Путешественница / Вперед, путешественник / Now, Voyager Страна: США Студия: Warner Bros. Pictures Жанр: драма, мелодрама Год выпуска: 1942 Продолжительность: 01:57:28 Перевод (1): профессиональный (многоголосый закадровый)- 5-й канал СПб Перевод (2): профессиональный (двухголосый закадровый)- Культура Фильм озвучен на студии "СВ-Дубль" по заказу ГТРК "Культура" Перевод (3): профессиональный (двухголосый закадровый)- ООО "Светла" Фильм озвучивали Петр Гланц и Инна Королева. Субтитры: английские, испанские, французские Оригинальная аудиодорожка: английский Премьера (мир): 22 октября 1942 Режиссер: Ирвинг Раппер / Irving Rapper Композитор: Макс Штайнер / Max Steiner В ролях: Бетт Дэвис / Bette Davis... Charlotte Vale
Пауль Хенрайд / Paul Henreid... Jerry Durrance
Клод Рэйнс / Claude Rains... Dr. Jaquith
Глэдис Купер / Gladys Cooper... Mrs. Henry Windle Vale
Бонита Грэнвилл / Bonita Granville... June Vale
Джон Лоудер / John Loder... Elliot Livingston
Илка Чейз / Ilka Chase... Lisa Vale
Ли Патрик / Lee Patrick... 'Deb' McIntyre
Франклин Пэнгборн / Franklin Pangborn... Mr. Thompson
Кэтрин Александр / Katharine Alexander... Miss Trask
Джеймс Ренни / James Rennie... Frank McIntyre
Мэри Уикс / Mary Wickes... Nurse Dora Pickford
Йола д’Аврил / Yola d'Avril... Celestine
Клер Дю Бри / Claire Du Brey... Hilda
Элспет Даджеон / Elspeth Dudgeon... Aunt Hester
Бесс Флауэрс / Bess Flowers... Woman at Concert
Шейла Хэйворд / Sheila Hayward... Katie
Темпе Пиготт / Tempe Pigott... Mrs. Smith
Хильда Плоурайт / Hilda Plowright... Justine
Фрэнк Пулья / Frank Puglia... Giuseppe
Констанс Парди / Constance Purdy... Rosa
Йен Вульф / Ian Wolfe... Lloyd
Шарлотт Винтерс / Charlotte Wynters... Grace Weston Описание: Шарлотта Вэйл (Бетт Дэвис) - поздний ребёнок в семье, и как все поздние дети несет постоянную печать чрезмерной опеки. Мать - Миссис Генри Уиндл Вэйл (Глэдис Купер) держала её постоянно под контролем с детских лет. Прошли годы и этот контроль превратил Шарлотту в отрешенную и испуганную женщину, единственное, что приносило ей успокоение - резьба по кости. Супруга одного из братьев Шарлотты - Лиза (Илка Чэйз) пригласила в дом своей свекрови психиатра, который, посмотрев на затворницу, поставил ей диагноз: «нервный срыв» и предложил ей посетить свой санаторий, отдохнуть и подлечить нервы. Несколько недель, проведенных в санатории «Каскад» вернули Шарлотте надежду, а когда ее еще и отправили на теплоходе в круиз к берегам южной Америки, она обрела уверенность и впервые за многие годы бывшая покорная дочь смогла заявить матери, что имеет право на личную жизнь. На борту лайнера она знакомится с женатым господином Джерри Дарренсом (Пауль Хенрайд). Шарлотта влюбилась в него с первого взгляда и Джерри ответил ей взаимностью. Этим двум людям предстоит пройти непростой жизненный путь, прежде чем они смогут стать по настоящему свободными и счастливыми...
Рут Элизабет Дэвис родилась 5 апреля 1908 года в Лоуэлле, штат Массачусетс. Отец ушел из семьи, когда Бетт и ее сестра Барбара были еще совсем маленькими. Дети остались на руках у матери. Это была удивительно дружная семья - и ни замужества девочек, ни появление у них собственных детей не разрушили душевной близости и необычайной преданности друг другу. В 1961 году умирает мать, любимая и боготворимая Рути. «Помни, дорогая, - я всегда в первом ряду», - писала она дочери перед премьерами. И это была правда. Именно матери посвятила Дэвис свою книгу, этому единственному во всей ее жизни человеку, который оставался верен ей всегда и при любых обстоятельствах...
Актриса номинировалась на «Оскар» десять раз и выиграла премию два раза. После её смерти обе статуэтки были выкуплены Стивеном Спилбергом, который возвратил их Американской киноакадемии.(Светла). По роману Олив Хиггинс Прути (Olive Higgins Prouty). Доп. информация: Добавлены: первой русская дорожка c 5-го канала СПб из коллекции, второй русская дорожка с Культуры и третьей русская дорожка с диска Светлы с этого DVDRip , за которую спасибо pagedown . Меню не изменялось. Убраны предупреждения. В допах: трейлер (02:17), фильмография Бетт и музыка из фильма (только аудио). ДВД найден в сети. Меню: статичное, озвученное, на английском Сэмпл: Now, Voyager Кинопоиск -Вперед, путешественник Синхронизация русской дорожки с 5-го канала -ghoulie Русская дорожка от Культуры и её синхронизация -olegsa За что им огромное спасибо! Тип релиза: DVD9 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR, 5153Kbps Аудио 1: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48000Hz, 192Kbps- 5-й канал СПб Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48000Hz, 192Kbps- Культура Аудио 3: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48000Hz, 192Kbps- Светла Аудио 4: English (Dolby AC3, 1 ch), 48000Hz, 192Kbps Размер: 4.81 Gb ( 5 040 586 KBytes ) Награды Оскар, 1943 год Победитель (1):
* Лучший саундтрек для драматических/комедийных картин
Номинации (2):
* Лучшая женская роль (Бетт Дэвис)
* Лучшая женская роль второго плана (Глэдис Купер)
Year.............: 1942
Country..........: USA
Runtime..........: 117 Minutes
Audio............: English Dolby Digital 2.0 soundtrack and stereo
Subtitles........: English – French – Spanish – Portugues
Video Format.....: NTSC
Aspect Ratio.....: 1.37:1
DVD Format.......: Non-Anamorphic
DVD Source.......: DVD5
DVD Distributor..: Warner Home Video
Program..........: DVD Fab
Average Bit Rate.: high/low/average Menus............: [x] Untouched, intact.
Video............: [x] Untouched, intact.
DVD-extras.......: [x] Untouched, intact.
DVD-Audio........: [x] Untouched, intact.
П. О.
PgcDemux 1.2.0.5 - разделение компонентов диска на файлы;
MuxMan DVD authoring Professional 1.2.2 - мультиплексирование и авторинг DVD;
DVDRemake Pro 3.6.3 - реавторинг DVD;
VirtualDubMod 1.5.10.2 - изготовление скриншотов;
DVD Shrink 3.2.0.15. - сэмпл.
Хорошая добротная мелодрама, из тех, что смотрятся с интересом от первого до последнего кадра. Бетт особенно хороша - актерской игрой - "до преображения", ну а после поражает элегантностью своей и изысканностью нарядов, помимо проснувшейся силы духа. Глэдис Купер очень понравилась, роль тиранствующей мамаши ей подошла идеально.
Всем еще раз спасибо.
