Орган / Organ (Штефан Угер / Stefan Uher) [1964, Чехословакия, Драма, DVDRip] Sub Rus + Original Slo

Орган / Organ
Страна: Чехословакия
Жанр: Драма
Год выпуска: 1964
Продолжительность: 01:31:30
Перевод: Субтитры
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: словацкий
Режиссер: Штефан Угер / Stefan Uher
В ролях: Франтишек Бубик, Александр Брезина, Камиль Марек, Гана Мацюхова, Йозеф Ходоровски, Ирма Бардьова, Тамаш Тобак
Описание: Фильм "Орган" впервые в чехословацком кино поставил проблему сознательного и пассивного участия обычного человека в преступлениях нацизма, впервые заговорил о пропастях, которые открываются в глубинах человеческой души в моменты угрозы его благополучию и жизни.
Ареной ужасающего столкновения духа и власти, искусства и догмы, любви и смерти становится провинциальный городок времен второй мировой войны. Герой фильма - поляк, солдат армии 1939 г., который находит убежище в словацком монастыре и скрывается под видом монаха-органиста. Его виртуозная игра на органе производит в небольшом городке нечто вроде морального потрясения. Разные люди по-разному сводят счеты со своей совестью.
Доп. информация: К сожалению, перевод получился далеко не идеальным. Во-первых, в фильме много разговоров на религиозные темы, изобилующих спец.терминами. Во-вторых, в источнике, с которого я переводил, некоторые диалоги переведены не полностью (например, одна фраза переведена, потом несколько пропущены, потом опять начался перевод). Отсюда и долгое время, которое понадобилось для перевода.
Поэтому данный перевод в некоторой степени "вольный".
В целом же, я думаю, смысл происходящего по нему можно понять, и все ключевые моменты переведены правильно.
P.S. В раздаче также есть английские и словацкие субтитры, с которых выполнялся перевод
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: XviD build 47, 688x304,2.26:1 ,25 fps, 935 kbps avg
Аудио: MPEG Layer 3, 48 kHz, 120.92 kbps avg, 2 ch
Формат субтитров: softsub (SRT)

Спасибо!

jacopastorius
перезалейте скриншоты по правилам
http://rutracker.wiki/Как_залить_картинку_на_бесплатный_хост

Уважаемые!!! Встаньте , пожалуйста, на раздачу. Будьте добры.

Всегда имеет смысл быть знакомым с близкими соседями. Вот только восточноевропейский кинематограф (в отличие от американского) для нас до сих пор terra incognita. Когда произносишь словосочетание «словацкое кино», на ум в первую очередь приходят имена Юрая Якубиско и Штефана Угера. «Дева-чудотворица» последнего произвела на меня неизгладимое впечатление. И сейчас я решился познакомиться с его предыдущим фильмом. Но величественный и неспешный «Орган», очевидно, никак не хотел, чтобы я оценил его по достоинству. Трудно сразу понять контекст действия, трудно включиться в просмотр, трудно сопереживать главному герою и понимать все мотивы действий остальных. Возможно, кто-то будет более удачлив в этом, чем я.

Бог всегда на стороне силы. А если Он не хочет быть на стороне власти, то его заставляют.