DeMon Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: японскийРежиссер: Ёшихиро Накамура / Yoshihiro NakamuraВ ролях: Юко Такэути, Теруюки Кагава, Нао Омори, Акира Эмото, Саки Аибу, Масато Сакаи, Шихори Канджия, Хидэтака Ёсиока, Гаку ХамадаОписание: Масахару Аояги, курьер службы доставки из города Сендай, попадает в невероятную ситуацию: его обвиняют в коварном убийстве премьер-министра, которого он, разумеется, не совершал. Его старый друг Синго Морита пригласил его было на рыбалку, но теперь вместо этой поездки он вынужден убегать от преследователей, ведь за ним охотится вся полиция страны! Как ему доказать свою невиновность? А если не получится снять обвинения, то хотя бы убежать и скрыться так, чтобы его никогда не нашли? Возможно, найдутся те, кто выручит его — ведь старые друзья понимают друг друга с полуслова, а иногда и вовсе без слов.Доп. информация: Перевод по субтитрам [Pelikan]
из релизаhttps://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3575726 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVIВидео: 704x384 (1.83:1), 23.976 fps, XviD MPEG-4, 1034 kbps avg, 0.16 bit/pixel Аудио 1: Русский: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 448 kbps Аудио 2: Японский: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 448 kbps Формат субтитров: softsub (SRT) - в отдельном файле
Скриншоты
Пример субтитров
2
00:00:41,240 --> 00:00:42,830
Лифт идет вниз. 3
00:00:42,940 --> 00:00:47,430
Нанами, лифт пришел.
Давай, скорее. 4
00:00:58,850 --> 00:01:01,620
Ой-ой-ой... Здесь так нельзя. 5
00:01:01,720 --> 00:01:07,320
Нет! Папа, ну почему она отбирает? 6
00:01:07,430 --> 00:01:08,790
Простите. 7
00:01:09,530 --> 00:01:12,190
— Простите.
— Веди себя прилично. 8
00:01:16,600 --> 00:01:20,100
3-й этаж.
Лифт идет вниз. 9
00:01:35,560 --> 00:01:36,850
«Напугал?» 10
00:01:37,230 --> 00:01:38,320
Что? 11
00:01:38,530 --> 00:01:42,050
Так обычно говорит
тот серийный убийца, 12
00:01:42,430 --> 00:01:44,420
когда закалывает своих жертв. 13
00:01:44,530 --> 00:01:45,930
В газете читал. 14
00:01:46,030 --> 00:01:48,030
Желтую прессу читаешь? 15
00:01:48,140 --> 00:01:49,830
Его прозвище — «Килл-О». 16
00:01:50,040 --> 00:01:51,970
Парень, который сейчас был в лифте... 17
00:01:52,070 --> 00:01:56,030
Мне казалось, он неожиданно
обернется и скажет: «Напугал?» 18
00:01:57,550 --> 00:01:58,840
Что такое? 19
00:02:00,010 --> 00:02:01,310
Нанами? 20
00:02:02,180 --> 00:02:03,410
Нанами! 21
00:02:06,490 --> 00:02:08,920
Что ты делаешь?
Опасно же... 22
00:02:09,090 --> 00:02:10,580
Все хорошо! 23
00:02:16,800 --> 00:02:22,290
Когда папа вернется? Послезавтра? 24
00:02:22,600 --> 00:02:25,800
Когда начнешь есть перец —
тогда и вернется. 25
00:02:26,410 --> 00:02:29,040
Значит, он может не возвращаться. 26
00:02:29,640 --> 00:02:31,240
Какая же ты... 27
00:02:41,320 --> 00:02:44,810
[Серийный убийца.
Берегитесь этого человека!] 28
00:03:37,210 --> 00:03:40,200
Давно не виделись!
Когда вернулся в Сендай? 29
00:03:40,320 --> 00:03:41,510
В прошлом году. 30
00:03:41,650 --> 00:03:43,710
В прошлом году? А что так? 31
00:03:44,420 --> 00:03:46,220
Ну... Много чего произошло... 32
00:03:46,320 --> 00:03:47,810
Например? 33
00:03:48,260 --> 00:03:50,950
Ты, Аояги, расстался с Хигути. 34
00:03:51,060 --> 00:03:52,650
Еще ты... 35
00:03:55,330 --> 00:03:58,660
...спас «идола» и прославился. И еще ты... 36
00:03:58,770 --> 00:03:59,730
И я во всем виноват?
Фильм отнюдь не тривиальный, снят вполне в японской манере, иногда с какими-то не логичными ситуациями. Но все вместе создает ощущение очень хорошего фильма. Юмор и конец фильма - японские. На мой взгляд - из 10 можно поставить 8-9. Переводчик молодец, все внятно и понятно.
51298559Как фильм? Как перевод? Отпишитесь кто смотрел, пожалуйста.
Фильм вполне смотритбельный, задумка интересная, а вот концовка ... как бы это сказать... наверное, денег не хватило снять и фильм очень резко обрывается.
