alinto · 16-Ноя-11 16:42(13 лет 8 месяцев назад, ред. 18-Дек-12 17:17)
Крылья Тихого океана / Taiheiyo no tsubasa Страна: Япония Жанр: Военный, драма Год выпуска: 1963 Продолжительность: 01:41:11 Перевод: Одноголосый закадровый Pr0peLLer Субтитры: английские, испанские, русские Оригинальная аудиодорожка: японский Режиссер: Сюэ Мацубаяси / Shuei Matsubayashi В ролях: Тосиро Мифунэ, Юдзо Каяма, Такаси Симура, Ёскэ Нацуки, Макото Сайто, Юрико Хоси. Описание: Конец 1944 - начало 1945 годов. Серия чувствительных поражений на тихоокеанском фронте поставила Японию на грань поражения. Империя практически лишилась флота и авиации. Американцы все ближе к берегам Японии. Японское командование решается на отчаянный шаг - начать широкомасштабное применение тактики камикадзе и превратить оставшиеся самолеты и пилотов в живые бомбы. Но подполковник морской авиации Сенда против самоубийственных атак. Он считает, что еще не все потеряно. Японская авиация еще может достойно сопротивляться противнику в небе над Японией. Он добивается разрешения создать последную ударную эскадрилью истребителей, собрать в нее лучшие из оставшихся самолетов и лучших летчиков. Трудность в том, что пилоты разбросаны по островам в Тихом океане, и собрать их в одном месте - первая из трудных задач, стоящих перед Сендой. Доп. информация: Диск испанский, найден в сети, перевод субтитров на русский doc_ravik, большое спасибо. Озвучка Pr0peLLer, большое спасибо. Также большое спасибо за финансовое содействие по переводу: grom1601, умелец54, Der eiserne Wolf, oas2012, ZeDOK, gerald.shteinberg, Simpun, alinto, mihey10, Arias. Наложение чистого голоса на оригинальную дорогу Нордер, также большое спасибо. Русской дорогой заменил испанскую. Русская дорога 2.0, т.к. оригинальная 5.1. дутая. Точка перехода на 2-й слой есть. Используемое ПО: PGCDemux (извлечение). SubtitleCreator (работа с субтитрами). BeSweet, Sony Vegas 9 (звук) Нордер. MuxMan (сборка). VobBlanker (финал) Меню: есть, анимировано, озвучено. Сэмпл: http://multi-up.com/804859 Тип релиза: DVD9 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR Аудио 1: Russian (Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps) Аудио 2: Japanese (Dolby AC3, 6 ch, 448 kbps)
DVDInfo
Size: 5.70 Gb ( 5 972 190,00 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:41:11
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Japanese (Dolby AC3, 6 ch)
Subtitles:
Russian
Espanol
English VTS_02 :
Play Length: 00:00:09
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
PAL 16:9 (720x576) VBR
Auto Letterboxed
Espanol Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
PAL 16:9 (720x576) VBR
Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Espanol Language Unit :
Root Menu VTS_02 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Language Unit :
Chapter (PTT) Menu
alinto Скрытый Смысл
А зачем рипы?
Можешь толково объяснить?????? Сабы, конечно интересные, но нормы русского языка соблюдать надо.
В русском языке, например, нет глагола ЛОЖИТЬ.
Спасибо всем за проделанный труд. http://img.blogs.yahoo.co.jp/ybi/1/ae/d6/altezza4711/folder/361905/img_361905_49270429_1?1180792538 http://img.blogs.yahoo.co.jp/ybi/1/ae/d6/altezza4711/folder/361905/img_361905_49270429_0?1180792538
============================
Чтобы сабы были нормальные надо проделывать следующее:
1. открыть их в Subtitle Workshop - проверить на ошибки - потом нажать-отменить (а то если есть сабы в 3 строки удалятся) и посмотреть ошибки.
2. там же проверить орфографию (должен быть на компе загружен World или Office).
3. в SubtitleCreator - выставить PAL, NTSC, 16х9 или 4х3
4. загрузить политру цветов из IFO ВОБа фильма
5. потом убрать лишний серый фон на 0
6. подобрать шрифт примерно похожий на сабы, которые уже есть в двд
7. сохранить это дело в SUP
============================
иначе все субтитры получаются разного цвета и размера
Могу. 1. Для экономии времени. 2. Для удобства, в случае работы с файлом через "Вегас".
Ну тогда Вам надо обратиться к "специалистам" которые умудряются запихивать надцать фильмов на DVD-5.
Как говорил М.М.Жванецкий: "Запорожец тоже хорошая машина, если.... не видел другой"
Скрытый Смысл писал(а):
Но это, временное явление. Русския язык, не мёртвый, он подвержен изменениям.
Но не уродству, это разные понятия.
Вот когда станенете директором Института Русского Языка АН РФ, вот тогда и поговорим о том, что подвержено изменениям и в какой степени. А потака не надо приумывать слов, смысл которых совершенно непонятен.
Вот когда станенете директором Института Русского Языка АН РФ, вот тогда и поговорим о том, что подвержено изменениям и в какой степени. А потака не надо приумывать слов, смысл которых совершенно непонятен.
Никто ничего придумывает. Речь об одиночной ошибке, за что перед вами, как перед носителем эталонного и чистого языка, уже извинились.
Ну тогда Вам надо обратиться к "специалистам" которые умудряются запихивать надцать фильмов на DVD-5.
Как говорил М.М.Жванецкий: "Запорожец тоже хорошая машина, если.... не видел другой"
Нет, вопрос состоял в том, будет ли кто заниматься рипом этого фильма. Если да, то подожду рип, если нет, могу рипнуть сам. как это делать, я прекрасно знаю. Не хотелось просто перебегать дорогу другим.
OAS2011 писал(а):
Но не уродству, это разные понятия.
Эталоны красоты, правильности и уродства, создаются человечкскими мерами, а они в разные времена были различны.
OAS2011 писал(а):
Вот когда станенете директором Института Русского Языка АН РФ, вот тогда и поговорим о том, что подвержено изменениям и в какой степени. А потака не надо приумывать слов, смысл которых совершенно непонятен.
А вы, занимаете должность директора Института Русского Языка АН РФ? Т.е. с вами по рангу разговаривать только директорам?
Никто ничего придумывает. Речь об одиночной ошибке, за что перед вами, как перед носителем эталонного и чистого языка, уже извинились.
А к вам и не было претензий. Но кроме "единичной" ошибки там достаточно оборотов соотвествующих бытовому разговорному языку.
Указано только, что субтитры требуют работы.
Скрытый Смысл писал(а):
А вы, занимаете должность директора Института Русского Языка АН РФ? Т.е. с вами по рангу разговаривать только директорам?
Да, знаком с директором Института Русского Языка АН РФ. Вам все уже ранее было сказано. Не надо передергивать. dvdbox
Полиграфия
doc_ravik
Все, пар спустили???
Не надо высокохудожественных оборотов (это вам не грозит).
Гладкописью не пробовали овладеть?? А зря, в жизни еще не раз пригодится.
doc_ravik
Спасибо за субтитры - это тяжелейший труд (кто делал знает) - остальное всё мелочи-поправим.
А субтитры в текстовом файле сохранились - где можно скачать?
А вот я попробую. С его разрешения. 
.
