depressuha · 24-Дек-11 14:00(13 лет 8 месяцев назад, ред. 25-Дек-11 17:27)
Потеря человечности / No longer human / The Fallen Angel / Ningen Shikkaku Страна: Япония Жанр: драма Год выпуска: 2010 Продолжительность: 02:13:44 Перевод: субтитры Субтитры: русские, английские Оригинальная аудиодорожка: японский Режиссер: Генжиро Арато / Genjiro Arato В ролях: Тома Икута, Юсуке Исейа, Шинобу Терадзима, Сатоми Ишихара, Эйко Койке, Маки Сакаи, Гоу Морита, Рэндзи Исибаси, Шигеру Мурои Митиё Окусу Описание: Это история о молодом мужчине, который с детства ощущал окружающий его мир иначе чем другие. За годы он научился надевать маску, чтоб скрывать свою отчужденность. Он чувствовал себя неспособным принадлежать человеческому обществу, особенно из-за отказа общества воспринимать его серьезно. Затем он опускается до алкоголя, наркотиков, самоубийства…. Доп. информация: фильм снят по одноименному роману Осаму Дадзайя «Исповедь "неполноценного" человека» Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 640x352 (1.82:1), 23.976 fps, XviD MPEG-4 ~1008 kbps avg, 0.19 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) LFE ch, ~448 kbps [url=http:// СПАМ
Фрагмент субтитров
4
00:01:47,620 --> 00:01:49,750
Готовы? Снимаю! 5
00:01:52,920 --> 00:01:55,550
- Ё-чан, с днём рождения.
- С днём рождения. 6
00:01:55,550 --> 00:01:57,800
- Ё-чан, держи.
- Что это? 7
00:01:58,050 --> 00:01:59,090
Жульничать - это подло! 8
00:01:59,220 --> 00:02:01,260
- Идём играть!
- Идём играть! 9
00:02:01,260 --> 00:02:03,220
Ёзо-бочама. 10
00:02:01,260 --> 00:02:03,220
Бочама - молодой господин. 11
00:02:04,970 --> 00:02:07,310
Поздравляю с днём рождения. 12
00:02:09,060 --> 00:02:13,130
Так как сегодня особенное событие, я получил от господина приказ 13
00:02:13,130 --> 00:02:15,820
позволить вам прокатиться в карете. 14
00:02:16,780 --> 00:02:17,610
Ух ты! 15
00:02:17,610 --> 00:02:19,490
Чтобы отпраздновать ваш день рождения. 16
00:02:19,530 --> 00:02:21,700
Спасибо, Хирамэ. 17
00:03:02,570 --> 00:03:09,330
С днём рождения. 18
00:04:36,880 --> 00:04:38,380
Я прошу прошения... 19
00:04:38,920 --> 00:04:40,500
за то, что родился. 20
00:04:50,680 --> 00:05:00,150
ПОТЕРЯ ЧЕЛОВЕЧНОСТИ
~ПАДШИЙ АНГЕЛ~ 21
00:05:16,250 --> 00:05:17,290
Ватанабэ!
это из раздачи надо убрать и залить на файлообменникнадо добавить несколько скриншотов с субтитрамифрагмент субтитров текстом надо вставить под спойлерУкажите, пожалуйста, имя режиссёра латиницей/на английском и не забывайте пробелы до и после «/» в заголовке
в принципе, неплохая экранизация (по меньшей мере с главным героем не прогадали). Атмосферу скуки и неприкаянности передали весьма достоверно + очень живописная концовка.
При том что во многом само оригинальное произведение идейно базировалось на "Рене" Шатобриана, я для себя так и не смог понять "неполноценность" героя-автора.
torrent-Annihilator
Наверное, потому что он так и не смог найти себя в этой жизни. Ценности большинства для него были бесценны, а свои он как-то и не смог найти.
Фильм - туфта. Это уже моё третье знакомство с этой историей. Первым было аниме Aoi Bungaku (где Ningen Shikkaku занимал первые 4 эпизода), где многое не показали, а кое-что даже переврали, но история получилась цельной и ГГ было даже немного жаль, выставили его этаким заложником обстоятельств.
Вторым был оригинал, читал, правда, в переводе, но в целом остался доволен.
И вот этот фильм-недоразумение. Абсолютное отсутствие логики и недосказанность в некоторых местах. Например, ни слова о том, почему ГГ не может найти своё место в мире (в книге хоть и дурацкая, но была причина), не показали, почему он (небольшой спойлер)
скрытый текст
выжил при синдзю: (в книге он выблевал снотворное и не утонул)
или как он благоговейно относился к той девушке из табачной лавки.
В этом фильме вроде как и показали основные события, но персонажи получились абсолютными пустышками, появляющимися из ниоткуда и уходящими в никуда. Можно подумать, будто бы это история про инфантильного, тупого чувака, который только и делает, что шляется по барам и бабам. Ещё какому-то писаке много времени уделили, может, он и был в книге, но совершенно каким-то третьестепенным персонажем. Лучше бы время, слитое на дурацкие сцены с ловлей снежинок (???) ртом, потратили бы на раскрытие персонажей.
Концовка - супердушные 20+ минут мутной отсебятины. Спойлер -
скрытый текст
с какого-то фигу решили, что ГГ не хватало материнской любви, ввели нового персонажа-пустышку - ё-маё, лучше бы как в книге - в вытрезвителе он бы и закончил - сделали и не позорились бы. Хоть я и понимаю, что они пытались сделать позитивную концовку
А ещё позабавило, что персонажи вообще не стареют - ни ГГ, ни его друган. Хоть бы грим попытались набросить какой-то. Хотя в этом фильме вообще с течением времени беда - непонятно, то ли 1 час у них прошел, то ли 5 лет. А там, вроде, лет так 20 охватывают, не считая тех моментов, когда ГГ совсем маленький.
Короче, лучше уж книжку прочесть.
А за раздачу спасибо. Русский перевод, кстати, жжёт в паре моментов: перевести feces как "лицо" - это надо уметь.
Всем кому предстоит погрузиться в данную историю, стоит готовится познать совершенно новое понимание человеческих грешности и пороков. Данная работа бесспорно искренни жестока, мерзка и тяжела во всех возможных смыслах, однако именно в этом, как не парадоксально и заключается вся её красота.
