Wrobel · 13-Ноя-11 13:14(13 лет 8 месяцев назад, ред. 29-Сен-20 15:22)
Девушка в окошке / Panienka z okienka Страна: Польша Жанр: историческая мелодрама, приключения Год выпуска: 1964 Продолжительность: 2:39:36 Перевод: Профессиональный (дублированный) «Мосфильм» (~ 1 ч. 45 мин.) Субтитры: русские (форсированные, на непереведенные места - sasha20072007) Оригинальная аудиодорожка: польский Режиссер: Мария Каневска / Maria Kaniewska В ролях: Поля Ракса, Ядвига Хойнацка, Александра Кажинска, Халина Коссобудзка, Веслава Квасьневска, Малгожата Шанцер, Кшиштоф Хамец, Мариуш Дмоховский, Казимеж Фабисяк, Януш Гайос, Збигнев Яблоньский, Тадеуш Ястшембовский, Ромуальд Михалевский, Станислав Мильский, Станислав Нивиньский, Станислав Ольчик, Влодзимеж Скочиляс, Анджей Щепковский, Людвик Бенуа, Казимеж Дембицкий, Ежи Душиньский, Александр Фогель, Теодор Гендера, Анджей Хрыдзевич, Станислав Мариан Каминьский, Януш Клосиньский, Рышард Котыс, Анджей Красицкий, Влодзимеж Квасковский, Херман Лерхер, Антоний Левек, Станислав Лапиньский, Зыгмунт Малявский, Януш Мазанек, Леон Немчик Описание: По одноименной повести Деотымы (Ядвиги Лущевской) Триста лет назад во время одного из набегов татары похитили двух маленьких девочек из благородных, но враждующих между собой польских семей - Марысю Струцювну и Кристину Корицкую. Прошло пятнадцать лет, и в семьях уже почти потеряли надежду найти похищенных. Но все-таки их братья отправляются на поиски сестер, и судьба приводит их в город Гданьск... Доп. информация: :: Одна из достопримечательностей Гданьска - фигура девушки, которая каждый день в 13:00 и 17:00 появляется на площади Длинный Рынок в верхнем окне дома, фигурировавшего в популярном романе «Девушка в окошке».Panienka z okienka na Długim Targu Качество видео: WEBRip Формат видео: AVI Видео: 640x368 (1.74:1), 24.000 fps, XviD build 50 ~1033 kbps avg, 0.18 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps - [RUS] - советский дубляж (~ 1:45) / [POL] Формат субтитров: softsub (SRT) БОЛЬШОЕ СПАСИБО kinomechanik за советский дубляж с VHS, sasha20072007 (Александр Середа) -
за перевод отсутствовавших в советской копии мест субтитрами и монтаж звука, toledano - за новый рип
MediaInfo
General Complete name : ...\Panienka.z.okienka.1964.XviD.WEBRip.avi Format : AVI Format/Info : Audio Video Interleave File size : 1.38 GiB Duration : 2 h 39 min Overall bit rate : 1 235 kb/s Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release) Writing library : VirtualDubMod build 2550/release Video ID : 0 Format : MPEG-4 Visual Format profile : Advanced Simple@L5 Format settings, BVOP : 2 Format settings, QPel : No Format settings, GMC : No warppoints Format settings, Matrix : Default (MPEG) Codec ID : XVID Codec ID/Hint : XviD Duration : 2 h 39 min Bit rate : 1 033 kb/s Width : 640 pixels Height : 368 pixels Display aspect ratio : 1.739 Frame rate : 24.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.183 Stream size : 1.15 GiB (84%) Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Audio ID : 1 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Format settings, Endianness : Big Codec ID : 2000 Duration : 2 h 39 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 spf) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 219 MiB (16%) Alignment : Split accross interleaves Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duration : 500 ms Service kind : Complete Main
Скриншоты
Фрагмент субтитров
27 00:06:15,210 --> 00:06:17,200 Ясная пани... 28 00:06:17,940 --> 00:06:20,770 - Ясная пани... - Ну, что? - Он ждет... 29 00:06:20,830 --> 00:06:22,435 - У меня нет денег! - Но он говорит, что... 30 00:06:22,470 --> 00:06:25,375 - Выиграю суд, тогда заплачу! - Но он говорит... 31 00:06:25,410 --> 00:06:29,290 Что ты меня здесь так стережешь? Дочурку надо было беречь! 32 00:06:29,380 --> 00:06:32,160 Ясная пани... Уже столько лет... 33 00:06:32,230 --> 00:06:34,160 Это их вина... Калиновских... 34 00:06:34,380 --> 00:06:36,125 Эта их нянька меня отвлекла. 35 00:06:36,160 --> 00:06:39,950 Знаю! Вечно они! Всегда они!.. Соседи! 36 00:06:40,170 --> 00:06:42,950 Скажи ростовщику, что я дам расписку на лес. 37 00:06:42,985 --> 00:06:45,020 А выиграю суд - заплачу золотом! 38 00:06:45,055 --> 00:06:47,660 - Расписку на лес? - Да! 39 00:06:47,860 --> 00:06:49,660 Тебе чего здесь нужно?! 40 00:06:52,210 --> 00:06:55,370 По надобности. 41 00:06:55,440 --> 00:06:58,610 Ясной пани, вызов в суд хочу вручить! 42 00:06:58,645 --> 00:06:59,495 Прочь! 43 00:06:59,530 --> 00:07:01,695 - Могу прочитать. - Прикажи собак спустить! 44 00:07:01,730 --> 00:07:06,200 О, нет, нет! Собачкам читать не буду! Не поймут... 45 00:07:09,160 --> 00:07:12,930 Через неделю высокий суд ждет пани и панича Казимира... 46 00:07:15,700 --> 00:07:16,940 Давай!
032757yra
Мой бытовой плеер тоже mkv не переваривает. Однако для просмотра его можно перевести в avi.
Позаимствую инструкцию:
sasha20072007 писал(а):
Работа с .mkv
Идя в ногу со временем решил использовать современный контейнер .mkv ,который поддерживает большое число различных типов аудиодорожек и субтитров.Позволяет давать имена дорожкам и поддерживает разбиение на главы.И к тому же очень популярен на территории СНГ.А тех,кто записывает на диски или смотрит на старых ДВД с флешки,хочу успокоить - внутри видео в старом добром формате Xvid.Сделать смотрибельным на старом ДВД дело одной минуты.
Скачиваем небольшой архивчик Работа с mkv.Устанавливаем програмку mkvtoolnix,бросаем в папку с установленным mkvtoolnix (C:Program Files/MKVtoolnix) файлик MKVExtractGUI2.exe.Запускаем его.Вводим наш видеофайл.Выбираем нужные нам дорожки.Нажимаем Extract.Через пару секунд получаем распакованный контейнер.Видео(Xvid),аудиодорожки и субтитры по-отдельности.
Теперь нужно приклеить аудио к видео.Воспользуемся третьей бесплатной програмкой VirtualDubModRus.Открываем папку.Запускаем VirtualDubMod.exe.Дальше: Файл-Открыть видеофайл(открываем видеофайл из распак.контейнера,обычно он идет первым)-Потоки-Потоки-Добавить(добавляем нужные нам аудиодорожки)-Ok-Файл-Сохранить как.Во вкладке Видео обязательно нужно поставить(для избежания перекодирования)Прямопотоковое копирование.Написано много,но вся процедура займет не больше одной минуты
Замечание. На стадии от распакованного видео к приклеиванию аудиодорожки потребуется конвертация видео - оно будет с расширением .h264
С помощью MediaCoder
Надобно найти и установить эту программу, перетащить в окошко файл видео, извлеченного из контейнера, в расширении которого подтерли букву h (то есть .264), выставить примерно такие настройки (цифры битрейта - дело хозяйское, но разумно соразмерное с оригинальным параметром)
Выбрать место сохранения (Output Folder) и нажать Старт.
Манипуляции VirtualDub'ом производить уже с получившимся через часок avi.
Субтитры в формате srt следует взять не распакованные, а скачать из шапки раздачи - они уже в нужной кодировке.
Инструкция "Работа с .mkv" работоспособна только в случае, если в контейнере видео с расширением Xvid или Divx.В данном случае там х264 - поэтому нужно или перекодировать или купить новый жк-телевизор за 400 дол. - он прекрасно с флешки читает .mkv
sasha20072007
За инструкцию Вам тоже спасибо.
Гораздо чаще внутри mkv лежит-таки h264 (у меня, кажется, все матрешки такие), поэтому, надеюсь, мой вставочный шаг будет кому-то полезен, хоть он значительно и усложняет/замедляет дело (а вот облегчить его должно то, что название программы теперь правильное - ох, выдумаю же иногда...) Ну и теоретически к альтернативе смириться/покупать/кодировать можно добавить выбор из раздач в разных форматах, хоть это, возможно, и роскошь
Спасибо за фильм, но вот формат... Я из поклонников avi, перекодировать не всякий возьмется, а смотреть фильм лучше, и на мой взгляд, через телевизор, т.е. пользуясь бытовым плеером. А, по-сему, и я прошу сделайте, пожалуйста, раздачу в формате avi. Кому надо mkv, тот скачает в mkv, ну а нам бы в avi, т.е. должна быть возможность выбора. Технически, я так понял, сделать из mkv avi возможно, но повторюсь, из пользователей не каждый этим займется. Спасибо!
spider6364
Не могу найти это место в правилах, но на рутрекере запрещено делать рипы с других рипов (обругают пережаткой и закроют). Поэтому стоит либо обратиться к автору sasha20072007 за вариантом фильма перед запаковкой в контейнер (? ), либо сообразить что-то с польским TVRip'ом в avi. Закавыка в том, что он в двух частях с разным битрейтом и даже разрешением (999/1299 kbps, 640x480/660x416) - VirtualDub их не склеит. К сожалению, на этом моя техническая мысль останавливается...
По Вашей ссылке скачал торрентом №7 для avi. Но почему-то при воспроизведении диска бытовой плеер этот фильм не видит и не читает ? Разьясните пожалуйста в чем дело. СПАСИБО.
Может недокачали? Проверял на двд-проигрывателе BBK DV718 - прекрасно с флешки воспроизводит...
Фильм скачал полностью на комп. он идет но файл NET показывает как не распознанный. на чистый диск скачал поставил проигрывать а мой BBK его не видит и не показывает в меню на экране.
За релиз дружно благодарим Александра. 
Ну и теоретически к альтернативе смириться/покупать/кодировать можно добавить выбор из раздач в разных форматах, хоть это, возможно, и роскошь 
), либо сообразить что-то с польским TVRip'ом в avi. Закавыка в том, что он в двух частях с разным битрейтом и даже разрешением (999/1299 kbps, 640x480/660x416) - VirtualDub их не склеит. К сожалению, на этом моя техническая мысль останавливается... 