Элио · 12-Дек-11 14:49(13 лет 7 месяцев назад, ред. 08-Авг-12 16:47)
В одиночку / Single-Handed Год выпуска: 2007 Страна: Ирландия Жанр: детектив, драма Продолжительность: 01:32:50 Перевод: субтитры Русские субтитры: есть Авторы перевода: Элио, Sonnenbarke Редактор перевода: Sonnenbarke Режиссёр: Colm McCarthy В ролях: Owen McDonnell, Ian McElhinney, Liam Carney, Laura Murphy, Donna Dent, David Herlihy, Brian Gleeson Описание: Сержант полиции Джек Дрисколл возвращается из Дублина домой на запад Ирландии, чтобы заменить на службе своего отца, ушедшего на пенсию. Первым делом Джека становится расследование причин смерти неизвестной молодой девушки, найденной в автофургончике на берегу моря. Несчастный случай или убийство? Никто из местных жителей, включая отца Джека, не хочет говорить об этом. Расследование приводит Джека к преступлению 20-летней давности. Но может быть есть вопросы, ответы на которые мы не хотим знать? Доп. информация: Считается, что в первом сезоне сериала два эпизода. Однако, он никогда не выходил в двух частях, а лишь одним полуторачасовым фильмом. Все раздачи сериала Сэмпл Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: MP3 Видео: XviD, 624х352, 25.000 fps, 1141 Kbps, 0.208 Аудио: MP3, 44.1 KHz, 2 channels, 122 Kbps
MI
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 847 MiB
Duration : 1h 32mn
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 1 275 Kbps
Writing application : MEncoder Sherpya-SVN-r32492-4.2.5
Writing library : MPlayer Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Simple@L3
Format settings, BVOP : No
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 32mn
Bit rate : 1 141 Kbps
Width : 624 pixels
Height : 352 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.208
Stream size : 758 MiB (89%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 32mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 122 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 44.1 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 81.1 MiB (10%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 26 ms (0.65 video frame)
Interleave, preload duration : 523 ms
Скриншоты
Пример субтитров
511
00:40:12,134 --> 00:40:14,300
Заглушите, пожалуйста, двигатель. 512
00:40:14,500 --> 00:40:16,851
Хорошо. Вы не могли бы открыть дверь? 513
00:40:17,200 --> 00:40:18,600
Я не пил. 514
00:40:22,500 --> 00:40:25,200
- Вам лучше выйти.
- Я не любитель выпить. 515
00:40:26,500 --> 00:40:28,258
Ну, дело не в выпивке. 516
00:40:28,780 --> 00:40:31,620
Я сам непрочь время от времени пропустить пинту-другую. 517
00:40:32,400 --> 00:40:34,500
Что же тебя заводит, а? 518
00:40:34,660 --> 00:40:36,100
Любопытно, что же тебя заводит? 519
00:40:49,180 --> 00:40:53,011
Можешь поверить, столько лет прожил,
а ни разу этого не пробовал. 520
00:40:55,200 --> 00:40:57,600
Что, забористая дрянь? 521
00:40:58,460 --> 00:41:01,660
Нет, нет, совсем слабая. 522
00:41:02,756 --> 00:41:05,116
- От нее никакого вреда.
- Точно? 523
00:41:05,900 --> 00:41:08,400
Да, можно скурить все разом
и все будет нормально. 524
00:41:08,200 --> 00:41:10,941
- Почти не почувствуешь.
- Правда? 525
00:41:34,300 --> 00:41:36,676
Хранение, это уже достаточно плохо, 526
00:41:36,676 --> 00:41:40,085
но попытка подкупа офицера еще хуже. 527
00:41:41,363 --> 00:41:43,055
Итак, Кэтал... 528
00:41:43,900 --> 00:41:46,500
...ну и что нам теперь с тобой делать?
Сударыня, я написала в доп информации, что двумя сериями он никогда не выходил в эфир, только одним фильмом, но считается что это два эпизода, сдвоенный проще говоря
Inna_s.m, всего 4 сезона. 2 и 3-й выходили в таком же формате как этот - сдвоеные эпизоды на полтора часа. В 4 сезоне 6 эпизодов уже в обычном формате.
я написала в доп информации, что двумя сериями он никогда не выходил в эфир, только одним фильмом, но считается что это два эпизода, сдвоенный проще говоря
Спасибо. Понравилось. Даже очень.))))
Такое неспешное повествование, особенно в начале, а время пролетает незаметно.
Для меня это лучшее сочетание в детективе.
Еще раз спасибо, Элио.
Элио
Спасибо и еще раз спасибо!!!
Смотрится как дышится - даже не заметила, сколько времени прошло. А спектр чувств, которые вызвал просмотр не поддается определению. Атмосфера, в которую моментально погружают первые кадры фильма словно наполнила меня ирландским духом. Я и сейчас под впечатлением! И ведь на экране не происходит как будто ничего экстраординарного, никакого экстрима, но вместе с тем - внутри - целое море человеческих страстей, целые жизни и трагедии.
Такое, я бы сказала, тихое потрясение, которое продолжает переворачивать все в душе.
Игра актеров под стать фильму. Очень скупые "мазки по холсту", но ничего фальшивого, и сколько внутренней экспрессии! Прекрасный фильм!
Жду продолжения! Очень!
Спасибо!
SeRRegina, Анна Россова, спасибо вам большое за отзывы! Я сама не ожидала, что мне самой так понравится. Он у меня долго-долго валялся, потом я посмотрела сразу третий сезон, и так запала, что решила все посмотреть. Очень рада, что он нравится не только мне
Одно удивило. Как ГГ при всей его скурпулезности и дотошности не провел графологическую экспертизу письма? А сразу же принял его за чистую монету.
Последние кадры наталкивают на мысль, что не все, возможно, столь однозначно, как выглядит.
Или это только мне так показалось?
ЗЫ. Хоть я и не любитель северных пейзажей, но мастерски снятая суровая природа ирландского края не оставила равнодушной.
Женская месть бывает продуманной. Каково ей было наблюдать все это прямо под носом?
Тем более откуда появилось это письмо через пару дней? По почте?
Тогда где конверт? Почему дату отправки не проверили? Мог бы свидетелей поискать, кто видел как Сильвана бросала письмо.
Или сыграли папины гены? (замять по тихому)
ну может он и проверил, просто нам не показали:) не, папины гены точно не сыграли, он там потом опять супротив папаши попрет, как танк, не остановишь:))
Элио!
Пожалуйста, сообщите, когда Вы выложите продолжение?
Судьба детектива, обитателей ирландской глубинка, равно как и сама Ирландия полностью захватили мое воображение.
Жду с нетерпением встречи с ними, а заодно и с Вами!
Элио!
Пожалуйста, сообщите о целесообразности ожидания продолжения этого сериала. Прошло три месяца. Очевидно, переводчики потеряли интерес к нему. Если это так, то очень жаль!!!
Элио!
Жду, жду, жду!!!!
Прошел уже месяц с последней записи!
Пожалуйста, сообщите хоть какую-нибудь информацию.
Может быть стоит выложить дальнейшие серии с сабами, а озвучить их тогда, когда найдутся время и ресурсы!?
Бедная Ирландия тает в безмолвии и тумане....
